Почему я думаю Çeviri Portekizce

Вот почему я думаю, что это работа для "мальчиков из читальни".

Pensei que seria um trabalho para os Rapazes da Casa do Livro.

Вот почему я думаю, что тебе не обойтись без этого!

Por isso, imaginei que precisarias disto.

Почему я думаю, что я должен его любить?

O que leva a pensar que gosto disto?

Знаешь, почему я думаю, что это конец? Нет, скажи.

Sabes como eu sei que o mundo vai acabar?

Почему я думаю, что слышу их голоса... если все нормально со мной.

Porque acho que ouço se está tudo bem? Eu digo-te.

Почему я думаю, что ты это видишь?

Porque penso que consegues ver isto?

Конечно, я всего лишь сверчок, который несет песню от сердца к сердцу. Но позвольте мне рассказать вам, почему теперь я думаю иначе.

É claro que sou apenas um grilo que anda de lareira em lareira, mas deixem-me dizer-vos o que me fez mudar de ideias.

Почему, я думаю вы великий.

Eu digo que é genial.

Я не думаю, что ты пойдешь работать на Стейтон Айленд. - Ты каждый раз, проходя мимо статуи Свободы, не сможешь честно посмотреть ей в лицо. - Почему нет?

Acho que não vais gostar disso em Staten Island.

— Я думаю, Эдди Марс. — Почему?

O Eddie Mars, acho eu.

Думаю, она пыталась понять, почему я сбежал и оставил ее одну.

Eu acho que ela estava tentando descobrir o motivo pelo qual eu corri e a deixei sozinha daquele maneira.

Ты наверное хочешь знать, почему я хочу пойти. Думаю, я знаю.

- Deve querer saber porque quero ir.

Почему я так думаю?

Como sei?

Я не думаю, что я написал слово о Норе с тех пор. Почему я?

Acho que não escrevi nada sobre a Nora desde então.

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

Gostaria de saber porquê. Julgo que a análise de uma das suas alucinações seria um bom começo.

Я думаю, это слишком опасно для Вас... однако если правительство доверяет мне... почему бы Вам ни сделать то же самое.

Mas se o governo confia em mim você também podia confiar.

- Я думаю, он здесь. - Почему ты так думаешь?

- O meu pai está aqui.

- Я думаю, вам будет интересно узнать, почему Болд готов потратить 5,5 млрд долларов на эту ненужную помойку.

Suponho que estão a questionar porque é que Goddard Bolt... está preparado para pagar 11p para 4 Milhões... para possuir este ridículo monte de esterco, estou certo?

Почему я всегда покрываюсь потом и начинаю дрожать, когда думаю о ужасных вещах, которые мистер Крилл может сделать со мной?

Por que estarei eu a tremer desta maneira e sinto dentro de mim este pavor quando penso nas coisas horríveis que o Sr. Krill me pode fazer?

Я так думаю, иначе - почему они забрали его?

Quer dizer, não foi por isso que o prenderam?

Я думаю, я знаю почему.

E acho que sei porquê.

Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову. И в итоге его голова прохлопала по всему Бродвею? И я всё думаю, насколько все это неприлично.

Houve um problema com o boneco e não conseguiram encher-lhe a cabeça de ar, ou seja... a cabeca dele estava a abanar pela Broadway abaixo... e eu pensava como isto não é apropriado.

- Я так не думаю. - Почему?

- Não me parece.

Почему бы нам с тобой не забыть всю эту ерунду и где-нибудь уединиться, как в старые добрые времена? Я так не думаю.

E se esquecêssemos isto, Muddy, e fôssemos para um quarto, como nos velhos tempos?

Я думаю, что Вы хотели бы знать почему.

Seria bom sabermos por quê!

Знаете, почему я так думаю?

- Sabe como sei? - Como?

Я думаю, вы вполне объяснили министру, почему Эмиссар не может поддержать его план земельной реформы.

Acho que o Ministro já percebeu porquê o Emissário não pode aprovar o seu programa.

- Я думаю, ты знаешь почему.

Sabes bem porquê...

Я думаю, это конец наших отношений. - Но почему?

É melhor acabar mesmo.

Не знаю почему, но... я думаю, что если бы он был здесь сейчас, он бы гордился тобой.

Não sei porquê, mas acho que se estivesse aqui agora, sentir-se-ia orgulhoso de ti.

Не знаю почему, но я не думаю, что он сделает это в следующий раз.

Não sei porquê mas sinto que para a próxima não se safa.

Знаешь, старый друг иногда я думаю о пропасти между нами и говорю - почему?

Sabes, meu velho amigo, por vezes, pondero sobre este disparatado abismo entre nós e pergunto-me : "Mas porquê?"

Почему-то я думаю, что мне это вряд ли поможет.

Não acho que seja trabalho para mim

Я думаю, люди на суше тратят впустую время, удивляясь почему

Acho que quem vive em terra perde demasiado tempo a perguntar porquê.

Я думаю, тебе понятно, почему.

Depois falamos amanhã.

- Почему нет, я думаю, почему бы и нет?

- Por que não?

Знаешь, я думаю, что я как бы понимаю, почему я сегодня так поступил.

Sabes, acho que compreendo por que me descontrolei, hoje.

Я хм... думаю, что всегда буду. Но почему-то, разговор с тобой кажется помогает.

Acho que sempre sentirei, mas, de alguma forma, falar consigo parece ajudar.

Почему каждый раз, когда я думаю, что разобралась в тебе, ты меня чем-то удивляешь?

Porque é que, sempre que penso que já te conheço, tu fazes algo que me surpreende?

Сэр, я думаю, важно попытаться выяснить, почему Назиа стала мишенью Гоа'улдов.

Meu General, penso ser importante descobrir porque Nasyan era um alvo dos Goa'uid.

Слушай, думаю мы можем сходить в Тутто Бене, понимаешь. А я не занят, так почему бы нам не пойти прямо сейчас? - Нет, нет.

Acho que podemos ir ao Tutto Bene's, mas não tenho reservas, portanto, por que não vamos já?

Я думаю, что знаю, почему мои родители тебя не любят.

Acho que já sei por que os meus pais não gostam de ti.

- Я думаю, вы знаете, почему я здесь.

- Acho que sabe porque estou aqui.

- Думаю, я поняла, почему мы в квартире.

Acho que já sei por que estamos em casa dela.

Я думаю, что я знаю, почему.

Acho que sei por que.

Думаю, я знаю, почему Марчелло прожил так долго.

Penso que sei como é que Ma'chello viveu tanto tempo.

Думаю, теперь я понимаю почему Гоаулдов так бояться.

Acho que agora compreendo porque os goa'uid são tão temidos.

Я думаю я знаю почему.

Julgo saber porquê.

- Почему? - Я думаю они хотят знать что здесь происходит.

- O boato já se espalhou.

Вот я и думаю - почему бы тебе не поговорить с ней немедленно, ты, несчастный лицемер!

Tenho uma ideia... porque não tentas dizer-lhe directamente, seu hipócrita?

Так, я думаю, возможно, ты не действительно понял - почему я расстроилась.

Acho que não percebeste realmente por que fiquei aborrecida.