Поговорим в другой раз Çeviri Portekizce

Поговорим в другой раз.

Agora, temos de nos calar.

Я надеюсь, Вы не будете возражать, если мы поговорим в другой раз.

Importa-se de sair? Talvez possamos conversar noutra altura.

Поговорим в другой раз.

Vamos conversar sobre outra coisa.

- Давай поговорим в другой раз. - Нет. %

Não, eu quero saber.

Что ж, поговорим в другой раз.

Depois falo contigo, acho...

Но об этом поговорим в другой раз, когда рядом будет не так много восприимчивых умов.

Mas essa é uma conversa para outra hora, quando não tiver tantas mentes impressionantes ao redor.

Но об этом поговорим в другой раз.

Mas isso são assuntos para outras alturas.

- Тогда поговорим в другой раз.

Falamos noutra altura.

- Поговорим в другой раз.

- Falaremos mais tarde.

Поговорим в другой раз.

Remarcamos.

... о которой мы поговорим в другой раз.

Sobre a qual vamos falar depois.

Поговорим в другой раз.

Vou dizer-te mais uma vez.

Я понимаю, что ты расстроен, но давай поговорим в другой раз?

Sei que estás chateado, mas, podemos conversar depois?

Ладно, поговорим в другой раз.

Está bem, falo contigo depois.

Но об этом поговорим в другой раз.

Falamos disso noutra altura.

Поговорим в другой раз.

Creio que devamos fazer isto noutra altura.

Может, поговорим в другой раз?

Podemos falar noutra altura?

Давай поговорим в другой раз.

Ouve, nós lidamos com isto depois, está bem?

А об истории с Анджело поговорим в другой раз.

Acho que resolvemos esta situação do Angelo noutra altura.

О вашей душе и совести мы поговорим в другой раз.

A questão da vossa consciência e da vossa alma é assunto para outro dia, Sire.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Logo falamos disso em outra ocasião.

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Ele é um amigo. Falamos mais tarde.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Falaremos do Eckhardt noutro momento.

- Поговорим об этом в другой раз.

- Falamos disso depois, pai.

- Джек, давай поговорим об этом в другой раз.

- Jack, falamos noutra altura.

- Ладно, поговорим об этом в другой раз.

Muito bem, falamos sobre isso numa outra altura.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Falamos sobre isso noutra altura.

Поговорим о тебе в другой раз.

Eu converso contigo noutra altura.

Поговорим об этом, в другой раз.

Poderíamos discutir. Outra vez.

Давай поговорим об этом в другой раз.

Falamos sobre isto noutra altura.

Может, поговорим об этом в другой раз, а сейчас насладимся ужином?

Podemos falar disto noutra altura e apreciar o jantar de aniversário?

Мы можем поговорить в другой раз. Мы поговорим сейчас.

- Podemos fazer isso depois.

Давай поговорим об этих Брагрудниках в другой раз?

Podemos falar desta história dos Babemanos noutra altura?

Ладно, поговорим об этом в другой раз. Мне жаль, что я поднял эту тему.

ter falado nisso.

- Поговорим об этом в другой раз.

- Falamos sobre isto noutra altura. - Não, preciso de respostas.

Ладно, пошли спать, поговорим об этом в другой раз.

OK, vai dormir.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Vamos falar sobre isso, numa outra altura.

Что же, друзья мои, поговорим об этом в другой раз.

Meus amigos, essa conversa fica para depois.

Поговорим как-нибудь в другой раз.

Falamos sobre isso noutra altura.

В другой раз поговорим об этом.

Marcamos outro dia?

Поговорим об этом в другой раз. - Что?

Falamos disso noutra altura.

- В другой раз поговорим.

Podemos falar sobre isto noutra altura.

В другой раз поговорим.

Podemos falar depois.

В другой раз поговорим об этом.

Mas essa é uma conversa para outra hora.

Поговорим об этом в другой раз.

Vamos falar disso quando tomarmos uma gelada qualquer dia.

Может, поговорим об этом как-нибудь в другой раз?

Será possível termos esta conversa noutra altura?

Слушай, давай поговорим про квартиры в другой раз?

Olha, porque não falamos àcerca de apartamentos noutra altura?

Поговорим об этом в другой раз.

Falamos disto noutra altura.