Повторение Çeviri Portekizce

Любящие повторение, игру слов и остроты.

Gostamos de estribilhos, trocadilhos e rimas

А Вы только ее повторение!

E você não passa de uma simples réplica dela. Uma repetição mecânica!

Знаете, когда Аполлон-17 приземлился на Луну, люди звонили на телеканалы и возмущались, что из-за этой трансляции отменили повторение сериала "Я люблю Люси".

Sabem, quando a Apollo aterrou na Lua, as pessoas telefonaram para as estacões a insultá-los porque a repetição de "I Love Lucy" foi cancelada.

Повторение, представляете? !

Repetições, pelo amor de Deus!

ПОВТОРЕНИЕ ГРЕХА

repetição DO PECADO

А как бы повторение.

É uma repetição. Olha.

ЭКСПЕРИМЕНТ О ЦИРКУЛЯРНОМ СКАЧКЕ ВРЕМЕНИ МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ПОВТОРЕНИЕ ВРЕМЕНИ

TEORIA DO TEMPO CIRCULAR É RISCO POSSIVEL.

Я не буду рисковать повторение... разрыва во время начального обследования.

Não me arrisco a que haja nova ruptura como tivemos da primeira vez.

Повторение - мать учения.

A repetição funciona. - Acabas com merda.

Повторение - мать учения.

- A repetição funciona.

Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

Reencontrando o gesto de um gênio... me deixará mais satisfeito... que qualquer pincelada minha.

Вопрос в том, как предотвратить повторение этой трагедии?

A pergunta é : como impedimos que volte a acontecer?

Похоже на повторение случившегося в системе Волка 359.

Faz-me lembrar o Wolf 359.

Возможно ли повторение?

Será que a História se repetirá?

- Повторение бессмысленно.

É uma repetição. Apoio.

Дух пропал, вместе со скромной надеждой на повторение прежнего, успешного развития.

O espírito sumiu-se, tal como a humilde esperança de recriar sucessos idos.

Бестолковое повторение, монотонная рутина, каждый день с момента зачатия :

A mesma rotina chata e monótona todos os dias desde que foram concebidos.

Это не повторение. Это совпадение.

Isso não é um padrão, é uma coincidência.

- Спасибо за повторение очевидного.

- Obrigado por confirmar o óbvio.

- Многокрасное повторение - тенденция.

- Em matemática, o acaso é um padrão.

Научить себя запоминать, обучение через повторение.

Condicionando a memória, aprendendo pela repetição.

Я не трачу время на повторение старых материалов.

Não temos tempo de ver reprises.

- Остановить повторение этого дня.

Para impedir que este dia se repita outra vez.

Спасибо за повторение урока обществознания пятого класса, но я имел в виду, что федеральное правительство должно соблюдать нейтралитет.

Obrigado por essa revisão de estudos sociais de quinto ano mas queria dizer que o governo federal tem de permanecer neutral.

У меня нет времени на повторение старого.

Não tenho tempo para recordar os velhos tempos

Будет же повторение.

- Semana dos Tubarões é a semana toda.

( ТВ ) " Краткое повторение - жизненно важно оставаться дома.

"Recapitulando, é vital que fiquem em casa."

Никаких чеков! И не надейся на повторение прошлой ночи. Эти дамы непохожи на прежних.

E não esperes o mesmo clima da outra noite... porque essas senhoras são... um pouco diferentes.

Если это повторение - доказательство жизни...

Se esta repetição é uma prova de vida...

Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику.

O termo certo no momento apropriado, repetido o suficiente, pode destabilizar uma economia.

Он сказал, что он пришел только для того, чтобы отметить повторение клятв бабушки и дедушки.

- O quê? Disse que só veio celebrar... a renovação dos votos da avó e do avô.

Любое повторение недавних беспорядков будет сурово подавлено.

Qualquer repetição dos desacatos recentes será punida severamente.

Повторение 1-7-5-0-4-5.

Reiteração : 1-7-5-0-4-5.

Возможно, нам предстоит повторение событий 1895 года.

Podemos ter que nos preocupar sobre uma repetição do evento de 1859.

Вечное повторение.

Uma eterna repetição.

Постоянство, образцовость и повторение.

Ritual. Padrão. E... repetição.

Мы подтвердили рассказы друг друга, но откуда нам было знать, это было истинное подтверждение, или простое повторение?

Ambos confirmámos o que o outro dizia, mas como saber se a confirmação, era genuína ou um eco?

Очень помогает промывание, потом повторение промывание, потом повторение это не то, о чем вы думаете.

Lava e repete. Lava e repete. Não é o que está a pensar.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Mesmo que fosse merecido... eu não podia... causar o mesmo horror... aqui na cidade onde nasci e fui criado.

Повторение всего, что я говорю, не поможет, Винс.

Repetindo tudo que digo, não vai ajudar, o Vince.

Подобное повторение - показатель лжи.

Repetição rígida como essa, é típico de uma mentira.

Вместе мы смогли бы предотвратить повторение.

Juntos podemos impedir que isso aconteça de novo.

Это все тренировки, повторение, давление.

É tudo trabalho, revisão, pressão.

Так, и снова повторение. 30 лет назад - с точностью до недели.

Aqui vamos nós, há 30 anos atrás até à mesma semana.

Боишься, что мы обречены на повторение прошлого?

Tens medo que estejamos... condenados a repetir o passado?

Есть только один способ остановить повторение этого :

Só há uma maneira de evitar que eu volte a fazer isto.

Но как в любом предприятии, когда меняется руководство всегда есть рутинное повторение попыток.

Mas como em qualquer empresa, quando sujeita a uma mudança na gestão, há sempre alguma duplicação de esforços.

Но повторение...

Repetições?

Повторение.

É repetição.

На этот раз мы должны успеть к девяти. Исключите возможное повторение.

Está quase...

За повторение истории, а?

Um brinde à história... que se repete, não é?