Отправляйтесь домой Çeviri Portekizce

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovenzinha, vá para casa e fique lá até que chegue o homem adequado.

Отправляйтесь домой.

- Voltem sempre, ouviram?

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

hoje estou ocupado.

Виолетта, отправляйтесь домой и приведите сержанта Бейкера.

Violet, vá até casa.

- Отправляйтесь домой!

Sugiro que voltem já para casa.

Передайте учительнице, что здесь опасно, садитесь в лодку и отправляйтесь домой.

Entrem no barco e peçam ao vosso professor que vos leve daqui.

Я прошу вас сегодня закончить свои отчёты. А затем отправляйтесь домой, к своим семьям.

Vou pedir a todos que deixem os relatórios e vão para casa ver as vossas famílias.

Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.

Mãe, leve a Mardell e o JD e volte para casa.

Отправляйтесь домой.

Volta para casa. Eu trato do resto.

Немедленно отправляйтесь домой!

A Adele já está furiosa.

Отправляйтесь домой.

Pode ir para casa hoje.

Отправляйтесь домой.

Volte para o seu país.

Сделайте мне одолжение, отправляйтесь домой.

Faça-me um favor e mude de ares.

- Я всех соберу. Том, Саймон, отправляйтесь домой, переоденьтесь и примите душ.

Tom, Simon, vão para casa, troquem de roupa e façam a barba.

Пожалуйста, отправляйтесь домой

Vão para casa.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

Quando os nossos irmãos recuperarem, leva-os para casa.

Садитесь на самолет. Съешьте пару орешков и отправляйтесь домой.

Apanhe um avião, coma amendoins e vá para casa.

Теперь отправляйтесь домой поспите.

Agora, vão para casa, descansem um pouco.

Отправляйтесь домой, и вкусите сполна.

Vá para casa e coma o que quiser.

- Отправляйтесь домой.

Preciso que vá ter com a sua família.

Отправляйтесь домой к своим детям и выясните, что вы действительно хотите.

Vá para casa ficar com os seus filhos e descubra o que quer de verdade.

Отправляйтесь домой и поспите.

Vá para casa e durma um pouco.

Отправляйтесь домой.

Vão para casa.

Слушайте, если вы правы, и он оказался втянут в это, просто сообщите в полицию и отправляйтесь домой.

Olhem... Se tiverem razão, se ele estiver com aquela gente, avisem a polícia e vão para casa, está bem?

Так что сделайте глубокий вдох, успокойтесь и отправляйтесь домой.

Então, respire fundo, acalme-se e vá para casa.

Так отправляйтесь домой и дайте Михилу сделать то, что он всегда делал.

Vão para casa e deixem Michiel fazer o que sempre faz :

Отправляйтесь домой, Уэс.

Anda para casa, Wes.

Отправляйтесь домой, мистер Рихтер.

Vá para casa, Sr. Richter.

- Отправляйтесь домой.

- Vá para casa.

Кристофер, Соня, отправляйтесь домой к лейтенанту. Выясните всё.

Christopher, Sonja, vão a casa do Tenente Murray e descubram coisas.

Так отправляйтесь домой!

Então vão!

Отправляйтесь домой.

Vá para casa.

Отправляйтесь домой.

Vai para casa.

Послушайте, немедленно отправляйтесь домой.

Deve ir já para casa.