Почему я не удивлена Çeviri Portekizce

Почему я не удивлена?

Bem, isso não me espanta.

И почему я не удивлена?

Por que é que eu não estou admirada?

Почему я не удивлена?

Por que não estou surpreendida?

И почему я не удивлена.

Quem me dera estar mais surpreendida.

И почему я не удивлена?

- Porque não estou surpreendida?

И почему я не удивлена?

Porque será que isso não me surpreende?

Почему я не удивлена?

Porque não me surpreendo? Que se lixe.

Почему я не удивлена?

Porque não estou surpresa?

И почему я не удивлена?

Qual das duas é minha paciente?

Почему я не удивлена?

Porque é que não estou admirada?

Почему я не удивлена?

Não me admira nada...

И почему я не удивлена, что это не имело никакого отношения к вашим проблемам с наркотиками?

Porque não fico surpreendida que não tenha nada a ver com o seu passado...

Почему я не удивлена.

Porque é que não estou surpreendida?

Почему я не удивлена, что ты принимаешь это на свой счет?

Não me surpreende que achas que faço isto por ti.

Почему я не удивлена?

Porque me surpreendo?

Даже не знаю, почему я не удивлена.

Não sei porque é que estou surpreendida.

Почему я не удивлена?

Porque é que isso não me surpreende?

Почему я не удивлена?

Não estou surpreendida.

- И почему я не удивлена, встретив вас среди этих отбросов и преступников?

Porque não me espanta encontrá-lo aqui, entre as sanguessugas e os criminosos?

Почему я не удивлена, что таракан выжил в темноте?

Porque não me surpreende que a barata tenha sobrevivido à escuridão?

Почему я не удивлена, что ты на стороне странницы?

Porque não me surpreende estares do lado dela?

Почему я не удивлена тому, что ты её всё ещё защищаешь?

Porque não me surpreende ainda andares a defendê-la?

Почему я не удивлена, что твой мозг не под влиянием, Макс?

Porque é que não estou surpreendida pelo facto do teu cérebro estar intacto, Max?

И почему я не удивлена?

Porque não me surpreende?

Почему я не удивлена, что ты и Дэмиен Дарк нашли друг друга?

Porque não me surpreende que tu e o Damien Darhk se iriam encontrar um ao outro?

- Окей. - Почему я не удивлена. - Хорошо, просто послушай меня.

Descobrimos mais se alinharmos.

- Почему я не удивлена?

- Era de esperar!

- Почему-то я не удивлена?

- Porque é que não estou surpreendida?

И почему теперь я не удивлена, что все закончилось в тюрьме.

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?

Не знаю, почему я удивлена.

Nem sei porque fico admirada.

Почему я не удивлена?

Por que não me surpreende?

Я просто удивлена, почему вы не стали лучшими друзьями сразу же, как познакомились.

Só me questiono, porque é que não se tornaram grandes amigos no momento em que se cumprimentaram.

И почему же я не удивлена?

Porque é que isso não me surpreende?

Я только удивлена, почему вы, двое, не стали друзьями на всю жизнь в тот момент, когда пожали друг другу руки.

Só me questiono porque não se tornaram amigos quando apertaram as mãos.

это все что важно для вас и я не знаю, почему я удивлена

É o que interessa para ti. Não sei porque estou tão surpreendida.

Почему-то я не удивлена.

Não me surpreende.

Я удивлена, почему мы не видели здесь никаких животных?

Pergunto-me "Porque não vimos nenhum animal?"

Я не знаю, почему я удивлена.

Não sei porque é que estou surpreendida.

Почему я не удивлена?

Claro que não.

Я не знаю, почему ты так удивлена.

Não sei porque é que pareces tão admirada.

— И почему я не удивлена.

A mulher está armada em engraçadinha.