Поговорить с вами Çeviri Portekizce

Слушайте, мне очень нужно поговорить с вами.

Ei, preciso mesmo de falar contigo.

Я вижу в этом только возможность поговорить с вами, и убедить в том, что у нас есть шанс изменить положение вещей.

Eu vejo isto como a única oportunidade para falar consigo para convencê-lo de que temos uma hipótese para mudar as coisas.

Я пришла сюда поговорить с вами.

Eu vim aqui para falar consigo.

Я думал, что возможно смогу поговорить с вами

Posso dar-lhe uma palavra?

У меня... не было возможности поговорить с вами.

Eu... Ainda não tinha tido hipótese de falar contigo.

На самом деле.. я пришла поговорить с вами.

Um, na verdade... Vim falar contigo.

Я сожалею, что беспокою вас по этому поводу, но мне необходимо поговорить с вами о вашей дочери Амилии.

Desculpe incomodá-lo desta maneira, mas preciso de falar-lhe sobre a sua filha, Amelia.

Бад, я хотела поговорить с вами потому, что у меня были очень странные провалы в памяти недавно.

Bud, queria falar consigo porque ando a ter uns problemas de memória graves.

Знаете... Вы были заняты в доме Джима Фоукса, и мне не представилось шанса поговорить с вами.

Você estava ocupado, na casa do Jim Fowkes, e não tive oportunidade de conversar consigo, em privado.

- Я хочу поговорить с вами в моем кабинете.

- Gostaria de o ver no meu escritório.

В общем, я хотел поговорить с вами из-за того, что НАСА передвинуло дату моего старта к Международной Космической Станции. - Да, и?

De qualquer forma, a razão por que queria falar consigo é porque a NASA mudou a data do meu lançamento para a Estação Espacial Internacional.

Мы бы хотели поговорить с вами и вашей женой наедине.

Gostariamos de falar consigo e com a sua esposa em particular.

Я хотел поговорить с вами наедине.

Eu precisava de falar consigo.

- Я думаю это будет к лучшему, если он приедет. - Мне нужно поговорить с вами о персонале, который нам необходим.

Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.

Я хотела поговорить с вами.

Eu queria falar consigo.

Он может приехать сюда, поговорить с вами и увидеть Бейтса.

Pode vir cá falar consigo e ir visitar o Bates.

- Мистер Карсон, могу я поговорить с вами?

- Mr Carson, posso dar-lhe uma palavra?

Я хотела поговорить с вами, и я решила, что мы можем выпить по чашечке чая, пока я рассказываю.

Queria falar-lhe, então resolvi trazer um chá.

Доктор Рид, могу я поговорить с Вами?

Drª. Reid podemos falar, por favor?

Я решил, что сначала подобает поговорить с вами.

Achei que fosse mais apropriado falar consigo primeiro.

Собственно я хочу поговорить с вами о ваших преступлениях.

Na verdade, eu quero falar sobre os seus pecados.

О, я надеялся поговорить с вами.

Eu esperava poder falar consigo.

Мэм, генерал Монро хочет поговорить с вами, пожалуйста.

Senhora, o general Monroe gostaria de falar consigo.

Мы бы хотели поговорить с вами об Энди Хаффе.

- Queríamos falar sobre o Andy.

Могу я поговорить с вами?

Posso falar consigo?

Мы хотели бы поговорить с вами о похищении Аарона Уэббера.

Queremos falar sobre o sequestro de Aaron Webber.

Дин рвётся поговорить с вами.

Ele quer muito falar consigo.

Мы бы хотели поговорить с вами об ограблении.

- Queremos falar do assalto.

Они принимают решения, и вы будете под стражей, пока они не захотят поговорить с вами.

Eles darão as ordens e será detida até que estejam prontos para falar consigo.

Ребята, мы попросили Микки присмотреть за Марвином, чтобы поговорить с вами.

Olá, pessoal. Pedimos ao Mickey para cuidar do Marvin para que pudéssemos vir aqui e conversar.

Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

Podemos conversar, por favor?

Сэр, окружной прокурор хочет поговорить с вами.

A procuradora distrital quer falar com o senhor.

Да, возможно нам стоит поговорить с вами в управлении.

Talvez devamos ir ao quartel general.

Мистер Рузвельт, могу я с Вами поговорить?

Sr. Roosevelt, posso falar consigo?

Я знаю, что вы были там, когда всё произошло. Я просто хотел с вами поговорить.

Soube que você estava lá quando aconteceu.

Мне нужно с вами поговорить.

Tenho de falar consigo.

Могу я с вами немного поговорить?

Posso falar consigo?

Ее собираются оперировать. Она хочет с вами поговорить.

Ela vai ser operada, e quer falar consigo.

Послушайте, мне очень нужно с вами поговорить. Перезвоните мне, пожалуйста, и мы обсудим место встречи, хорошо?

Escuta, preciso realmente de falar contigo, assim que por favor, liga-me... e marcaremos um sitio para nos encontrarmos, está bem?

Мне нужно с вами поговорить.

Preciso de um minuto.

Мистер Бертран, нам нужно с вами поговорить.

Sr. Bertrand, precisamos de falar consigo lá fora.

Преподобный, полицейские хотят с вами поговорить.

Reverendo, os polícias, vieram falar com você. Preciso interromper a, nossa reunião.

Мистер Тёрнер, мне надо с вами поговорить

Sr. Turner, preciso falar consigo.

Мистер Тэлбот, ваше руководство хотело бы с вами поговорить.

Sr. Talbott, os seus chefes querem falar consigo.

Могу я с вами поговорить?

Posso falar consigo, por favor?

Лана Уинтерс. Можно с вами поговорить?

Posso falar consigo?

Прошу прощения за беспокойство, милорд, можно ли с Вами поговорить?

Desculpe incomodá-lo, meu senhor, mas posso falar-lhe?

Её светлость хочет с вами поговорить.

A senhora quer falar-lhe.

Мистер Грейсон, могу я с вами поговорить?

Sr. Grayson, posso falar consigo?

Ну вот, между школой и вами, ребята, мне просто нужна работа с гибким графиком, так что можем мы, пожалуйста, поговорить о чем-нибудь другом?

Ouçam, entre a escola e vocês, preciso apenas de um emprego com horários flexíveis, por isso, podemos falar de outro assunto?

Мы можем с вами поговорить?

- Podemos conversar?