О чём я подумал Çeviri Portekizce

Если вы о том, о чём я подумал, - она весьма хороша собой.

Acho-a muito bonita.

Знаешь, о чём я подумал? Она напоминает мне Лизу.

Ela recorda-me a Lisa.

Знаешь, о чём я подумал?

Sabes no que estou a pensar?

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Antes de partirmos, ainda havia uma última coisa que tinha de fazer. Coisa que estava a pensar fazer desde que vi a nave no ecrã.

Знаешь, о чём я подумал?

Sabes o que é que eu acho? Acho que estamos lixados.

Это не то, о чём я подумал?

Isso é o que eu penso? - ADN.

Знаешь, о чём я подумал? Латиноамериканский голос вашему бизнесу не повредит.

Acho... que vos vai fazer bem terem um ponto de vista latino, lá em casa.

Знаете, о чём я подумал.

- Ocorreu-me uma coisa.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Poderia te contar porque Os oceanos ficam perto do litoral Poderia pensar coisas Que nunca pensei antes

Это то о чем я подумал.

É isso mesmo que tenho estado a pensar.

Я вот о чем подумал.

Lembrei-me de uma coisa.

- Не понимаю, о чем ты. Когда ты объявила, что явишься к обеду, я, естественно, сразу же подумал, что тебе что-то от меня нужно.

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.

Знаете о чем я подумал? Да.

- Sabe o que estive a pensar?

- Келинда, я подумал. - О чем?

Estive a pensar, Kalinda.

- Знаешь, о чем я тут подумал?

Sabem em que estive a pensar? Aquele lugar.

- Да, верно. Я подумал о кое-чем.

- Sim, bem, vou pensar em algo.

О, не так оттттт... не так отвратительно, как то, о чем я только что подумал, сэр.

Não é tão h... Não é tão horrenda como algo em que pensei agora.

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

Pensaste no que te disse?

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

Mookie, não é por nada, mas se você fosse um pouco mais alto... eu te daria um pé na bunda só por estar pensando.

Надеюсь ты не собираешься сделать то, о чем я подумал.

Espero que não estejas a planear o que eu estou a pensar.

Эй, Форрест, я тут кое о чем подумал. У меня есть к тебе очень важный вопрос.

Sabes, tenho andado a pensar, e tenho algo muito importante a perguntar-te.

Вот о чем я еще подумал, Пуаро.

Tenho pensado noutra coisa, Poirot. Rapaz!

- Я подумал кое о чем.

- Tenho estado a pensar numa coisa.

Неужели это то, о чем я подумал?

Isto é o que eu estou a pensar?

Да, это именно то, о чем я подумал.

Isso! A ideia era essa mesma.

Это то, о чем я подумал?

Aquilo é o que eu penso que é?

Знаете, о чем я в первую очередь подумал?

Sabe qual foi o meu primeiro pensamemto?

Просто я подумал о кое-чём смешном, что слышал сегодня.

Não. Estava a pensar numa coisa com piada, que ouvi, hoje.

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая. Башир, не так ли?

Sei o que está a pensar, Julian, mas não sou esse tipo de miúda.

Это не то, о чем я подумал.

Não era nisso que eu estava a pensar.

О чем я сейчас подумал?

O que estou pensando agora?

Я не знаю, о чем ты подумал.

Não sei o que você está a pensar agora.

Честно говоря, первое, о чем я подумал, красотка из Таити под водопадом...

Sabem, para ser totalmente sincero, a primeira coisa que me veio à cabeça foi uma bela taitiana a banhar-se numa cascata.

И он сказал то, о чем я подумал?

E disse o que estou a pensar que disse?

Я вот о чем подумал :

Estava a pensar o seguinte...

Я подумал о чём-то, что интересовало меня... не об очередной жрачке или походе в сортир.

Estava a pensar em algo que me interessava. Não na minha própria refeição ou em ir à cagadeira.

Эй, я тут кое о чем подумал.

Acabei de me lembrar de uma coisa.

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Estás a dizer o que eu penso que estás a dizer?

Я вот о чем подумал, Барбосса.

Estou a ter uma ideia, Barbossa.

Так вот я о чем подумал :

Bem, o que eu pensei :

Первое, о чем я подумал, когда она мне это рассказала :

A primeira coisa em que pensei. Quando ela me contou isso, foi...

Я кое о чем подумал.

Bem, estava a pensar numa coisa.

Ну, а о чем я сейчас подумал?

O que lês agora na minha mente?

Я вот о чём подумал.

Pois, eu tenho estado a pensar nisso.

Я знаю, о чем ты подумал. Об этой сказке.

A história dela da sua semelhança com mãe!

Я ходил к психологу, я делал то, о чём бы раньше и не подумал.

Fui a um conselheiro matrimonial, fiz coisas que nunca pensei que teria de fazer.

Это то, о чем я подумал?

- Será que é o que eu penso?

Я знаю, о чем ты подумал.

Sei o que estás a pensar.

Но подумал вот о чем. Если играть дальше, то, может, все же я смогу вернуть его назад.

Pensei que se girasse a chave outra vez, talvez talvez... pudesse aterrar noutro espaço estrelar e desejá-lo de volta.

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Enquanto isso, há uma coisa que acho que deveria pensar em fazer

Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение.

Se estás a dizer o que eu acho que estás a dizer, eu estou prestes a explodir mais do que a estação de correios.