Папа Çeviri Portekizce

Ну, после того, как папа ушел, я сняла отпечатки с его стола.

- Depois do meu pai sair, procurei digitais na mesa.

Что их папа преступник?

Que o pai deles é um bandido?

Уилл, это не так. Папа никогда не допустит, чтобы с нами что-то случилось.

O teu pai nunca deixaria que nada nos acontecesse.

А сможем мы только, если поступим, как сказал ваш папа :

E a forma como o fazemos é, exactamente, como o vosso pai disse :

Папа! Дерево!

Pai, a árvore!

Папа, они нагоняют!

Pai, eles estão atrás de nós!

Не забывай, что сказал папа. Мы остаёмся здесь.

Não, lembrem-se daquilo que o vosso pai disse.

Папа возил нас туда на выходные.

O pai costumava levar-nos lá aos fins de semana.

Папа любил это место.

O pai adorava aquele sítio.

Сара, твой папа –

Sara... o teu pai,

Мой папа там вырос.

O meu pai cresceu lá.

Папа соврал.

- Bem, o pai mentiu.

Папа теперь будет жить в другом месте.

O papá vai viver noutro sítio a partir de agora.

Он наш папа. Верно.

- É nosso pai na mesma.

Хоук будет рядом, а папа поживёт в отеле, пока не найдёт себе место, и тогда вы будете видеться каждое воскресенье.

- Isso. O Hawk vai estar lá. E o papá vai ficar num hotel na cidade até se instalar e depois vais poder vê-lo todos os domingos.

И что же папа тебе дал?

Espera, o que é que o papá te deu?

Папа, вернись домой к Свету.

Papá, volta para casa, para a Luz.

Я знаю, что папа где-то здесь хранит фонарик.

Espera. Eu sei que o meu pai guarda uma lanterna aqui algures.

Папа, это как-то связано с тем, что ты узнал в Лос-Анджелесе?

Pai, isto tem a ver com o que descobriste em LA?

Папа!

Pai!

Папа, мама!

Pai, mãe!

Ты и папа, да?

Tu e o teu pai, certo?

В том здании работал мой папа.

Isso foi o edifício onde o meu pai trabalhou.

Папа сказал, что не надо было, а она всё равно испекла.

O meu pai disse-lhe para não fazer, mas ela fez mesmo assim.

Но... папа вышел на улицу.

Mas... O meu pai foi lá fora.

Но, я думаю, папа был прав.

Mas acho que o meu pai tinha razão.

Я не папа.

Ah, eu não sou pai.

Капитан Том Чендлер Папа?

- Daqui é o Capitão Tom Chandler.

Папа, они нас забрали

Papá, eles apanharam-nos.

В порядке, папа

Estamos bem, papá.

Папа Папа

Papá. Papá.

Папа, а как же ты?

- Papá... e tu?

А мой папа знает, что случилось?

O meu pai sabe o que aconteceu?

Значит твой папа был адмиралом?

O teu pai foi Almirante?

Помню, каждый раз, когда папа уезжал, я чувствовал сразу столько всего... злость, грусть... страх, гордость...

Lembro-me de cada vez que o meu pai partiu, tinha todos estes sentimentos, como... Estás com raiva e estás triste, e... estás com medo, e estás orgulhoso...

( смеётся ) : Папа!

Pai!

Папа или мама говорили что-то подобное?

A tua mamã ou papá alguma vez te disseram isso?

Папа говорил, что ему снились кошмары, когда он был в детском доме.

O papá disse que ele teve sonhos maus, como os meus, quando ele esteve na Casa de Acolhimento.

Отец был... ну, Папа и Мама...

Bom, o Pai e a Mãe...

Доброе утро, папа.

Bom dia, pai.

Он в детской комнате. Твой папа собрал кроватку.

Ele está no berçário, o teu pai construiu o berço.

Кэмерон сломала телек, так что папа купил новый.

A Cameron partiu a TV, e o papá comprou uma nova.

А вот и папа.

O papá chegou!

Твой папа отправляется в небольшое путешествие проведать дядю Майка.

O papá vai fazer uma pequena viagem para ver o teu tio Mike.

У нас общие мама и папа.

Tivemos os mesmos pais.

Папа.

Pai.

Будь папа мёртв... было бы легко отправиться в какое-то тёплое местечко.

Com o pai morto... seria fácil ir para algum sítio quente. "

Папа!

- Pai!

Папа.

Pai!

Но папа сказал, что можно.

Mas o pai disse que eu podia.

Папа?

Pai?