Поговорим о деле Çeviri Portekizce

Лучше поговорим о деле.

Acho que é melhor falarmos de negócios.

Давайте поговорим о деле.

Vamos falar de negócios.

А теперь поговорим о деле.

Falemos a sério.

А теперь поговорим о деле.

Agora, estamos a falar de negócios. Falemos de negócios.

Давай-ка отойдем в сторонку и поговорим о деле.

Vamos conversar para ver se fazemos negócio.

Поговорим о деле.

Querem falar de negócios, falemos de negócios.

Давай немного поговорим о деле, хорошо?

Vamos falar um bocadinho, sim?

Теперь поговорим о деле.

Agora podemos falar de negócios.

Теперь поговорим о деле.

Assim temos negócio.

Мунси - это гордецы, зато Манси - жеребцы. Ну ладно, до встречи. В следующий раз поговорим о деле.

Mansier, eles sabem foder... ok, devo ir, negócios esperam, um novo dia começa

Ланг, поговорим о деле.

Lung vamos falar de negócios...

Ясно? Хватит хернёй страдать. Поговорим о деле.

Vamos parar de brincar, e tratar de negócios para ver quem tem fome.

Давайте поговорим о деле.

Vamos fazer negócio!

Не хочется портить вам междусобойчик, но может, поговорим о деле?

Detesto quebrar este círculo de amor, mas podemos falar de negócios?

Поговорим о деле.

Vamos aos negócios.

Дядя Билл, может, теперь поговорим о деле?

Tío Bill, podemos falar de negócios agora?

Прекрати разговаривать, как гребаный придурок из крупной корпорации. Давай просто поговорим о деле.

Soas a um cabrão corporativo, vamos só falar do acordo.

Что ж, поговорим о деле.

Bem, vamos falar de trabalho.

Ну, давай поговорим о деле.

Bem, vamos falar de negócios.

Давай лучше поговорим о деле.

Vamos mas é falar do caso.

А сейчас поговорим о деле.

Por falar dessas coisas,

Итак, поговорим о деле, ладно?

Agora vamos falar de negócios.

Будем в игры играть или поговорим о деле?

Muito bem, vamos brincar ao jogo da galinha, ou vamos falar sobre alguma coisa?

Эйва... мы с Лаймхаусом пойдем в кабинет, поговорим о деле, ладно?

Ava, eu e o Limehouse vamos para o escritório tratar de negócios, sim?

Тогда поговорим о деле.

Tentarei manter a relevância, então.

Джей-Джей. Дай им 10 минут. Поговорим о деле в самолете.

Dá-lhes 10 minutos, temos tempo enquanto o avião é preparado.

Или наконец поговорим о деле? Ладно, Луис.

- Ou já podemos falar de negócios?

Итак, капитан, поговорим о деле.

Agora, Capitão, vamos negociar.

Принесешь всю сумму, тогда и сядем, поговорим о деле.

Traz-me o valor total que peço e podemos falar no negócio.

Поговорим лучше о деле.

Falemos do que interessa.

Поговорим о деле.

Falemos de negócios, Mike.

Ладно. Поговорим о деле.

Falemos de negócios.

Ладно, о деле поговорим или как?

Vá lá, homem. Vamos fazer negócio ou quê?

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

- Ainda bem, então esqueçamos uma enfermeira e falemos sobre o seu caso.

Тогда поговорим о нашем деле.

Vamos falar no nosso negócio.

- ƒавай поговорим о деле.

Escutem.

Может о деле поговорим?

Podemos agora discutir negócios?

Джон, давай поговорим о том зачем ты здесь на самом деле.

- John... Vamos falar da sua real motivação.

Тогда давай поговорим о деле.

Então falemos de negócios.

Поговорим о вашем деле.

- Em Stanford. Vamos discutir o seu caso.

На самом деле... ты не против, если мы поговорим о том, как ты ворвалась сюда с ножом, а не о моих яйцах?

Na verdade... importa-se que... conversemos sobre a sua invasão munida de uma faca e não sobre os meus ovos?

Давайте поговорим о моем деле.

Vamos falar sobre os meus assuntos.

Сначала мы выпьем, потом поговорим о деле.

Primeiro bebemos, depois falamos de negócios.

Ну раз уж вы не хотите больше говорить о сне, давайте поговорим о вашем деле.

Dado que não quer falar mais sobre o sonho, porque não falamos do caso?

Поговорим о деле.

Vamos falar de negócios.

Жаль, что шеф у нас такой грубиян, но поговорим лучше о деле.

Lamento que o nosso chefe de claque seja uma besta, mas concentremo-nos no jogo, pode ser? O que se segue?