Понимаете о чём я Çeviri Portekizce

Вы понимаете о чём я?

Você já me compreendeu.

Понимаете о чём я?

Percebem?

Хватит уже с баром, понимаете о чём я?

Já basta o bar...

Понимаете, о чём я говорю?

Sabes de que estou a falar?

Вы понимаете, о чем я?

Percebe o que quero dizer?

— Понимаете, о чём я?

- Compreende-me, Walter?

Понимаете, о чем я?

Vê o que quero dizer?

Если Вы читаете "День", Вы понимаете, о чем я говорю.

Se lesse este jornal iria compreender.

Нужно, чтобы кто-нибудь ее отвел домой, понимаете о чем я? - Заплачу $ 5, если проводите ее домой.

Arrumaram-me um encontro com uma encomenda e acabei de encontrar uma garota que conheço.

И скажите, что по прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Depois, diga-me que não sabe do que estou a falar.

Вы понимаете, о чём я?

Sabe o que quero dizer?

Понимаете, о чём я?

Sabe a que me refiro?

Я думаю, что они божественны для более старших женщин, и не очень подойдут мне. Вы понимаете, о чем я?

Acho que ficam maravilhosamente às mulheres mais velhas, mas para mim não, sabe.

Понимаете, о чем я?

Isso causa uma péssima impressão.

Никаких штучек, если понимаете, о чём я.

Nada de farras, se entende o que eu digo.

Вы же понимаете, о чем я говорю.

Entendem o que vos digo?

Убийство... понимаете о чем я, мистер Роджерс?

Não sei se está a perceber-me, Mr. Rogers.

- Вы понимаете, о чем я.

Se... entende o que eu digo?

Понимаете, о чём я?

Percebem?

Понимаете о чем я? - Понимаем.

FIM DE SEMANA ALUCINANTE

Вы понимаете, о чём я говорю?

Está a entender?

Оно прекрасно на вас смотрится, если вы понимаете, о чём это я.

Te caiu maravilhosamente bem.

А мы поэтому и попали к вам, сэр, если вы понимаете, о чем я.

Foi assim que viemos parar ao vosso serviço.

Она была хороша, понимаете, о чём я?

Ela era boa Vocês me entendem

- Нет, вы не понимаете, о чём я.

- Não, quero dizer... - Sabes o que quero dizer.

Наверное, вы не понимаете, о чем я говорю.

Não sabem de que falo.

Понимаете о чем я?

Sabe o que quero dizer?

Понимаете, о чем я?

É provocante.

Понимаете о чем я?

Não, não sabemos.

Понимаете, о чём я?

Agrada-me.

Вы понимаете, о чем я?

Sabe do que estou a falar?

Поторопись. - Мы собрались на стадионе S.M.U. в ожидании чего-то важного и захватывающего, думаю, вы понимаете, о чем я толкую.

Estamos todos aqui por algo muito importante e... emocionante na universidade Metodista.

Если понимаете, о чем я. Да.

Pois sim.

Понимаете, о чем я? Это трагедия плюс время.

É tragédia mais tempo.

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Entendem o que quero dizer?

Понимаете о чем я?

Percebem?

Вы понимаете, о чём я?

Sabe a qual me refiro?

Здесь он видит Денниса Хоппера. Понимаете, о чем я?

Ele vê... sobretudo o Dennis Hopper.

Понимаете, о чем я? Хочу ли я выбраться живой?

Pergunta-me então se quero sair disto viva?

То есть, я никогда не видел этих парней, но они совсем не из элитного бизнес-клуба "РОТАРИ", понимаете, о чём я?

Nunca tinha visto estes tipos, mas não são daqui. Mas não me parecem membros do Rotary, se é que me entende.

Понимаете, о чём я? Вы хотите взять вашу печеньку ваши конверты, ваши ручки, карандаши вашу туалетную бумагу, шесть чашек кофе, и вы идёте домой.

Quer comprar o pão com passas, os envelopes, as suas compras o papel higiénico, seis chávenas de café e pode ir para casa.

Понимаете, о чём я?

Percebem o que quero dizer?

Вы понимаете, о чём я говорю, так?

- Exactamente. Está a perceber?

Мужик что надо! Вы понимаете, о чём я?

Credo, o homem está tenso, não acham?

Понимаете, о чём я, миссис Пирс?

Percebe o que quero dizer? Dra. Peirce, não é?

Вы не понимаете, о чём я говорю.

Não fazem a mínima ideia do que eu estou a falar.

Понимаете, о чём я?

Não vão de um lado para o outro.

Понимаете, о чём я?

Percebem o que eu digo?

Упаси Бог от такого сокамерника. Понимаете о чем я?

O tipo de companheiro de quarto que ninguém quer, entendem?

- Ну, похоже руки у него были заняты, если понимаете, о чем я.

Ele parecia estar de mãos cheias, se é que está a perceber.

Видели хоть раз этих охотников из племени, носящих мех и с головой животного сверху, понимаете, о чем я?

Nunca viram aqueles caçadores tribais, com peles, e que ainda têm a cabeça do outro animal sobre a cabeça deles?