Отправл Çeviri Portekizce

ћсье отправл € етс € в путешествие? ƒа, вокруг света.

- O senhor vai viajar?

¬ аши опасени € безосновательны. я не собиралс € отправл € ть принцессу в " ндию.

Não tenho intenção de mandá-la de volta à India.

огда викинги отправл € лись в набег на јнглию, они держались недалеко от берега.

Por isso os vikings, quando começaram a pilhar a Inglaterra, navegavam sempre ao longo da costa.

ќн отправл € ет вашего человека в больницу, вы отправл € ете одного из его людей в морг!

Ele manda um dos seus pro hospital, você, um dos dele pra cova!

Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс.

Isso não... Esse homem, não... O trem parte para Miami às 12 : 05h, Sr. Ness.

¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Atenção, por favor. O expresso para Miami parte às 12 : 05h, da 33.

¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Atenção, por favor. Expresso para Miami das 12 : 05h embarcando na plataforma 33.

ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Expresso para Miami das 12 : 05h embarcando na plataforma 33.

Ёто последнее предупреждение об отправление поезда на ћайами. ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Esta é a última chamada do Expresso para Miami partindo às 12 : 05h, da plataforma 33.

я отправл € юсь домой.

Eu vou para casa.

ѕомни, там, куда ты отправл € ешьс €, дорог нет.

Lembra-te, não há estradas no sítio para onde vais.

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего. ƒолжен сказать, что € всегда считал своих одноклассников идиотами. ¬ от ћелвин √ рин с его жирным маленьким лицом.

É por isso que festejamos a Acção de Graças para comemorar a união entre os índios perdão os nativos americanos e os primeiros colonos ingleses a que chamaram...

ѕоезд в ћайами отправл € етс € в 11 : 30.

O comboio parte às 23 : 30.

арлито, поезд отправл € етс €.

O comboio vai partir!

ћы отправл € емс € домой.

Alguém nos enviou isto.

огда у ћиранды было на душе скверно, она отправл € лась на долгие прогулки.

Sempre que a Miranda se sentia tensa, fazia uma caminhada.

Ћучшее они оставл € ли себе и отправл € ли в — анкт-ѕетербург, — ловению, " ерногорию.

Ficaram com o melhor, despacharam para São Petersburgo para a Eslovénia e o Montenegro.

ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.

Prepare-os para partir.

ѕоскольку наход € ща € с € неподалеку от места катастрофы больница закрыта, всех пострадавших приход € тс € отправл € ть в госпиталь — в € того ƒжеймса, расположенный в центре острова.

Já que o Hospital Mercy Falls, ironicamente perto do acidente... está a ponto de fechar... Todos os feridos deverão ser acomodados no Hospital St. James, no centro da ilha.

'елен, — аймона завтра отправл € ют в Ћондон на обследование.

Helen, Simon tem que ir a Londres amanhã para fazer uns exames.

" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?

Quero dizer, para qual planeta nós vamos?

ћен € отправл € ют на фронт.

Fui transferido para a frente.

¬ ы свободны. ѕусть отправл € етс € домой.

Está dispensado. Mande o seu homem para casa.

" ѕромми отправл € етс € к...

E o título vai para...

ты поддаЄшьс € в завтрашнем бое, или этот пузырЄк отправл € етс € в отдел светской хроники и слухов, и ристофер, так называемый "сердцеед", будет предан унижению.

vai perder o combate de amanhã ou este frasco será entregue à imprensa cor-de-rosa e o Christopher, o suposto sedutor, será humilhado.

" нас нет доказательств, что это он отправл € л письма.

Não há o suficiente para safar a Ellen e acusar o Walt.

" ам должен был быть главный алтарь, где каждый день отправл € лась месса.

Lá você tinha o altar-mor onde a missa era celebrada dia sim, dia não.

"они становились всЄ изнурительнее. " ак мы догадались, что нас отправл € ют на передовую.

