Поговорить Çeviri Portekizce

Послушай, мы можем поговорить о том, что ты думаешь, ты знаешь, мы можем решить это.

Ouve, podemos conversar sobre o que quiseres, tudo se resolve.

Хотите поговорить об этом?

Quer conversar sobre isso?

С таким человеком стоит поговорить.

Ali está um homem com quem vale a pena falar.

Хотите еще раз с ним поговорить?

Quer voltar a falar com ele sobre isso?

Мне нужно поговорить с Майкрофтом.

- Preciso de falar com o Mycroft.

Где она? Я могу снова с ней поговорить?

Posso falar com ela outra vez?

Давай, играй честно. Девочка в самолёте. Я должен поговорить с ней.

Vá, joga limpo, quero falar com a rapariga do avião.

Эврус, дай мне поговорить с девочкой в самолёте, и я сыграю в любую игру, какую захочешь.

Deixa-me falar com a menina e alinho com os teus joguinhos todos.

Ну всё. Нужно поговорить!

Está bem, precisamos de falar!

Темплтон, нужно поговорить.

Templeton, temos de conversar.

Сейчас нам больше не о чем поговорить?

Essa conversa não está a servir para nada.

Надо поговорить.

Precisamos de conversar.

Наша дорогая принцесса с фермы хочет с ней поговорить.

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.

Дэйв, могу я поговорить с Филис? Можно...

Dave, posso falar com a Phyllis?

Будь уверен, мы работаем над тем, чтобы вернуть тебя домой и поговорить.

E fica descansado, que estamos a trabalhar para te trazer de volta para casa para termos a nossa conversa.

Я просто хотел поговорить с тобой кое-о-чем.

Ah, só queria falar contigo acerca de algumas coisas.

Приятно было поговорить с тобой, док.

Foi um prazer falar consigo, Doc.

Мы точно не знаем, что именно, но нам нужен кто-то еще, кто знал его очень хорошо, чтобы поговорить с ним, и потом сказать, что думаешь.

Não sabemos exactamente o quê, mas precisamos que alguém que o conheça extremamente bem converse com ele e depois nos diga o que achou.

Мне нужно поговорить с ним в его офисе.

Preciso de falar com ele no seu gabinete.

Сначала надо поговорить с пилотом.

Tenho de falar com o piloto primeiro.

Нам нужно с тобой поговорить.

Precisamos de falar contigo.

Мы здесь, чтобы поговорить о визите агента Купера к майору в тот день... перед тем, как умер Гарланд.

Estamos aqui para falar consigo sobre a visita do agente Cooper ao Major no dia... No dia antes de Garland ter falecido.

Нам нужно поговорить с этим Уильямом Гастингсом.

Precisamos de falar com esse tal William Hastings.

Не хотите поговорить о том, что чувствуете?

Quer falar de como se sente agora?

Я просто хочу поговорить с Гарольдом.

- Quero falar com o Harold.

Послушай, я понимаю, что это звучит странно, но просто дай поговорить мне с твоим отцом, хорошо?

Sei que parece uma loucura, mas deixem-me falar com o vosso pai.

Тогда мне нужно поговорить с вами.

Agora tenho de falar com vocês.

Я просто хочу поговорить

Eu só quero conversar.

Я ждал, что бы поговорить с тобой. Это...

Estava à tua espera para falar contigo.

Он просто сказал, что хочет поговорить.

Só disse que queria conversar.

Я знаю, звучит безумно, но... может правда просто поговорить с ним?

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?

Я хочу поговорить.

- Só quero conversar.

- Ворд, мне просто нужно поговорить.

- Ward, só quero conversar.

- Слушай, я просто хочу поговорить, хорошо?

- Só quero conversar, sim?

Можешь поговорить с полицией. Сколько захочешь.

Pode conversar com a Polícia.

Почему бы нам не поговорить о том, что случилось с Джоном Андерсоном?

Porque não falamos do que aconteceu com o John Anderson?

Мы... мы должны поговорить с ним.

Temos de falar com ele.

Как только бумажная работа будет завершена, мы сможем поговорить об этом.

Quando a papelada estiver pronta, falamos disso.

Я могу уйти отсюда, зайти на чашечку кофе за углом, сходить в кино, поговорить с людьми на улице.

Posso sair daqui, ir até à esquina beber um café, ir ao cinema, falar com as pessoas na rua.

Хочешь поговорить о той сделке по причалу?

Queres ir falar do negócio do cais?

- Я должен поговорить с ними.

- Tenho de lhes dar uma palavrinha.

Я должен поговорить с главой "Янши Гунси".

Preciso de falar com o líder da Yangshi Gongsi.

Мы хотели поговорить с ней.

Queríamos falar com ela.

Как этим утром, когда я хотел поговорить с одним из учёных компании.

Como quando quis falar com uma cientista da Rand.

Я просто хотел с тобой поговорить.

Só queria conversar contigo.

Ты сказал, что хотел поговорить о чём-то.

Disseste que querias falar de algo?

Нам нужно поговорить.

Temos de conversar.

Ладно, Дэнни. Рядом со мной кое-кто, кто хочет поговорить с тобой.

Danny, tenho aqui alguém que quer falar contigo.

Я здесь, чтобы поговорить о... наших детях... и что мы им должны как отцы.

Estou aqui para falar dos nossos filhos e do que lhes devemos como pais.

Открой конверт, если хочешь поговорить с девочкой снова.

Abram o envelope.

Я хочу поговорить с Джорджем.

Quero falar com o George.