Почему я должен Çeviri Portekizce

Не знаю, почему я должен это терпеть.

Não sei porque me meto nisto.

Почему я должен избавляться от неё?

- Porquê? - Por que me devia livrar dela?

Она и так умирает, сама по себе, почему я должен добровольно соглашаться на роль её палача?

Ela está morrendo, porque eu seria voluntário para ser o executor?

Послушай... Вот почему я должен получить это место.

Olha... eis por que devo ficar com o apartamento.

Особенно, когда мне не говорят почему я должен прийти.

Especialmente quando não me dizem porque devia visitá-lo.

Почему я должен идти?

Por que eu tenho que ir?

Почему я должен вас бояться?

Porque teria medo de si?

- Почему я должен вам верить?

Porque razão devo acreditar em ti?

- Если они проколют ее кожу, или применят препараты, это немедленно убьет ее - Почему я должен вам верить?

Se os médicos a analisarem ou aplicarem qualquer medicamento, ela morrerá instantaneamente.

И почему я должен вас слушать..

E devia escutá-lo, porque...

Только один вопрос вы должны задать себе, почему я должен верить?

A única pergunta que devem colocar é : "Porque tenho de acreditar?"

Но почему я должен доверять вам?

- Porque havia de confiar em vocês?

Почему я должен тебе верить?

Porque acreditaria em ti?

Почему я должен беспокоиться из-за какого-то фокусника?

Porque eu devo ficar preocupado com um mágico?

Почему я должен подвергать себя неудобствам?

Podes dar-me uma razão para me dar ao menor trabalho por tua causa?

Так почему я должен это говорить?

- Então por que tenho de dizer que sou?

Почему я должен отвечать на твои глупые вопросы?

Porque é que eu estou a responder às tuas estúpidas perguntas?

Почему я должен не доверять вам?

Por que não iria confiar em você?

Почему я должен говорить с тобой о ней?

Por que devería falar sobre ela com você?

Почему я должен быть против?

Por que motivo me iria importar?

А почему я должен был это делать?

E porque faria eu uma coisa dessas?

Нет, почему я должен хотеть... но если хочешь...

Não, porque havia eu de...

Почему я должен этим заниматься?

Porque tenho de fazer isto?

Почему я должен смущаться?

Porque deveria ter?

Это принесёт мне любовь. Почему я должен смущаться?

isto dá-me amor, Porque deveria ter vergonha?

Почему я должен верить Вам?

Por que deveria acreditar em si?

Я не понимаю, почему ты так обращаешься со мной. Почему я должен объяснять, кто я? А ты даже не сказал мне, кто ты.

Por que me tratas assim, por que tenho de explicar-te quem sou, quando não me dizes quem és?

А почему я должен убеждать его?

- Porque tenho de convencê-lo?

Почему я должен тебе поверить?

Porque haveria de acreditar em ti agora?

- Почему я должен делать это?

- Por que haveria de fazer isso?

- Почему я должен делать это?

- A que propósito?

Ты ебнулся. Почему я должен искать душу?

Por que tenho que fazer uma busca pela alma?

Почему я должен их соблюдать?

Porque haveria eu de o fazer?

- Почему я должен это сделать?

- Por que diabos faria eu isso?

Да ладно, почему я должен быть тем, кто тебе это расскажет?

Como é, cara... Porque é eu tenho que ser a pessoa a te contar isto?

Но назови мне хоть одну причину, почему я должен тебе поверить.

- É o que dizem. Mas dêem-me uma boa razão para acreditar em vocês.

Почему я должен вызывать полицию?

Porque é que eu chamaria a polícia?

Питер, если ты дашь мне сказать, я объясню тебе, почему ты не должен этого делать.

Peter, se me deixares falar, explico porque não deves fazer isto. Depois.

Почему, почему,... почему, почему, знаешь, почему в здравом уме и ясной памяти я должен помогать тебе?

Por que raio, em nome de tudo o que e racional e sao, te ajudaria?

Вы знаете что-нибудь об этом? - Почему я должен?

Sabes algo sobre ele.

Да я ничего вам не должен, но почему надо быть в долгу, чтобы - -?

Não. Não sei nada. Mas, porque tens sempre alguma coisa para...

Почему же я должен всем этим заниматься, а? !

Por que razão tenho de ser eu a lidar com eles, rapaz?

Но я должен знать, почему?

Preciso de saber porquê.

Не знаю, почему я ожидала, что он бросится освобождать меня... просто как мать его еще не рожденного ребенка,... как он должен был думать.

Não sei por que razão tive esperança de ele vir-me libertar. Sou apenas a mãe do seu filho por nascer, assim deveria ele pensar.

Я должен узнать, почему он умер.

Preciso de saber porque é que ele morreu.

Почему я должен спорить?

Para que discutir? Quem manda é você.

Почему Я должен?

- Vende as tuas coisas.

Почему я сейчас должен вам верить.

Porque hei de acreditar em si agora?

Чувак, что черт возьми я должен был сказать Ким когда она спросила, почему ее так прогнали?

Cara, o que eu vou falar pra Kim... quando ela perguntar o porquê de eu ter ido embora daquele jeito?

Слушай, я знаю, это непросто, но ты должен объяснить им, почему ты здесь.

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.

Ты же знаешь, я должен спросить "почему"?

Sabes que te vou perguntar porquê.