Повторять не буду Çeviri Portekizce

Повторять не буду.

Não te direi novamente.

Больше повторять не буду.

Não digo mais nada.

Я больше повторять не буду.

Dá a volta e segue nesse sentido.

Но только запомни. Второй раз я повторять не буду. Со мной без наёбок, Тони.

Mas lembra-te... só te vou dizer isto uma vez, não me lixes.

Повторять не буду.

Não te aviso outra vez!

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, eu direi isto apenas uma vez.

Ладно, смотрите. Повторять не буду. Видите, там, где должна быть выемка, в пепле ничего не остается.

Está a ver como a impressão quase não deixa cinzas?

Повторять не буду. С той стороны границы, в восьми километрах к востоку от Гранд Форкс, по дороге в Кэслегар, есть бар "КОЛАМБИАН".

Uma vez que cruzar a fronteira cinco milhas a leste do Grand Fork na estrada até Castlegar.

Я повторять не буду.

Direi isto só uma vez.

Слушайте, я скажу это один раз и повторять не буду.

Vou dizer isto uma só vez.

Два раза повторять не буду : немедленно сядьте в кресла и пристегните ремни!

Não vou pedir de novo. São obrigados por lei a pôr o cinto, agora!

Молчи и слушай, я повторять не буду.

Cala-te e ouve bem, porque não volto a repetir.

А теперь прошу внимания. Повторять не буду.

Agora, prestem bem atenção, porque só vou dizer isto uma vez.

Второй раз повторять не буду!

Não vou voltar a repeti-lo.

Повторять не буду.

Não vos avisamos mais.

Слушай внимательно. Повторять не буду.

Ouve com atenção, não vou repetir.

Наших завтраков я жду с нетерпением, и больше этого повторять не буду. Я в курсе, что слишком стар для вас.

Espero ansioso os nossos cafés da manhã... e só vou falar uma vez... sei que sou muito velho para a senhora.

Показываю один раз, повторять не буду.

Vou-te mostrar isto mais uma vez, tá?

Вот это я воткну тебе в мочевой пузырь через пенис, Эл. Прости, но боль будет адская. Больше повторять не буду.

Vou passar isso pelo seu pênis até atingir a bexiga, Al... e vou lhe dizer isso uma vez... sinto muito pela dor.

у тебя отличная память, так что дважды повторять не буду.

Tens boa memória, portanto, lembrar-te-ás sempre.

Я повторять не буду. Что, блядь, он с тобой сделал?

Eu não vou perguntar outra vez, o que é que ele te fez?

- Больше повторять не буду!

Eu não vou fazer nada!

Потому что я повторять не буду.

Só vou dizer isto uma vez.

Больше повторять не буду.

E não to direi de novo.

Слушайте все потому что я не буду повторять.

Ouçam bem, porque só o vou dizer uma vez.

Не буду повторять все это снова.

Não consigo voltar ao princípio.

Не буду я повторять.

Não estou para isto.

Послушайте, мистер Фолти, я не буду повторять снова!

Não lhe volto a pedir para sair, Sr. Fawlty.

Я уже говорил, повторять я не буду.

Digo-te uma vez, não te direi duas.

Я прошу вас всех сохранять спокойствие, и слушать... Потому что повторять я не буду.

Agora quero que todos permaneçam calmos e ouçam... porque só o vou dizer uma vez.

Я не буду повторять дважды.

Eu não vou repetir outra vez.

Определенно я не буду повторять это снова.

Adorável. Mas, certamente, nada que eu vá voltar a referir.

Я сказал нет во вторник, нет на прошлой неделе, и, я буду повторять нет пока ты меня не услышишь.

Disse não na terça e também a semana passada. Continuo a dizer que não.

Слушайте меня очень внимательно, потому что повторять два раза я не буду. Кофе. Черный.

Café, Preto.

- Я не буду повторять.

- Não volto a repetir.

Я не буду повторять. Постарайтесь успокоиться, мэм.

Não torno a pedir.

И я не буду повторять это дважды.

Eu não vou dizer 2 vezes!

И повторять это я не буду.

Eu vou dizer mais uma fudida vez

Я не буду повторять эту историю.

Não lhes vou contar essa história.

Я не буду повторять это еще раз.

Não te volto a avisar.

Я не буду больше повторять.

Não o repetirei.

Нет, я это повторю, и буду повторять, пока не узнаю, что хочу.

Não, vou repetir sempre até descobrir o que quero saber.

Я не буду повторять.

Não vou voltar a dizer.

Мисс Джад, я не буду повторять дважды.

Vou perguntar-lhe novamente, menina Judd.

Я не буду этого повторять.

Não vou dizê-lo outra vez.

Я не буду повторять!

Não pedimos de novo!

Слушай внимательно. Я не буду повторять.

Presta atenção, só digo isto uma vez.

Все после слов "Слушай внимательно. Я не буду повторять".

Tudo depois de "Presta atenção, só digo isto uma vez".

Я не буду повторять, мистер Монк.

Se fosse o senhor não repetia isso.

Я не буду повторять все это дважды.

Não quero repetir-me.

Я не буду повторять.

- Por favor! Não vou repetir.