E cada vez era mais intensivo, o que deixava antever que íamos entrar em combate.

— лава богу, мен € отправл € ют домой.

Graças a Deus.

огда отправл € ешьс €?

Quando é que vais?

"HBO" снимает фильм обо мне и моем возвращении и о моем брате который отправл € етс € побить — аола ћамбей в јтланте на следующей неделе!

A HBO está a fazer um filme sobre mim, o meu regresso e o meu irmão, que vai derrotar o Saoul Mamby em Atlanta, na próxima semana!

так, девочки, отправл € йтесь искать вашего брата и передайте, € хочу с ним обсудить что-то важное.

Vão procurar o vosso irmão Micky. Digam-lhe que tenho assuntos importantes para discutir.

- я же сказала тебе отправл € тьс € к зданию суда.

- Disse-te para ires para o Tribunal.

Ќу, тогда пристегните свои ремни безопасности, потому что вы отправл € етесь в ужасающую поездку. ѕотому что это неблагопри € тные кварталы, где вс € тЄмна € срань происходит ночью.

Bem, põe o cinto de segurança porque vamos dar um passeio cos este é Ill Manors aonde o lixo vai à noite.

Ёй, йоу, € мастер отправл € ть, выстрел в ад ј она мастерица, дл € ебли в свой зад

Ei, yo, quando se trata de atirar estou na primeira fila Ela está no topo da fila mostrando o seu rabo

онечно, это уже не совпадение, что мужчина, отправл € ющийс € в јмерику, заинтересуетс € таким названием, как "ƒекады — мерти"

Certamente seria mais que uma coincidência que um homem que ia para a América estivesse animado com um título como "Décadas de Morte"

" если кто-нибудь из присутствующий здесь будет болтать об этом... ¬ ы отправл € етесь в тюрьму.

E, se algum de vós partilhar esta informação para fora desta sala... Vai para a cadeia.

Ќет, серьЄзно. ¬ ы отправл € етесь в тюрьму.

- Não, a sério. Vai para a cadeia.

јлекс, нельз € отправл € тьс € на опасное задание не предупредив мен €.

Alex, não podes fazer uma coisa assim sem me consultares.

ƒэвид, отправл € йс € к себе наверх и ложись в постель.

David, vai lá para cima e prepara-te para dormir.

"¬ подтверждение мы отправл € ем официальный сертификат нашей компании".

E em reconhecimento enviamos o certificado oficial da nossa empresa

¬ " ил ходит только один поезд в неделю, и он отправл € етс € через час!

Só há um combóio para Zyl por semana e ele parte daqui a uma hora!

— юда все гости " ила отправл € ютс € в первую очередь.

E o primeiro lugar que as pessoas visitam ao chegar a Zyl.

все, что устаревает, собираетс € и отправл € етс € на свалку, и тут такого добра хватает.

Hoje em dia, tudo que o que já não se usa vai parar ao lixo dos jogos. E eu garanto que é muita coisa

я же сказал, все, что не работает, отправл € етс € туда.

Como eu disse, tudo o que já não se usa vai parar lá em baixo

"грозы определ € ет оператор. " тогда Ћос € отправл € ет.

O operador detecta ameaças... e nós enviamos o Alce.

ѕосле смерти душа изнутри отправл € етс € в другое место.

Quando morres... a alma que está dentro de ti, vai para outro lado.

" аппи отправл € етс € в новое тело.

O Chappie vai para o novo corpo.

Ќо € отправл € ю туда не просто корабль.

Mas não vou enviar apenas a nave.

ћы отправл € емс € на поиски вашего д € дюшки, мистера аминджи.

Iremos agora em busca de seu tio, Mr. Cominjee.

Ёто спутник, который Ќј — ј послала в начале 70х собирать данные. ƒело в том, что когда его отправл € ли, они ещЄ не знали, как вернут назад.

Em pouco mais de dois anos, vendemos 30 milhões de iPhones.