Поговорить о чем Çeviri Portekizce

- Слушайте, мы можем поговорить о чем-то другом?

Olha, podemos falar de outra coisa?

Поговорить о чем?

Falar sobre o quê?

Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?

Podemos falar de outra coisa?

Ты хочешь поговорить о чем-нибудь еще?

Queres falar de mais alguma coisa?

О чём хотела поговорить?

Então, sobre o que queria falar comigo?

Пожалуйста, мы можем поговорить о чём то кроме Сары?

Podemos não falar da Sarah?

- Хорошо, Чак я здесь, можем говорить о чём угодно из того, о чём ты хочешь поговорить, но попозже.

Olha, Chuck. Estou aqui, e podemos falar sobre o que quiseres falar mais tarde.

Хочешь о чем-нибудь поговорить?

Queres falar sobre alguma coisa?

Если ты хочешь поговорить со мной о чём-то - -

Se existe alguma coisa que me queiras dizer...

В общем, мне нужно поговорить с тобой кое - о чем. Вроде как об одолжении.

Tenho que falar contigo sobre uma coisa.

К тому, о чём я хотела поговорить с тобой. Весь внимание, любимая.

- Sou todo ouvidos, fofa.

Думаю, вам есть о чем поговорить.

De certeza que têm muito que falar.

О чем со мной поговорить?

Falar comigo de quê?

И о чем ты хочешь поговорить с Хелен?

Porque quer falar com a Helen?

Это не то о чем ты хотела поговорить сомной, не так ли?

Não era sobre isso que querias conversar, não é? O que é?

Да, я вроде как хотела поговорить с тобой кое-о-чем.

- Sim, eu... Precisava de falar contigo sobre uma coisa.

Нам нужно кое о чем поговорить.

Temos de falar de uma coisa.

о чем бы ты хотела поговорить?

do que queres falar?

А вам, похоже, есть, о чём поговорить.

Parece que vocês têm muito para conversar.

Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

Claro.

О чем ты так срочно хотел поговорить?

Sobre o que querias falar que não podia esperar?

Я хочу с тобой кое о чем поговорить.

Está bem, eu sirvo.

Может быть, это то, о чем они хотят поговорить.

Talvez seja disso que querem falar.

Пожалуйста, мы можем поговорить еще о чем-нибудь?

Podemos falar de outra coisa?

Хочешь, чтобы я передал это в Вашингтон, или у нас есть о чем поговорить?

Queres que envie os dados disto para Washington DC, ou temos de falar sobre alguma coisa?

Сможем поговорить обо всем, о чем захочешь.

Podemos falar daquilo que quiseres.

Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, весьма неотложном.

Preciso de falar consigo sobre algo. Algo muito urgente.

Послушай, мне нужно кое о чём с ней поговорить.

Olha, só preciso de Ihe falar uma coisa.

Мне нужно кое о чем с вами поговорить.

Posso falar com vocês sobre uma coisa?

Нам с ним все время было о чем поговорить.

Parecia que tínhamos muito de que conversar.

Ты хотел со мной о чём-то поговорить?

Fico feliz que veja do meu jeito. Queria falar comigo sobre algo?

Нам нужно кое о чем поговорить.

Não. Preciso dizer-te uma coisa.

Мне тоже нужно с тобой кое о чем поговорить...

Sabes, há uma coisa que também queria falar contigo...

Уверен, мы сможем найти интересную тему о чём поговорить, вместо того, чтобы играть в детские игры

Decerto encontraremos algo interessante para conversar sem dependermos... de jogos juvenis.

Даже не знаю, о чем с ним поговорить.

E-eu não sei o que é que devo dizer-lhe.

А теперь дай мне поговорить кое о чем с твоей мамой, хорошо?

Agora deixa-me falar umas coisas com a tua mãe, está bem?

Тревис, я попросила твоего отца прийти сегодня сюда чтобы поговорить с тобой о кое-чем очень, очень важном.

Travis, eu pedi ao teu pai para vir aqui hoje falar-te sobre algo muito, muito importante.

Вот о чём я хочу поговорить с вами сегодня.

Queria falar sobre isso hoje.

О чем ты хочешь поговорить?

- E sobre o que queres conversar?

Так о чем ты хотел поговорить наедине?

Então, o que é que queres falar em privado?

Подожди секунду. Есть кое-что о чем мы хотим поговорить с тобой.

Queremos falar contigo sobre uma coisa.

Кларк, нам нужно кое о чем поговорить.

Clark, temos de falar sobre uma coisa.

О чем твои друзья хотели поговорить с Джеймсом?

O que queriam os vossos amigos falar com o James?

О чем ты хочешь поговорить... о горах, динозаврах, нашем друге Бобре.

Do que queres falar? Pedras, dinossauros ou do nosso amigo castor?

О чем же ты хочешь поговорить? Пожалуйста, никому не говори, что я провел ночь с сестрой Раджа.

- Por favor, não contes a ninguém que passei a noite com a irmã do Raj.

Есть кое-что о чем мне надо с тобой поговорить

Preciso de falar contigo sobre um assunto, Val.

И о чем вы хотите поговорить?

Quer conversar sobre o quê?

Я кое о чем хотела с тобой поговорить.

Quero conversar contigo sobre algo.

Я просто хотел с тобой кое о чем поговорить.

Só queria falar uma coisa contigo.

Это то, о чем ты хотела поговорить со мной?

É sobre isso que querias falar comigo?

Хорошо, слушайте, я хочу с Вами кое о чем поговорить...

Há algo que preciso conversar contigo.