Отправляемся Çeviri Portekizce

Мы отправляемся в Калифорнию, да?

É verdade que vamos para a Califórnia?

- Да. Отправляемся сегодня же.

Começamos esta noite!

Завтра же мы отправляемся на континент.

Partimos amanhã para o continente de comboio.

Отправляемся!

Vamos!

Отлично, тогда мы отправляемся в Санта-Фэ, к губернатору.

Está bem, vamos levar isto até Santa Fé, para o Governador.

- Когда мы отправляемся?

- Quando partimos?

Вольно. Мы отправляемся в разведку.

Esta é uma patrulha de reconhecimento.

- Отправляемся?

- Vão-se embora agora? - Estamos à espera.

"Гордость Ютики" отправляемся! Посадка на "Гордость Ютики"! Семья Рэмси, Питер Смит.

A familia Ramsey, Peter Smith, a familia Skoga, os oito.

Мы отправляемся в путешествие, как и планировали.

Faremos a nossa viajem tal como tinhamos planeado.

Отправляемся по готовности. Еще одно, м-р Спок. Только не говорите мне, что увидев капитана живым, вы не были на грани эмоциональной сцены, от которой бы здесь обрушились стены.

Sr. Spock, quando viu que o Jim estava vivo, esteve a ponto de nos fazer uma cena emocional.

Похоже, мы отправляемся в путешествие.

E como não podemos reparar os danos, sem destruir...

Мы отправляемся домой утром, да, Джулай?

Amanhã já estaremos em casa, não é, July?

М-р Спок и я отправляемся на борт.

Eu e o Sr. Spock vamos a bordo.

Мы ведь все отправляемся в большие приключения, господа.

Embarcámos numa grande aventura, meus senhores.

Капрал, едь к телеграфу в Тодос Малос... и скажи представителям железной дороги, что они ограбили поезд,... и мы отправляемся в погоню!

Cabo, vá ao telégrafo de Todos Malos e diga-lhes... que os agentes do caminho de ferro assaltaram o comboio. E que vamos atrás dele!

Завтра мы отправляемся в Чихуахуа.

Partimos para Chihuahua amanhã.

Мы гребем вниз по течению до Эйнтри, садимся в машины и отправляемся по домам.

Vamos a remar até Aintry, metemo-nos nos carros e vamos para casa.

Мы отправляемся в ваш банк. Вы, я и мой друг.

Vamos ao seu banco Você, eu e o meu amigo.

Отправляемся в банк, мистер Партридж.

Vamos para o banco, Sr. Partridge.

Отправляемся, шериф.

Vamos lá, Chefe.

На следующей неделе, мы отправляемся на фронт.

Na próxima semana partimos para a frente.

Вперед, ребята, отправляемся.

Vamos, rapazes. Toca a andar!

Когда же мы отправляемся?

Irei buscar tudo.

Никуда мы не отправляемся.

Já não há nada a fazer.

Здесь и находится пункт посадки, откуда мы отправляемся в своё космическое путешествие.

É o ponto de partida, de todas as nossas viagens cósmicas.

Мы все должны собраться здесь в 2 : 30, Отправляемся в 3 : 00, не теряйтесь.

Nos reencontraremos aqui às 2 : 30, Descolamos as três da tarde. Não se percam.

Мсьё, мы отправляемся.

Sr., nós vamos embora.

Нет, Гарри и я отправляемся в Кентербери. Так ведь, Гарри?

O Henrique e eu vamos para Cantuária, não é, Henrique?

Мы отправляемся на поиски.

Temos de organizar um safari de busca.

Мы отправляемся не в Дели, а во дворец Панкота.

Não vamos para Nova Deli, boneca. Vamos ao palácio de Pankot.

Да. Отправляемся немедленно.

Sim, vamos agora.

Мы отправляемся.

Prepara-te para levantar voo.

Завтра мы отправляемся в Кадир.

Amanhã vamos a Kadir. Temos de lá ir.

Когда мы с Канутией отправляемся на охоту... отправлялись раньше мы обходились без них.

Quando viajo com o Kanuthia... quando viajava não as usávamos.

Оружие закрепить. Отправляемся.

Guardem as armas.

Мы с приятелями отправляемся на остров. Хочешь с нами?

Vamos a Fire Island este fim-de-semana.

Сообщите Генералу, что мы отправляемся на Лапуту, как и планировали.

lnformem o General que vamos partir para Rapyuta, como planeado.

Что ж, Первый, отправляемся на следующее задание.

Número Um, vamos ao nosso próximo trabalho.

мы отправляемся к Франку, и ты, в конце концов, выкладываешь ему все.

Por isso vamos vê-lo. E vai-lhe dizer tudo o que precisas.

Завтра мы отправляемся домой.

Vamos para casa amanhã.

Ну ладно. Отправляемся в город.

Muito bem, vamos à cidade.

Майкл! Мы отправляемся домой, как только всё это закончится!

Michael, nós vamos para casa assim que isto terminar.

Мы отправляемся!

Lá vamos nós!

Отправляемся.

Estávamos quase a ir embora!

Пойдёмте, капитан Гастингс. Мы отправляемся в путешествие во тьму.

Capitão, vamos encetar uma viagem pela escuridão.

Там, куда мы отправляемся, никакие дороги не нужны.

Onde nós vamos, não precisamos de estradas.

Мы отправляемся в Париж на следующей неделе.

Logo à tarde vou falar com o Sr. Senhora e...

Мы отправляемся.

Vamos andando.

Ну что ж, господа, отправляемся на Марс.

Bem, senhores, vamos para Marte.

Мы отправляемся в пятницу. 4 дня, сэр?

Daqui a quatro dias?