Отправляйся Çeviri Portekizce

Отправляйся в кровать.

E também farei as camas.

И в путь ты отправляйся

Se revelarão bons para você

И в путь ты отправляйся

Os sorrisos que você colher Se revelarão bons para você

Сейчас же отправляйся на станцию.

Vá à Union Station.

А ты отправляйся спать.

Vá pra cama.

Отправляйся немедленно.

Prepare tudo. De Bracy, vá com ele.

А теперь отправляйся в постель.

Vai-te deitar.

А ты отправляйся на причал.

Sabes para onde vais? Voltar para o porão.

Отправляйся и передай своему отцу, что вся рота рейнджеров будет на позиции к рассвету, направляясь к Малапаи.

Diz ao teu pai que uma Companhia de Rangers... estará em campo... ao amanhecer. Em direcção ao Malapai.

А теперь, отправляйся.

Agora vai ter com o teu pai!

Собирайся, пока солнце еще высоко и отправляйся в дом Пита.

prepara-te enquanto o sol ainda está alto para ires para a casa de Pete.

Отправляйся на пляж.

Deite-se ao Sol.

Поймай такси, отправляйся в Центральный парк и утопись там в пруду ".

"Porque é que não tomas um táxi, vais até ao Central Park e atiras-te ao lago?"

Отправляйся к отцу.

Vai para a casa do teu pai.

Отправляйся.

Vão vão-se embora...

Хэнар, отправляйся к себе!

- Vai para a tua cabina.

- Возьми всех, кто нужен, и отправляйся на дорогу к Агуа Верде.

Leva gente e vai a Agua Verde.

Отправляйся к нашей мамаше в Новый Орлеан.

Volta para New orleans, ter com a mamã.

Франческо... отправляйся домой.

Paolo, ajuda-me a ver o Papa.

Ты, отправляйся домой.

Podes ir-te embora.

Отправляйся домой. Ты мне сейчас не нужен.

Não preciso de ti.

Конечно. А сейчас отправляйся спать.

Claro que jogo, mas agora toca a dormir.

Тогда отправляйся в постель.

Bem, é melhor ires direito para a cama.

Отправляйся на север... в Ригу.

Vá para o norte... para Riga.

Отправляйся туда.

Vá lá.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Se tens que vomitar, vai a outro lado fazê-lo.

Отправляйся на флагман и ожидай моих повелений.

Vá para a nave de comando e aguarde ordens minhas.

Если не можешь без него... отправляйся и ты туда.

E se não consegues estar longe dele, vai tu também.

Отправляйся в постель.

Vamos, já para a cama.

Если у тебе нет денег, отправляйся в мусор.

Se não tens dinheiro, vais para o lixo.

Тогда отправляйся жить в другое место.

Então você vai viver noutro sítio.

Отправляйся на учебу.

Vai para a escola.

Отправляйся за провизией, шизик.

Vai buscar as provisões, seu troglodita.

Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.

Data, leve a Ten. Yar para a enfermaria.

Отправляйся искать мины.

Vais à procura de minas.

Вставай и отправляйся за хлебом. Когда вернётся твой отец, он решит, что с тобой делать.

Olha, vai já comprar o pão, quando o teu pai chegar, saberá o que fazer contigo.

Отправляйся с нами в королевский люкс "Waldorf-Astoria".

Vais ficar confinado à suite real no Waldorf Astoria.

Отправляйся домой и хорошенько выспись.

Vê se dormes.

Отправляйся, парень.

Vai-te embora, rapaz!

Отправляйся в город.

Vai para a cidade.

Мацумото Монти, да? Я не крал столового серебра, малыш. Так, что отправляйся на все 4-е стороны.

Não roubei as pratas, por isso vai dar uma curva.

Отправляйся в свою картину!

Entra no quadro!

Отправляйся в психбольницу. Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось.

Eu quero que tu vás ao asilo... aquele de que te falei, onde tudo isto começou... e a descubras!

Отправляйся отдыхать на Монти Холл или Эстер Уайлсон.

Vai descansar para a Esther "Wilson".

Отправляйся на Марс! Отправляйся на Марс!

Vai para Marte!

Отправляйся наверх и приступай к застиланию кроватей.

- E não gosto de esperar, pá. - Cala-te. Vou já para aí.

Отправляйся, сынок.

Vai, rapaz.

- Отправляйся в Западный Район.

- Vai para o distrito oeste!

- Отправляйся.

- Então, vai lá.

Если тьi собираешься прохлаждаться, отправляйся на Кони-Аленд. Мне что, зубами открьiвать?

Queres que eu arranque isto com os dentes?

Отправляйся на Марс!

- Vai para Marte.