Помнишь тот день Çeviri Portekizce

Ты помнишь тот день, когда ты навестил меня?

Lembra-se do primeiro dia em que foi ter comigo?

Помнишь тот день в Шервудском лесу?

Lembrais-vos do dia na floresta?

Помнишь тот день, когда мы с Фредди поссорились?

Lembra-se da tarde em que Freddie e eu brigamos tanto?

Помнишь тот день?

Lembras-te daquele dia?

Помнишь тот день... первый день, когда я появился?

Lembraste daquele dia, o primeiro dia em que estava lá?

5-го января, 1965. И ты помнишь тот день, когда ты уехал?

Lembras-te do dia em que te foste embora?

- Ты помнишь тот день, когда уехал?

- Lembras-te desse dia?

Помнишь тот день?

Lembra-se daquele dia?

Канг, ты помнишь тот день, когда мы впервые распили багхол?

Kang, lembras-te da primeira vez que nos sentámos a beber "bahgol"?

Элим... помнишь тот день в провинции, тебе почти исполнилось пять.

Elim... Lembras-te daquele dia no campo? Devias ter quase cinco.

Помнишь тот день после выпускного?

Lembram-se do dia após a formatura?

Помнишь тот день рождения Когда ты был на острове?

Lembras-te do aniversário que passaste numa ilha?

Помнишь тот день, когда я оставил тебе ключи от дома?

Lembras-te como eu te deixei brincar com a minha corrente das chaves?

Ты помнишь тот день когда мы узнали, что не можем иметь детей?

Lembras-te de quando soubemos que não teríamos filhos?

Помнишь тот день на свалке, в детстве?

Lembras-te daquele dia no ferro-velho? Éramos putos.

Помнишь тот день, когда тьι попросил у меня карандаш?

Lembras-te do dia em que me pediste o lápis?

Помнишь тот день в пустыне?

Lembraste daquele dia no deserto?

Это не будет типа "Эй, гы, помнишь тот день, когда ты терся с..." Нет.

Não vai ser tipo, "Lembraste daquela vez quando te estavas a roçar com..." Não.

Тот день, когда ты узнал что твой папа погиб в Ираке ты помнишь тот день?

Quando soubeste que o teu pai tinha morrido no Iraque... Lembras-te desse dia?

Помнишь тот день?

Lembra desse dia?

Помнишь тот день, когда Эл должен был завести документы по поводу счёта?

Lembras-te daquele dia, em que o Al ia deixar os papéis com a informação da conta?

Помнишь тот день, когда я пропустила то чертово собрание в детсадике и решила что я ужасная мать и что сказал мне, что маленькая ошибка не испортит такой хорошей вещи...

No outro dia, quando faltei àquela reunião de pais, estúpida, e decidi que era uma mãe horrível e tu disseste-me para não deixar um pequeno erro estragar uma coisa boa...

Но помнишь тот день, когда Уистлер сбежал с картой Лифа?

Adorava. Lembras-te daquele dia no Roosevelt, quando o Whistler fugiu com o cartão do Lief?

Помнишь тот день, когда мы впервые встретились и ты попросила меня отправиться к твоему парню чтобы вернуть твой телевизор и он был под три метра ростом и отобрал мои штаны и ты сказала...

Lembras-te do dia em que nos conhecemos e me pediste para ir ao apartamento do teu namorado buscar a tua TV e ele tinha 1,90m e tirou-me as calças e tu disseste...

Помнишь тот день, когда мы стояли в очереди в кафетерии?

Lembras-te daquela vez em que estávamos na fila da cantina?

Помнишь тот день, когда я сказала тебе, что это приличный район?

Lembras-te do outro dia quando te disse que este era um bom bairro?

Помнишь тот день, когда мы принесли его домой, тогда было всё...

Lembras-te do dia em que o trouxemos para casa, e ele só fazia...

Помнишь тот день, когда мы с Джоуи обогнали твой автомобиль?

Lembras-te do dia em que eu e o Joey competimos com o teu carro?

А, помнишь тот день, у водопада когда ты мне показала те расчеты, или чем бы они ни были? Угу.

Lembras-te daquele dia, nas cataratas, quando me mostraste os cálculos ou lá o que era?

Ты помнишь тот день, когда он сказал, что отправляет тебя подальше?

Lembras-te do dia em que ele te mandou embora?

Помнишь тот день, когда приехала эта женщина, Кэрри?

Lembras-te do dia em que veio cá aquela senhora, a Carrie?

Эй... помнишь тот день, когда мы напились и слонялись по парку Линкольна отключив все сигнализации на "Приусах"?

Lembras-te quando ficámos bêbados e corremos pelo parque Lincoln a disparar todos os alarmes dos carros?

Ну, разве ты не помнишь? В тот день.

Certamente, no último dia.

В тот день. Помнишь?

No dia do retrocesso.

Джонатан. Дод издевался над ним в тот день на пляже, помнишь?

Foi maltratado outro dia na praia, lembrastes?

'анна, ты не помнишь, куда ты отвозила ƒжеймса в тот день?

Hannah, lembras-te aonde levaste o James daquela vez?

Помнишь тот оранжевый день, дорогая Мадлен?

"Um dia cor de laranja." "Lembra-te Madeleine, querida?"

Макс, помнишь, тебе в тот день было плохо?

Max, estavas doente naquele dia, lembras-te?

Помнишь, что ты сказал мне в тот день, когда началась буря.

É como o que tu me disseste no dia em que veio aquela tempestade.

В тот день при бассейне, помнишь?

Aquele dia na piscina, lembraste?

Помнишь тот летний день?

Lembras-te daquele dia, no Verão passado?

Помнишь тот День благодарения, когда твой дядя Бад напился и сказал твоей кузине,

Parece estar a esquivar-se das balas...

Может, тот день, который ты и не помнишь?

E que tal um dia de que nem te lembras?

Помнишь тот день?

Lembras-te deste dia?

И помнишь ты заказал ирландский кофе в тот день, когда мы пошли смотреть Филадельфию?

E lembras-te que tomaste um café irlandês no dia em que visitámos Filadélfia?

Ты помнишь, чтобы видел его еще где-нибудь в тот день - до того или после?

- Lembras-te de o ver noutro sítio? - Antes ou depois?

Помнишь, в тот день, когда мы не могли ее найти, ты начертил план на салфетке?

Lembras-te quando não a conseguíamos encontrar naquele dia, que desenhaste um plano num guardanapo?

Ты помнишь, когда мы были детьми, тот день, когда мы нашли что-то, что, как мы думали, было крышкой сундука с сокровищами под водой?

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?

Помнишь тот купон на "бесплатное объятие" который ты подарил мне на 19-й день рождения и которым я не воспользовалась?

Lembras-te daquele cupão "um abraço grátis" que me deste para o meu nono aniversário que eu nunca usei?

Ты помнишь, что ты сказала мне в тот день?

Lembra-se do que me disse naquele dia?

Пару недель тому назад ты к нему приходила, а в твоем багажнике лежали 75 штук баксов. Помнишь, в тот день, когда я помешал тебе свалить из города?

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.