Почему я должна Çeviri Portekizce

Да, и почему я должна верить твоим словам?

Porque devo acreditar em ti?

Почему я должна пугать людей этим нарядом?

Vestida assim assusto as pessoas.

Почему я должна всё время притворяться?

Porque tenho de fingir?

- Почему я должна вам говорить?

Para onde foi? - Não devia dizer nada.

Почему я должна была мчаться сюда?

Por que tive eu de correr para aqui?

Почему я должна остаться?

Porque tenho que...

Почему я должна клясться тебе?

Para que hei-de eu jurar?

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

Não percebo por que é que tenho de usar este vestido.

Тогда почему я должна испытывать чувство вины?

- Por que me havia de sentir culpada?

- Почему я должна- - - Делай что я говорю и все будет хорошо.

Faz o que te digo e tudo correrá bem.

Почему я должна была сделать это?

Porque haveria de fazer isso?

Так вот почему я должна была приехать одна?

Foi por isso que tive de vir sozinha?

Почему я должна бояться вас?

Porque havia de ter medo de si?

– Но почему я должна злиться?

- Mas porque enfartaria?

Почему я должна делать...

Porque é que...

Почему я должна взять машину, отогнать её со стоянки и ждать тебя напротив ворот?

Porque é que tenho de levar o carro e esperar no portão? Há dias que estou à espera! Porquê?

Почему я должна была отдавать его кому-то ещё?

Porquê deixá-lo para outra?

Почему я должна молчать?

Dê-me só uma razão para o fazer.

Я же девушка, почему я должна это всё таскать?

Sou a mulher ; por que tenho eu de carregar com tudo?

Почему я должна этому подчиниться?

- E por que devo fazê-lo?

Почему я должна отличаться?

Por que havia eu de ser diferente?

Почему я должна это терпеть?

Porque hei-de aguentar?

Почему я должна его видеть?

- Porque é que tenho de o ver?

Почему я должна? Что такое!

Porque não há-de ser possível?

Почему я должна вам верить?

Por que havia eu de acreditar em si?

Почему я должна быть расстроена такой прекрасной новостью?

Porque ficaria irritada com notícias tão maravilhosas?

Почему я должна говорить правду, если вы этого не делаете?

Porque devo contar a verdade se você não conta?

Почему я должен с ней сотрудничать? ! Почему я должна с ним сотрудничать?

Porquê?

- Почему я должна?

- Porque deverei?

А почему я не должна быть счастлива?

Porque não deveria estar?

Умоляю вас! Ну почему я вас должна пропускать?

Todos nós queremos gentilezas.

Не понимаю, почему... всем, кроме меня, есть что надеть... а я всегда должна ходить в этих обносках.

Não sei por que toda a gente tem coisas bonitas para vestir e eu tenho apenas estes velhos trapos.

"Но с тех пор как Питер рассказал Вам о том, что с нами произошло... я чувствую, что должна объяснить, почему Питер так поступил".

"Mas uma vez que Peter lhe disse o que se passava connosco... " Sinto que devo acrescentar algo, de modo a explicar a participação do Peter nisto. "

Вот почему я должна смотреть за тобой.

Obrigado, Madame.

Ну, почему я всё должна здесь делать?

Porque é que tenho de ser eu a fazer tudo aqui?

Я не знаю почему ты должна быть под кайфом каждый раз как мы занимаемся сексом.

Não percebo porque é que tens de fumar isso de cada vez que fazemos amor.

Почему я должна искать тебя?

Se tiver de procurá-la...

А почему я должна Вам помогать?

- E porque deveria fazê-lo?

Наверное, я должна была - не знаю, почему не сказала.

Devia ter contado, não sei por que não contei.

– Почему я должна тебе объяснять?

- Tenho.

Луэллин я не понимаю, почему Бланш должна махать разбитой бутылкой перед лицом Стэнли. Разве она не может отнестись к его нападкам с юмором?

desculpa, Llewellyn, eu só- - eu nao entendo porque a Blanche tem de mandar com uma garrafa ao standly ela nao pode aturar os seus abusos de animo leve?

Гомер, ну почему я всегда должна быть в роли плохой?

Por favor, Homer. Por que tenho sempre de ser a má?

Почему это я всегда должна делать такие вещи?

Por que é que sou sempre eu quem tem de fazer este tipo de coisa?

Почему ты думаешь, что должна вмешиваться в мою жизнь? Кто дал тебе право говорить мне, что и как я должна чувствовать?

Porque é que achas que tens de te meter na minha vida?

Почему же я должна говорить о любви в пустоту. Кто писал эти письма мне?

Porque é que só consigo conversar sobre amor para o nada?

И почему я не должна расставаться с тобой.

E porque eu não devia sentir a tua falta.

- Потому что я должна вернуть носки и купить другие. - Почему нет?

- Porquê?

Почему? Если я должна отвечать на вопросы, тогда ответьте мне.

Porquê?

- Почему ты должна выглядеть так же, как я?

- Porque tens de te parecer comigo?

Я должна была предвидеть это. Я знаю. Почему бы тебе не написать им письма!

Por que não escreves a cada uma delas um bilhete simpático.

Почему я всегда должна быть взрослой, а ты ведёшь себя как ребёнок?

Porque tenho de ser sempre eu a adulta?