Почему я здесь Çeviri Portekizce

Как ты объяснишь, почему я здесь?

Então, como explicas o facto de eu estar aqui?

Я никуда не гожусь. Вот почему я здесь.

Sou uma inútil, por isso é que estou aqui.

Значит, должна быть другая причина, почему я здесь.

Deve haver outra razão de eu estar aqui.

Я думаю, вы знаете почему я здесь.

Penso que sabe porque estamos aqui.

Почему я здесь?

Porque é que estou aqui?

Вот почему я здесь.

É por isso que estou aqui.

Вот почему я здесь.

É por isso que aqui estou.

Что касается меня, - вот почему я здесь, - потому что не веду необходимую документацию.

No meu caso, é por isso que estou na lista, não enviei os registos.

Вот почему я здесь.

É por isso que estou aqui...

Ну, вот почему я здесь - чтобы помочь.

Então eis o porquê que estou aqui para ajudar.

Вы ведь знаете, почему я здесь.

Sabem porque estou aqui.

Знаете почему я здесь? - Нет.

- Sabes por que razão estou aqui?

Есть только одна причина, почему я здесь.Я здесь - Мне просто -

Só estou aqui porque Eu só

Мы все знаем почему я здесь. Но давайте не так уж париться поэтому.

Sabem porque estou aqui, não precisamos animar-nos com isso.

Тогда почему я здесь?

- Então? Porque estou aqui?

Поскольку единственная причина, почему я здесь, это выяснить, кто стрелял, значит, именно это ты и скрываешь.

E como sabes que o único motivo por que estou aqui é para descobrir quem disparou no apartamento. Sei que é isso que estás a esconder.

Вот почему я здесь. Не знаю, как вы, но самая тяжелая часть моей работы, это выслушивать истории.

Não sei o que achas, mas para mim o mais difícil na cobrança de dívidas é ter ouvir as histórias.

Вот что я скажу о Питере, он никогда не просит ничего взамен, вот почему я здесь.

E o que tem de bom nisso em alguém como o Peter? É que ele não pede nada em troca, e é por isso que aqui estou.

Ты знаешь почему я здесь.

Tu sabes porque estou aqui.

Вот почему я здесь, понятно?

É por isso que estou aqui.

Ты знаешь почему я здесь?

Sabes porque estou aqui?

Вы все еще не сказали мне, почему я здесь.

Ainda não disse porque estou cá.

А ты - - я даже не знаю, почему ты здесь.

E tu... nem sei por que aqui estás.

Я имею в виду, почему вы здесь, в нашем доме, мистер Уилсон?

Quero dizer, o que está a fazer aqui, na nossa casa?

Я имею ввиду, почему оно просто крутится здесь, Выводя нас из игры одного за другим?

Porque anda ela por aqui, a apanhar-nos um a um?

Послушайте, я все равно здесь застрял почему бы вам не найти для меня какую-то полезную работу?

Ouça, já que aqui estou, porque não me dá algo útil para fazer?

- После трех часов поисков... я не нашел ни одной причины, почему здесь происходит что-то сверхъестественное.

Depois de três horas, não encontro razão nenhuma para acontecer qualquer coisa sobrenatural aqui.

Я поговорил с моим клиентом, я хотел бы услышать ваши объяснения, почему он еще здесь без предъявления обвинения.

Represento o Sr. Hughes. E falei com o meu cliente e gostaria que me explicasse porque é que ele ainda está preso sem terem apresentado queixas.

Да. Я не знаю, почему это здесь.

Não sei o que isso faz aí.

Вопрос, почему я стою здесь, на этом грёбаном мосту, а мои морпехи не переходят его.

A pergunta é porque raios estou a olhar para uma ponte que não tem os meus fuzileiros a passar por ela.

И хотя я с радостью сделала бы это сама, к сожалению, Хаусу это не доставит такого удовлетворения, поэтому сейчас он придумает какую-нибудь хитромудрую медицинскую причину, почему я должна остаться здесь, пока он будет рыться в моём барахле.

Até me oferecia para o fazer, mas isso não seria emocionante para o House, que vai inventar uma razão médica qualquer para eu ter de ficar aqui, enquanto ele remexe nas minhas coisas.

Вот почему я здесь?

É por isso que aqui estou?

Почему мы еще здесь? - Я не знаю.

Não sei.

- я знаю, почему ты здесь, ƒжон. - Ќет!

Sei por que estás aqui.

Почему? Потому что я живу здесь со своей дочерью.

Porque vivo aqui com a minha filha.

ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ? Зачем я вообще тебя держу, Уэсли?

Porque é que ainda te mantenho aqui, Wesley?

Ты понимаешь, почему я хотел, чтобы ты вырос здесь, на просторе?

Compreendes porque é que eu quis que crescesses aqui, longe da cidade.

... Почему нельзя в Мэдисоне? - Потому, что я нужен не здесь, а в Нью-Йорке.

Eles precisam de mim em Nova Iorque.

Я не знаю, почему я здесь.

Não sei porque estou aqui.

Почему не было никого здесь когда я звонил?

Porque é que ninguém me atendeu aqui quando liguei?

А теперь скажи мне - почему я-то здесь?

- Diga-me. Porque estou aqui?

Я спрашиваю, почему вы здесь?

Que fazem aqui?

"Вот почему я храню это здесь.NВозможно меня клонируют."

'Tu sabes porque é que eu pus isso aí. Talvez eles me possam clonar.

Почему? Я записывал всё, что здесь происходило с тех пор, как ты был пробужден.

Registei tudo o que aconteceu desde que tu acordaste.

Нет, нет, нет, нет, не нужно... Ты не хочешь этого делать, Потому что я знаю почему он здесь.

Tu não queres fazer isso, porque eu sei a razão por ele estar aqui.

Ты здесь тот, кто изменил. Почему я всегда виноват?

- Tu é que és o enganador aqui.

- Я ж сказал, вот почему мы здесь.

- Já te disse, é para isso que cá estamos.

Я не знаю. Я не знаю, почему мы здесь!

Não sei, nem sei por que estamos aqui.

Я..., я не понимаю, почему я нахожусь здесь.

Eu não percebo porque estou aqui.

Почему, по-твоему, я здесь?

Porque achas que estou aqui?

Почему я здесь?

- Porque estou aqui?