Почему я это сделал Çeviri Portekizce

Если я закрою это дело, кто-нибудь из более высокопоставленных людей спросит почему я это сделал. В конце концов это моя работа!

Se o encerrar e um manda-chuva maior quiser saber porque, é o meu lugar!

Иди спроси у своего - почему я это сделал.

Pergunta a ele porque fiz isso.

Если расскажу тебе почему я это сделал, ты обещаешь не нудить?

OK. Se eu te disser porquê deixas de me acotovelar?

Почему я это сделал?

Porque o fez?

Теперь мой рассказ о том, почему я это сделал, никогда не выйдет в эфир.

Você não sabe o que é estar na minha pele.

Он понимает, почему я это сделал.

Ele entende por que tive que fazê-lo.

Вы так и не спросили меня, почему я это сделал.

Não me perguntou por que fiz.

Скажи, почему я это сделал?

Porque é que fizeste isso?

Расскажите им, маэстро, почему я это сделал.

oiça bem maestro

Ты всегда понимала, почему я это сделал.

Tu sempre entendeste porque eu queria fazer isto.

Почему я это сделал?

Porque o fiz?

Ага, вот почему я это сделал.

Pois, foi por isso que o fiz.

Знаешь, ты спросила меня, почему я это сделал.

Sabes, perguntaste-me porque o fiz.

Понятно, хочешь знать, почему я это сделал?

Tudo bem, queres saber porque o fiz?

Не прищуриваясь, я не знаю почему я это сделал

Não teriam que piscar! Não sei por que o fiz!

Даже не знаю, почему я это сделал.

Nem sei porquê que lhe acertei, mas senti-me tão mal.

Я объяснила ему, почему ты так поступил, что это был единственный способ, что ты сделал это ради нас.

Expliquei-lhe porque o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.

Я борюсь с президентом этой компании с тех пор, как мне исполнилось 3 года! - Почему? Что он сделал?

Tu nunca te adaptaste ao papel de mulher de um diplomata, Dizes que eu te envergonhei?

То есть, я знаю, почему тебя посадили и все такое, но ты правда это сделал?

Sei que foi por isso que te prenderam, mas é mesmo verdade?

Почему ты это сделал? Потому что я...

Porque o merecia.

Я не знаю, почему это сделал, я не хотел его обидеть.

Por favor, não que quero mal. Foi só que...

Я хочу знать. Почему Крамер это сделал?

Quero saber : por que foi que o Kramer fez aquilo?

Я действительно хочу знать, почему он сделал это бесплатно?

- Agora gostaria de saber por que foi de borla.

Так почему же я это сделал?

Então, por que o fiz?

- Я только не могу понять, почему он это сделал.

Eu não compreendo porque ele fez aquilo.

Я могу сказать лишь то, почему я сделал вам это предложение.

Eu só lhe posso dizer o porquê de lho oferecer.

На самом деле, я понимаю, почему ты это сделал и я люблю тебя.

O que seria do maior mau gosto... A verdade é que... compreendo porque o fizeste...

- Торопись, они ждут. - Если бы ты знал, почему я сделал это...

- Se soubesses porque o faço.

Это, больно. Я не могу сказать, что мне не больно. Но я знаю, почему он это сделал.

Feriu-me como é evidente, não vou fingir que não, mas sei o porquê.

Но я не знаю, почему он это сделал.

Mas não sei porquê.

Я должен ей всё объяснить. Рассказать почему это сделал.

Tenho de lhe explicar por que o fiz.

Вообще-то, почему бы и нет, я сделал это, потому что думал, что буду в форме. Но есть более легкие способы получить по морде.

Eu acho que eu pensei que iria ficar em forma e perder algum peso, mas há formas mais fáceis de ser esmurrado na cara.

Именно это я и хотела узнать, почему он это сделал.

É que eu queria saber... porque ele queria fazer aquilo.

Я не знаю, почему он это сделал.

Não sei porque queria morrer.

Да. И я не знаю, почему ты это сделал.

Só mesmo uma ideia engendrada da bófia.

Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей?

Olha, porque não me deixas ajudar-te a descobrir quem fez isto com a Chloe.

Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей? Ты можешь остановиться у нас, пока в городе Это лучше, чем жить в машине.

Mas fica a saber, que não tenho horas para acordar, e eu nunca faço a minha cama.

Похоже, я понятия не имею, кто это сделал и почему.

Deve custar muito não saber quem foi nem por que fizeram isso.

Я знаю почему ты это сделал.

Eu sei por que você fez isso.

Кто это сделал и почему - сейчас выяснияет полиция. - Я не верю.

Quem fez isso e por quê... cabe à policia descobrir.

я знаю почему ты сделал это, ƒонни.

Sei o que estás a fazer, Donny.

Я не знаю, почему он это сделал, и почему Сивис дал нам уйти...

Eu não sabia por que razão ele acabou por fazê-lo ou por que razão o Seevis nos deixou ir embora.

Я не знаю, почему он это сделал.

Não sei porque o fez.

- Вот почему я сделал это.

- Foi por isso que o fiz.

Я знаю, почему ты это сделал.

Eu sei por que o fizeste.

Хочу, чтоб ты знал - я понимаю, почему ты это сделал.

Quero que saibas que percebo porque é que o fizeste.

И я никак не пойму почему Брайс сделал это, почему выбрал меня.

E não consigo perceber porque o Bryce fez isto.

Я сделал это раньше, все в порядке, и вот почему я стою здесь, с моей жизнью Going Down The Fucking туалет.

Já fiz isso antes, está bem, é por isso que estou aqui, com a minha vida a ir pelo esgoto.

Я гадаю, почему ты это сделал

Só não entendo por que o fizeste.

Не знаю почему, но я это сделал.

Não sei porquê, mas comi.

Почему бы я сделал это?

Porque faria eu isso?