Почему я не могу Çeviri Portekizce

- Но почему я не могу ее забыть?

Por que não consigo parar de pensar nela?

- Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.

- É por isso que não posso ficar com o Shrek.

Почему я не могу заплатить тебе, как делают это другие?

Devo pagar-te como todos os outros. Não, Christian.

- Почему я не могу заплатить тебе? Кристиан!

As portas que se abram.

- Скажите почему я не могу его убить?

- Diz-me por que não o mato?

Почему я не могу быть с папой?

Quando vou estar com o meu pai?

Почему я не могу остаться с тобой?

Porque não posso ficar contigo?

Да.почему я не могу изменить прошлое?

Sim. Porque é que não consigo mudar o passado?

Почему я не могу больше с тобой общаться? Почему я не могу больше с тобой разговаривать?

Por que não posso falar contigo?

Почему я не могу больше здесь бывать?

- Porque não posso estar aqui? - Sim.

- Почему я не могу жениться на ней?

- Porque nao devo casar com ela? - Porque ela está em coma!

Почему я не могу поиграть с пультом?

Porque é que eu não posso brincar?

- Почему я не могу жить в этой квартире?

- Porque não posso viver em minha casa?

Когда я звоню девушке и говорю, "Эй, мы встретимся и пообедаем там-то, там-то", почему я не могу отойти от телефона целых пол часа?

Ei! Quando telefono a uma miúda e digo "Olha, vamos jantar num sítio qualquer," porque é que não consigo largar o telefone durante meia-hora?

Так почему я не могу делать, что делаю и ты не можешь делать, что делаешь?

Então porque não posso fazer o meu trabalho, e tu fazes o teu?

Почему я не могу увидеться с агентом Бауером?

Porque é que não posso ver o agente Bauer?

Почему я не могу войти?

Porque é que não posso fazer log-in?

Почему я не могу ему этого рассказать?

Porque não lhe consigo dizer isto?

Почему я не могу полюбить так, как мама?

Por que não posso eu viver um amor como o da minha mamã?

Почему я не могу смотреть телевизор?

Mas porquê? - Que mal tem ver televisão?

Я же никак не могу понять, почему меня в медики отдали.

Ainda não sei porque é que me escolheram para enfermeiro. Só Deus sabe.

- Нет, я не могу! - Почему нет?

- Não posso escrever o guião!

Я не могу выбрать между вами... Почему мы можем любить только одного человека?

Não sou capaz de escolher entre vocês os dois.

Я просто не могу понять, почему. Послушай меня, послушай!

- Só não percebo porquê...

Я не могу понять, почему вы так спешили покинуть Лос-Анджелес.

O que não compreendo é por que tanta pressa para sair de Los Angeles.

Я смотрю вокруг, и кажется, что все вокруг как-то живут, справляются... а я почему-то не могу... И неважно, насколько сильно я стараюсь.

Olho para o lado, e toda a gente se está a safar bem... mas eu, não consigo... por muito que tente.

А почему я не могу просто сказать тебе сейчас?

- Porque não te dou a informação agora? - Não vai para a agenda.

Почему же я не могу вспомнить никаких дел на завтра?

Por que não me lembro de um compromisso?

Только одному Богу известно, сколько я могу придумать причин, зачем NID могла понадобиться майор Картер,... но я клянусь тебе, что я не знаю, где она и почему ее похитили.

Sei de cem razões para a NID querer a major Carter, mas juro que não sei onde ela está nem porque foi levada.

Я не могу представить, почему ты думаешь, что ему не понравится это.

Não percebo porque achaste que ele não ia gostar.

-... когда вещи такого рода, происходят. - Я не могу представить, почему.

- Não vejo porquê.

Ты хоть знаешь, насколько я хороший врач... -... и даже я не могу сказать почему это происходит? - У меня был всего один эпизод за два года.

Sabes que sou óptima médica... e não sei dizer-te porquê?

Так почему вы не объясняете точно, что здесь произошло, доктор? Ну, я не могу.

Porque não nos explica o que aconteceu?

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Não posso explicar por que razão isto acontece, nem como.

Я не могу удерживать их, даже одного из них, и я не представляю, куда они ушли. Вот почему я здесь.

Por isso vim aqui.

Почему я ничего не могу вспомнить?

Porque é que eu não me lembro de nada?

Но я не могу вспомнить, почему?

Mas não me lembro porquê.

- Я не могу. - Почему?

- Por que não?

Да, я не могу. - Почему?

Sim... não posso.

Это, больно. Я не могу сказать, что мне не больно. Но я знаю, почему он это сделал.

Feriu-me como é evidente, não vou fingir que não, mas sei o porquê.

Я не могу понять почему и как так случилось, что в мире воцарился такой бардак

Eu não sei porque é que o mundo se tornou numa confusão destas.

Я не могу объяснить, но почему-то не хочу в больницу.

Não quero. Não consigo explicar, mas por algum motivo não quero ir para um hospital.

- Но я не могу вспомнить почему.

- Mas não me lembro como voltei.

И я даже могу понять, что ты не мог сказать Рейчел. Но почему ты не мог сказать мне?

Até compreendo não seres capaz de dizer à Rachel, mas por que não a mim?

Знаешь, я понять не могу, почему они не плакали.

Não percebo por que não choraram. Foi um discurso lindo.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Por que hei-de ser o único que não faz o que realmente lhe apetece?

Сейчас я не могу вспомнить, почему.

Neste instante, não me lembro porquê.

- Нет, я не могу. - Почему?

Não o posso fazer.

Я почему-то не могу и пальцем пошевелить.

Por alguma razão, Eu não posso mover os braços.

Ну-с, теперь вы, может быть, расскажете нам, почему я наталкиваюсь на вас на месте двух преступлений, а потом не могу найти никаких ваших данных в компьютерах властей.

Agora, talvez você possa explicar porque me deparei com você nas duas cenas do crime e não consigo encontrar nenhum registro seu em nenhum computador do governo.

- Я не могу это взять, Шейн. - Почему?

Eu vou te dar o meu melhor pónei, 1966 V-8 Especial.