Почему я сказал Çeviri Portekizce

Вот почему я сказал менеджеру, что не буду вас обслуживать.

Por isto não queria atendê-lo! Ora...

Стэфани, причина, почему я сказал, что это очень длительный процесс...

Stephanie, a razão pela qual disse que pode ser um processo moroso...

Почему же ты нам не сказал? Миссис Бэйли, я жду не дождусь...

... mal posso esperar para ver a cara da Tilly.

Я знаю, почему ты не сказал!

Sei que não me disseste porque achas errado.

Почему ты не сказал, кто я?

Por que não lhe disse quem sou?

Так почему он так сказал? Я не знаю.

- Então porque me chamou ele rapaz?

Почему ты не сказал мне раньше про Снайдера? - Я думал, что потеряю его.

Porque não me disseste nada sobre o Snyder?

Почему ты не пошёл домой, как я сказал?

Porque não foste para casa como te disse?

Я сказал : "Почему просто не сделать заметки и издать их?"

E eu disse : "Por que não toma notas, e escreve tudo?"

Я сказал, "Почему ты сам не выведешь меня?"

Eu disse, "Por que é que não vens tú lá para fora?"

Почему ты сказал ему, что я учился в Итоне?

Por que lhe disseste que andei em Elton?

Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат? Вы не ответили на мой вопрос.

Quando perguntei porque não me disseram que eu tinha um irmão não me soube responder.

Вы знаете, я все-таки не понимаю. Почему он мне не сказал, что у меня есть брат?

Não percebo porque ele não me disse que eu tinha um irmão.

Почему бы не оставить всю скуку Жеркуру, а любовный пыл - себе? Пишите, я сказал!

Porque não deixa o fastio do casamento para o Gercourt, e não fica com a excitação do amor para si?

Я сказал вам, почему.

Já te disse porquê.

Я сказал, "Почему никто ее не прикончил?"

E eu disse : "Porque é que ainda não a mataram?"

Я уже сказал тебе почему.

Já te disse.

Я сказал, почему так долго?

- Por quê tanto tempo?

Почему ты это говоришь? - Я сказал это один раз.

Por que estás sempre a repeti-lo?

Если бы я сказал ему о причине, почему я его подозревал...

Se lhe tivesse dito a razão pela qual desconfiava dele...

Если бы я сказал, почему подозревал его, что я нашел в его пальто флакон от тринитрина, то он спросил бы, кто его положил.

Se lhe tivesse dito a razão pela qual desconfiava dele, e que tinha encontrado o frasco no bolso do seu casaco, ele perguntava-me quem o pôs lá. - A Madame Deroulard.

Я спросила, почему никто не позовёт менеджера, а он сказал,.. ... что такое бывает 2-3 раза в неделю.

Disse que chamassem o gerente, mas o vendedor respondeu que já era normal e que acontecia duas ou três vezes por semana.

Почему, потому что я сказал "нет" поездке к твоему боссу Джерри Бендеру...

Porquê, por recusar ir a casa do teu patrão em The Hamptons?

- Почему я не могу его видеть? - Я уже сказал.

- Porque não posso vê-lo?

Мне жаль, что я не сказал тебе правду с самого начала. Но почему-то я подозревал, у нас не будет одинаковой точки зрения на это.

Gostaria de ter contado a verdade desde o princípio, mas suspeitei que não concordaríamos nisto.

Я сказал : "Конечно. Почему бы и нет? Что в этом плохого?"

Pensei : "Tudo bem, não pode ser assim tão mau".

" А почему бы нам, сказал я не подложить её в банку, где лежат сласти миссис Претчетт?

Disse : " Porque não o pomos entre os rebuçados da Sra. Pratchett?

- Я сказал ему, что не хочу больше этого делать. - Почему? Не знаю.

Diga-lhe a verdade.

Пайпер, не знаю, почему я так сказал.

Piper, não sei porque te que disse isto.

Почему? Это из-за того, что я сказал днём.

Por causa do que eu disse esta tarde.

Я не знаю, почему я это сказал

Não sei porque é que disse isto.

Я вчера ясно сказал, что надо сделать. Почему..

Tinham as vossas ordens.

Я проследовал за ней в бар Кварка и сказал, "Эзри, почему ты меня избегаешь?"

Por fim encontrei-a no Quark's e perguntei-lhe, à queima-roupa : "Ezri, por que me evita?"

Они были такими колючими, что я не мог заснуть, вот почему я был вчера внизу потом ты спросила меня, всё ли в порядке, и я сказал что не могу заснуть.

Eles faziam-me comichão e eu não conseguia, dormir. E foi por isso que eu estava lá em baixo quando me perguntaste se estava tudo bem e eu não conseguia dormir.

Ранее я сказал, что не знаю, почему делаю это.

Há pouco eu disse que não sabia por que estava fazendo isso...

Ну, если он думает, что я клещ... почему же он сказал копам, что пакет его, хотя на самом деле он был мой?

Bom, então se ele acha que sou uma carraça... porque é que ia dizer aos polícias que o saco era dele quando era meu?

- когда ты это сказал, я подумала : "Не знаю, почему он решил сделать акцент на Даллас Монинг Ньюс." - СиДжей- -

Apesar de não saber porque eras o mais arrogante do The Dallas Morning News.

И я не знаю, почему, но потом тот агитатор сказал : "Кстати, в ВДВ платят на $ 50 больше."

E depois, não sei a propósito de que, o tipo que estava a discursar disse : "Ganham mais 50 dólares por mês".

Он сказал тебе почему я хочу уйти?

Contou-te por que pedi a transferência?

Почему ты сказал Брайену, что я была твоим... секс-приятелем?

Por que contaste ao Brian que eu era a tua... amiga das quecas?

Я сказал : "Почему нет." Я подумал, что ему будет интересно посмотреть на все эти ружья и охоту.

Achei que podia estar interessado em armas e caça.

- Почему? - Потому что я так сказал.

- Porque estou a dizer.

- Я не знаю почему он сказал "Валар"?

- Não sei. Por que diria "valar"?

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Não posso explicar por que razão isto acontece, nem como.

Почему ты не сказал "я тебя люблю"?

Por que não disseste "amo-te"?

Я не знаю, почему сказал это.

Não sei porque disse isso.

Не знаю, почему я это сказал

Não sei porque disse isto. - Tenho fome.

Я не знал! Почему ты не сказал мне?

Se já sabia, porque não me disse?

Сам не понимаю, почему я так сказал.

Não sei o que me deu.

Я помню, как-то у тебя была встреча в одном офисе, и ты почему-то говорил с охранником, пока ты ждал меня у лифта, и ты сказал мне :

Lembro-me de uma vez em que tiveste uma reunião num escritório qualquer, e, por alguma razão, estavas a falar com o segurança, enquanto esperavas pelo elevador, e estavas a contar-me :

Я сказал - почему?

Eu disse : "Porquê?".