Понимаешь о чём я Çeviri Portekizce

- Чего? Я говорю, что жизнь скоротечна. Понимаешь о чём я?

- A vida... estou a dizer que é efémera.

Понимаешь о чём я?

Percebes o que te digo?

Понимаешь о чём я?

Esse tipo de coisas?

Ты понимаешь о чём я?

Estás a entender?

Понимаешь о чем я?

Sabes do que estou a falar?

Нет... нет, ты же понимаешь, о чем я говорю?

- Não... não... mas percebes o que estou a dizer?

Понимаешь, о чем я?

Sabes do que estou a falar?

- Ты понимаешь, о чем я?

- Entende-me?

Ты просто можешь выйти, взять микрофон и зажечь. Понимаешь, о чём я?

Vai lá, agarra o microfone e arrasa com tudo.

Понимаешь, о чём я?

Entendes?

- Понимаешь, о чём я?

- Percebes o que quero dizer? - Sim.

Понимаешь, о чём я?

Sabes o que quero dizer?

Ты понимаешь, о чём я.

Sabes o que quero dizer.

Ты понимаешь, о чем я.

- Não. Sabes o que quero dizer.

Честно, я благодарен за предложение, но ты не понимаешь, о чем говоришь.

- Agradeço a oferta, Max. A sério. - Mas não sabes do que estás a falar.

Решил тряхнуть стариной. Понимаешь, о чем я?

Ela só estava a saudar o velho herói, estás a entender?

У ней кое-чего не достает, если ты понимаешь о чем я.

Ela não está toda lá, se percebem o que quero dizer.

Если ты понимаешь, о чем я.

Se é que me estás a perceber.

ОК, мы тоже участвуем. Понимаешь, о чем я говорю?

Então, também estamos na corrida.

Это не твой год, понимаешь о чем я?

Não é o vosso ano de sorte.

Твои деньги. Можешь тратить, если хочешь, понимаешь, о чем я?

O dinheiro é vosso, desperdicem-no, se quiserem.

Понимаешь, о чем я?

Percebes?

Понимаешь, о чем я?

Compreendes o que estou a dizer?

Понимаешь, о чем я?

Compreendes?

Я говорю о тех временах, когда я только что закончила академию и была пуглива... понимаешь, о чем я?

Mas estou a falar do tipo de medo de quem acabou de sair da academia.

Они не хотели меня оштрафовать, понимаешь, о чем я?

Mas não querem infracções de trânsito.

Понимаешь, о чем я?

Entendes o que quero dizer?

Понимаешь, о чем я, это моя пенсия, приятель.

Para a minha reforma, percebes?

Спасибо, понимаешь о чем я?

Obrigado, entendes?

Заставь ублюдка заявиться в башни... за остальными деньгами, понимаешь, о чем я? Заставь ублюдка заявиться в башни... за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?

Faz com que o cabrão vá às torres buscar o resto do dinheiro.

Город стал для меня маловат, понимаешь, о чем я?

É uma cidade muito grande, percebes?

Понимаешь, о чем я?

Compreendes o que quero dizer?

Прикидываясь, как будто мы тут свои, понимаешь, о чем я?

A fingir que pertencemos aqui, tás a ver?

Я хочу сказать, знаешь, я чувствую, что дерьмо во мне никуда не денется... понимаешь, о чем я, то есть, сколько не старайся... все равно никуда не денешься, понимаешь о чем я?

Sabes, eu sinto que há merdas que ficam contigo... Tás a ver, tipo, por mais que tentes... Tu não consegues ir a lado nenhum, percebes?

Понимаешь, о чем я?

Percebem o que eu digo?

Если кто-нибудь все это дело фотографирует, то ты попадаешь по полной программе. Понимаешь о чем я?

Se estiver alguém a tirar fotografias, apanha tudo.

Ты понимаешь, о чём я.

Sabes o que eu quero dizer.

Мы принадлежали друг другу. Если ты понимаешь, о чём я.

Entre nós, tratava-se de uma questão de pertença, se é que podes entender.

Понимаешь о чем я?

Entendeu o que estou dizendo?

Ты понимаешь о чем я.

Sabe do que estou falando.

- Ты понимаешь о чем я?

- Sabe do que estou falando?

- Ты прекрасно понимаешь о чем я.

- Sabe exatamente o que quero dizer.

Понимаешь, о чём я?

Percebeste?

Понимаешь, о чем я?

Percebes o que quero dizer?

Ты понимаешь о чем я говорю?

Compreendes o que digo?

Ты понимаешь, о чем я.

Você sabe o que quero dizer.

Ты понимаешь о чем я говорю, Дина?

Sabes o que quero dizer, Dinah?

Понимаешь, о чём я?

tás a ver?

Понимаешь о чем я говорю. Она как нетронутая страна, друг.

Ela deve ser virgem, cara.

ПОнимаешь, о чем я?

Percebes o que eu digo?

Ты понимаешь, о чем я.

- Sabes o que quis dizer.