Откуда ты меня знаешь Çeviri Portekizce

Откуда ты меня знаешь?

- Como é que sabes o meu nome?

Откуда ты меня знаешь?

Como me conheces?

Откуда ты меня знаешь?

De onde é que me conheces?

Откуда ты меня знаешь?

Como sabe o meu nome?

Откуда ты меня знаешь?

- Como me conheces?

Откуда ты меня знаешь?

Como sabes quem sou?

Так откуда ты меня знаешь?

Como é que eu te conheço afinal? Não conheces.

- А откуда ты меня знаешь?

- Como você sabe que era eu, Paul?

Откуда ты меня знаешь?

Como sabes o meu nome?

Слушай, я точно знаю, откуда ты меня знаешь и ты точно знаешь, откуда меня знаешь

Olha, sei exactamente como tu me conheces, e tu sabes exactamente como me conheces.

Откуда ты меня знаешь? И в самом деле, откуда.

- Como me conheces?

И откуда ты меня знаешь?

E como me conheces?

Откуда ты меня знаешь? Мы работали вместе в федеральной разведке.

Trabalhámos juntos nos serviços secretos federais.

- Откуда ты меня знаешь?

- Como é que me conheces?

Откуда ты меня знаешь?

Como é que me conheces?

- Откуда ты знаешь, что у меня неприятности?

- Como sabes que estou em sarilhos?

Откуда ты меня знаешь?

- Como me conhece?

Я еще подумал, откуда ты знаешь, как меня зовут? Глупый сопляк!

Como podia adivinhar?

Я знаю, что тебя зовут Дэниэл Мэдиган, но откуда ты знаешь, как зовут меня?

Sei que o teu nome é Daniel Madigan, mas como sabes o meu?

Откуда ты знаешь, какой выглядишь для меня, маленькая слепая мисс?

Como sabes o que eu vejo?

Откуда ты знаешь меня?

Como é que me conheces?

- Откуда ты знаешь, что у меня такая есть? - До этого момента не знал.

- Como sabes que tenho um desses?

Откуда ты знаешь, что значит для меня вера?

Tu e os teus padres e a tua fé. O que é que tu sabes que a minha fé significa para mim?

Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Como é que sabes o meu nome?

Откуда ты всё это знаешь? У меня тоже есть свои источники.

Também tenho as minhas informações.

Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Como é que sabe o meu nome?

Откуда ты знаешь, что у меня внутри?

Como sabes o que tenho dentro de mim?

Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?

Como é que sabe que eu não tenho namorada?

А откуда ты сам знаешь, что меня необходимо убить?

Nem sequer sabe por que deve matar-me.

Откуда ты знаешь, как меня...

Como sabes o meu...

Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Como sabe o meu nome?

Откуда ты знаешь, какие именно у меня на него планы?

O que achas exactamente que penso fazer com ela?

Откуда ты знаешь, что она у меня с собой?

Bolso da frente ou de trás?

Откуда ты знаешь, что у меня Приус?

Como sabe que tenho um híbrido?

Откуда ты знаешь как меня зовут?

Como sabe o meu nome?

* * она толще меня, но она програла * * Откуда ты знаешь? *

* she weighin'me, but i know she's a loser * * how do you know * * me and the crew used to do her. *

Откуда ты знаешь, что у меня всё-всё не проколото?

Como sabes que não tenho?

А откуда ты знаешь, как меня зовут?

Como sabias o meu nome?

Так откуда там ты меня знаешь?

De onde achas que me conheces?

Тогда кто ты, что ты и откуда знаешь меня?

- Então quem és e o que és? E como me conheces?

Знаю, у меня и раньше бывали идеи, которые застревали в голове, и ты не знаешь, откуда пришла эта.

Não me parece.

Откуда ты знаешь, что у меня Приус?

Como é que sabias que tinha um Prius?

И откуда ты знаешь, как меня зовут?

E como é que sabes o meu nome?

Откуда ты это знаешь? Лучше меня не спрашивай.

- Desta vez você não quer saber.

У меня. Откуда ты знаешь Эн?

Então, como conheceu a Ayn?

- Откуда ты знаешь, где меня искать?

Como sabias onde me encontrar?

Откуда ты знаешь, что меня зовут Патрик?

Como sabe que o meu nome é Patrick?

Тогда, откуда ты знаешь, что меня здесь нет?

Então como é que sabes que não estou aqui?

Откуда ты знаешь, что делает меня счастливой?

- Como sabe o que me faz feliz?

Знаешь, ты никогда не спрашивал, откуда у меня это.

Sabes... nunca perguntaste como é que eu fiz esta ferida.

- Откуда ты знаешь, что у меня в сумочке?

Passaram a validade. - Como sabes o que tenho na minha mala?