О чем я говорил Çeviri Portekizce

О чем я говорил?

O que eu estava dizendo?

- Тут кто-то говорит, что не верит в то, о чем я говорил?

Estás a dizer que não acreditas no que te tenho dito?

О чем я говорил?

Eu ia dizer qualquer coisa...

Это то, о чем я говорил. Обожаю этот фильм.

Já disse, adoro este filme.

Это именно то, о чем я говорил.

É exactamente disto que falo.

Так вот... о чем я говорил...

Refiro-me a isto.

О чем я говорил?

Onde íamos?

Это то, о чем я говорил с самого начала.

É o que eu tenho dito desde o início.

Так возвращение к тому, о чем я говорил...

Está bem. Então, voltando ao que eu estava a dizer...

Вот о чем я говорил!

Isso mesmo, Kas! É a isso que me refiro.

Крис, кстати, яркий пример того, о чем я говорил раньше.

Ele é um exemplo do que eu disse antes.

- Вот, о чем я говорил.

- Era a isto que eu me referia.

Так о чем я говорил? Ах да...

Encomenda o que quiseres.

Он понятия не имел о чем я говорил.

E ele não fazia a mínima ideia do que estava a falar.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mas quando lembro disso agora, dou-me conta de que todo o tempo enquanto falava, o que eu realmente pensava era em lembrar de não perguntar o motivo pelo qual seu chefe, Rappalo, estava tão arrependido.

То о чем я тебе говорил.

No que te estava a falar.

О чем я там говорил?

Mas que estavas a dizer?

О чём я говорил?

De que falei?

И помните, о чем я вам говорил.

E lembre-se do que eu lhe disse.

— О чём я говорил?

- Estava a falar de quê?

Ты думаешь я забыл, о чем говорил. Нет.

Acho que pensas que fui eu que te convenci.

Я так и не понял о чем это полицейский говорил.

Ele mesmo não sabia.

Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?

Percebeste finalmente o que eu disse?

Короче говоря, когда я закончил всё, о чём говорил, я принял ванну,

Em resumo, quando acabei e já estava tudo feito,

Вот о чём я тебе говорил.

Isto é o que dizia antes.

- Я забыл, о чём говорил.

- Esqueci-me do que dizia.

Это то о чём я тебе говорил.

Falamos depois.

Это не то о чём я говорил.

Não foi isso que eu disse.

Так о чём я говорил?

De que estava eu a falar, meu?

Здесь почти всё, о чём я говорил.

Não é grande coisa. Como lhe disse, repare na vista.

- Итак, о чём я говорил?

- Que é que eu estava a dizer?

Ты хоть слышала, о чём я говорил?

Não ouviste-me, huh?

Я не знаю, о чём он говорил.

Não sabia que diabos estava para ali a dizer.

- О чем я блядь говорил? - Про "Транжиру" про ранимую девушку, которая встретила парня, и еще что в песне "Как девственница" метафора заключается в большом хуе.

- Que "True Blue" fala de uma miúda sensível e "Like a Virgin" é uma metáfora para a piça.

О чём я говорил? . - О воде.

- Do que estávamos a falar?

- Ты хоть слушал о чём я только что говорил?

Ouviste o que acabei de dizer?

- Я всегда говорил : не играй с огнём. - О чём ты?

Mas quem brinca com fósforos é natural que se queime.

Я же говорил, что беспокоиться не о чем.

Eu disse-lhe que não havia nada com que se preocupar.

Это то, о чем я вам говорил.

O que é que eu vos disse?

И забудь все, о чем я тебе говорил.

E não se lembrará de nada do que eu lhe disse.

О чём я говорил?

De que é que eu estava a falar?

Больше всего на свете я хотел верить в то, что он говорил, но правда в том, что в госпитале я был просто так же испуган, как был, когда мы ходили за генератором, так испуган, что все, о чем я мог думать -

Mais do que tudo, eu queria acreditar no que ele estava a dizer. Mas a verdade é que estava tão assustado no hospital, como quando fomos buscar o gerador. Tão assustado, que só pensava no que fazer para poder continuar vivo.

Скажи, как ты ее использовал, и что всё, что ты ей говорил, было ложью, что каждый раз, как ты ее касался, все, о чем ты мог думать, это я.

Diz-lhe que a estavas a usar. Que tudo o que lhe disseste era mentira. Que todas as vezes que lhe tocaste, só conseguias pensar em mim.

О чём ты говоришь? Я говорил про этих тварей!

- Daquelas coisas.

Кстати, если уж ты вспомнила, о чем я вообще там говорил?

Mas já que o referiste, de que estava eu a falar?

- О чём я и говорил.

- A ideia é essa.

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

Estou mesmo interessado no que me contou no hospital.

- Так о чем я говорил?

De qu'é qu'eu'tava a falar?

Блин, я о чем только что говорил?

A filha dele está a candidatar-se na merda da secretaria.

Я говорил, волноваться не о чем.

Bem vos disse para não se preocuparem.

Потом ещё несколько часов я сидела на полу. - О чем он говорил?

Depois, começou a perguntar-me como o recordaria.