О чем я мечтал Çeviri Portekizce

Теперь у меня есть все, о чем я мечтал, успех, талант, деньги без счета.

Hoje possuo tudo o que desejava Sucesso, talento, dinheiro a rodos

Но это не то, о чем я мечтал в Северо-западном университете.

Não era isto o que eu queria fazer quando estive na Northwestern.

Впервые в жизни у меня есть всё, о чем я мечтал, это ты - со мной на этой ферме.

Pela primeira vez na minha vida, tenho tudo o que sempre quis, e está aqui mesmo, nesta quinta, contigo.

Это все о чем я мечтал ( а ), с тех пор как начал ( а ) мечтать.

É tudo o que eu sonho desde que comecei a sonhar.

И знаешь о чем я мечтал?

Sabes o que me ajudou a passar o dia?

Все, о чем я мечтал, это играть в эту волшебную игру. но я не могу!

Tudo que queria era jogar esse jogo mágico, mas não consigo.

Это все, о чем я мечтал, и даже больше.

É tudo o que queria que fosse e ainda mais.

Она мне многое обещала. Все, о чем я мечтал.

Ela prometeu-me coisas, o que eu mais queria.

Все, о чем я мечтал в жизни :

Isto é tudo o que sempre quis.

Знаешь, о чем я мечтал? О чем? Поплавать голышом!

Queres saber o que eu desejei? Nadar nu.

Ты собираешься быть рядом с тем, о чем я мечтал десятилетиями.

Vais estar na presença de algo que sonhei ver durante décadas.

Это совсем не то о чем я мечтал!

Isto não é o mesmo que o meu sonho!

И мы либо сейчас поужинаем, о чем я мечтал много месяцев, или же поедем домой.

Ou vamos ter este jantar, com o qual sonho há meses, ou vamos para casa.

То, о чем я всегда мечтал.

planear cidades modernas... Tudo aquilo que sempre falei.

Собрался, но случилось то, о чём я и не мечтал.

E ia, mas aconteceu uma coisa com que nem sonhava.

Если ему не суждено увидеть меня... расскажи ему о том, кем я был, и о чём я мечтал.

Se ele nunca me vier a conhecer... diz-lhe quem eu era e quais eram os meus sonhos.

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чём он мечтал!

Vou dizer-lhe quem era o pai e os sonhos que tinha!

Не помню, чтобы я мечтал о чем-то другом.

Nunca me vi a fazer outra coisa.

Я спасу вас. Я сделаю то, о чем мечтал.

Eu salvo-os, farei o que sonho.

Это то, о чем я всегда мечтал.

É com isto que sempre sonhei.

Я мечтал об этом не больше, чем рыба о зонтике.

- Tanto como um tiro na cabeça!

Пол O'Нейл,'Я даже не мечтал о чем-то таком мягком и пушистом. "'

Paul O'Neill : "Nunca sonhei que algo pudesse ser tão macio e felpudo."

Случилось то, о чем я всегда мечтал - я провел каникулы с папой.

aquilo com que eu sempre sonhei aconteceu. : passei as férias com o meu pai.

Вот о чем я мечтал, чего я так ждал.

É por coisas destas que eu espero.

Это то, о чём я мечтал.

É o que eu queria!

Как только мы уйдем отсюда, я научу тебя такому, о чем ты и не мечтал.

Quando estivermos longe daqui, ensiná-lo-ei a transformar-se em coisas com que nunca sonhou.

Мой отец мечтал об этом. Господи, вот о чём я совсем забыла!

Estudei-o no colégio e emocionou-me muito.

- Знаешь, о чём я мечтал? - О чём?

- Sabes do que sempre gostei?

Я снова могу купить все, о чем мечтал.

Estou de volta ao meu antigo estilo do posso-comprar-o-que-quiser.

Это то, о чем я мечтал, Грейс.

Sim!

У меня есть всё, о чём я мечтал! Прямо здесь!

Tenho aqui tudo o que eu sempre quis.

О, Боже, я так взволнован. Сбылось то, о чём я мечтал 25 лет.

Puxa, estou emocionado... há 25 anos sonho vir aqui.

Шалости не в счет, кстати, знаешь о чем я седня мечтал?

A banda desenhada não conta. Por falar nisso, leste o Marmardook de hoje?

А если я тебе скажу, что где-то на этом острове есть огромная коробка.. и о чем бы ты ни мечтал.. чего бы ты ни хотел в ней увидеть когда откроешь ее, там оно и будет

E se eu te dissesse que algures nesta ilha há uma caixa muito grande e tudo o que imaginasses, tudo o que quisesses que lá esteja dentro, quando abrisses essa caixa, lá estaria.

Ни о чем большем я и не мечтал.

Não tem nada que eu queira mais que isso.

У меня есть шанс, сделать то, о чем я всегда мечтал.

Eu tenho mais uma oportunidade para fazer o que eu sempre quis fazer.

Честно, эм, ты все, о чем я когда-либо мечтал.

Honestamente, és a única coisa em que penso.

Если бы мне, королю Джулиену... это меня так зовут оставалось всего два дня, я бы сделал все, - о чем когда-либо мечтал.

Se eu, Rei Juliano... é o meu nome tivesse apenas dois dias de vida, faria todas as coisas que sempre sonhei fazer.

Все время, все время я мечтал и знаешь о чем?

E sabes com o que sempre sonhava?

Это то о чем я всегда мечтал.

Algo com que eu sempre sonhei.

Это даже больше, чем то, о чем я мечтал. Вы че тут унываете в моем районе?

É mais do que eu sonhei.

Неужели я потерял себя и всё, о чём мечтал?

* Perdi-me a mim e a tudo o que desejava?

Это же всё, о чём я мечтал!

Isto é tudo o que sempre quis!

Знаете, это... это было то, о чём я мечтал.

Toda a vida quis fazer isto.

И единственное о чем я всегда мечтал, это сделать тебя счастливым, отец.

E eu apenas quis que te sentisses orgulhoso... Pai.

Я всегда мечтал о большой свадьбе, со всеми родственниками, а сейчас - больше чем когда-либо, так что - нет.

Sempre quis um grande casamento em família e agora... mais do que nunca, por isso, não.

У меня есть все, о чем я мечтал.

Tenho tudo o que sempre quis.

Дай-ка подумаю, о чём ещё я мечтал, пока сидел здесь.

Deixa ver. Que mais sonhei, enquanto estava aqui deitado?

Я делаю то, о чем всегда мечтал, чувак, то, чем всегда хотел заниматься, быть в действии.

É a fazer o que sempre sonhei meu, o que sempre quis fazer, que é estar em acção.

Я надеюсь, что этот год даст тебе все, о чем ты мечтал.

Espero que este ano te dê tudo o que sempre desejaste. Obrigado, mãe.

Это все, о чем я когда либо мечтал.

É tudo o que imaginava para mim.