Почему я чувствую Çeviri Portekizce

Почему я чувствую, как будто нахожусь на лодке?

Porque é que me faz sentir como se estivesse num barco?

Вот почему я чувствую себя старой! Выпьем за это.

Com certeza que me fizeste sentir mais antiga, um brinde a isso.

Почему я чувствую Когда вещи выглядят чёрными Что ничего не может пойти не правильно

Porque é que sinto quando tudo parece negro que nada pode correr mal?

Почему я чувствую себя предательницей, говоря это?

Porque me sinto infiel?

Это - мой дом, почему я чувствую себя погано?

A Terra é o meu lar... porque é que estou doente?

- Тогда почему я чувствую себя, как голая утка на Таймс-сквер?

Então porque me sinto como se estivesse nua no Times Square?

Что такое? Почему я чувствую себя ужасно?

Porque é que me sinto tão mal?

Почему я чувствую запах мужского одеколона?

Por que me cheira a perfume de homem?

Это может объяснить, почему я чувствую усталость, когда просыпаюсь.

Isso explicaria o meu cansaço quando eu acordo.

Но почему я чувствую, что потерпела поражение?

Só gostava de não me sentir um fracasso.

В плане вас, моих чувств к вам, почему я чувствую это.

Não sobre você, nem o que estou sentindo, ou porquê sinto isso.

Это не о том, что я чувствую или почему я чувствую это.

Não é sobre o que eu sinto ou porque sinto.

Не понимаю, почему я чувствую себя настолько сдвинутой.

Não entendo porque estou tão zonza.

Тогда почему я чувствую себя проигравшей?

Então porque é que sinto que perdi?

Значит ты следил за мной. Вот почему я чувствую, что за мной наблюдают.

O que significa que me estava a observar, e pode ser por isso que me sinto permanentemente observada.

- Почему я чувствую, что имею отношение?

- Porque me sinto como se tivesse?

"Но с тех пор как Питер рассказал Вам о том, что с нами произошло... я чувствую, что должна объяснить, почему Питер так поступил".

"Mas uma vez que Peter lhe disse o que se passava connosco... " Sinto que devo acrescentar algo, de modo a explicar a participação do Peter nisto. "

Не понимаю почему, но я чувствую себя преступником.

Não sei porquê, sinto-me como um criminoso.

это заставляет меня думать о том что я чувствую и почему.

Não percebeu e isso fez-me pensar no que tenho sentido e porquê.

Почему я себя чувствую волшебником?

Por que sinto como o "Fazedor de Milagres" aqui na frente?

Почему каждое воскресное утро я чувствую себя дорожным полицейским?

Porque é que tenho que me sentir como um policia... sinaleiro todos os Domingos?

И почему я себя чувствую последним лохом?

Porque é que me sinto idiota?

- Ты не жалеешь, что встретил жену? - Почему? Из-за боли которую я чувствую?

E não está arrependido de a ter conhecido? mas não de um só dia passado com ela.

Я начала кричать, "Почему ты не можешь понять что я чувствую?"

"Porque é que não me deixas ter os meus sentimentos?"

Я почему-то не чувствую духа рождества.

Não me parece Natal.

Почему каждый раз, когда я среди начальников штабов, я снова чувствую себя, как за обедом у моего отца?

Com o Chefe do Estado-Maior, sinto-me à mesa de jantar do meu pai.

Так почему же я всегда чувствую, что ты надо мной насмехаешься?

Porém, por que tenho a sensação de que vocês me gozam?

Я злюсь, я чувствую вину, но не знаю почему.

Sinto-me zangado e não sei porquê. Sinto-me culpado e ignoro por completo a causa.

И почему-то, я чувствую, что причина этого - вы.

Mas, de alguma maneira, acho que vocês são a chave.

Почему нет? Я даю ему возможность самому все выяснить. Я чувствую, что так нужно.

Tento deixar que ele encontre o seu próprio caminho.

Почему я ничего не чувствую?

Porque não sinto nada?

Поприветствуйте, Джерри Сайнфелд! Оу, почему всё прошло так быстро? Я не знаю, почему я себя так чувствую.

Dêem as boas-vindas ao Sr. Jerry Seinfeld! Como é que isto passou tão rapidamente? Não sei porque me sinto assim!

"Я не чувствую вкус своей жопы, не знаю почему..."

- Não consigo saborear o meu cu, não sei porquê?

В смысле, у меня есть мои фотографии и тапочки и супер-миленькая шелковая блузочка... Но почему я до сих пор чувствую себя так, будто мне чего-то не хватает?

Tenho minhas fotos, meus chinelos, e uma bela blusa peau de soie mas porque é que ainda sinto que me falta alguma coisa?

Хотя не знаю почему, но я чувствую, что это были деньги Лутера.

Não sei o que acho de ter sido o dinheiro do Luther a pagar a fiança.

Почему? Из-за нее я чувствую себя калекой.

Ela fazia-me sentir como um inválido.

Итак я не знаю Я чувствую что "Почему я думаю о рубашке?"

E tenho pensado muito na camisola.

Боже, не знаю почему, но только там я чувствую себя в безопапсности.

Não sei porquê, mas é o único sítio onde me sinto seguro.

Но сегодня, не знаю почему, я чувствую удачу.

Mas esta noite, não sei, sinto-me quente.

Я чувствую! Почему же ты не можешь?

Consigo cheirar, porque raio tu não consegues?

Если ты Уриэль, почему я тебя не чувствую?

Se és o Uriel, porque não te sinto?

Я знаю, что это выглядит ужасно, и я себя чувствую так же... И, и я знаю, что я не смогу оправдаться перед тобой, почему я переспала с Биллом, Если только...

Olha, eu sei que isto parece mal, e eu sinto-me horrível, e sei que nada do que eu te possa dizer pode justificar... porque é que eu dormi com o Bill, excepto...

Так почему же я все еще себе так чувствую? Я так расстроена и разозлена

E sei que tinha de ser, por isso, porque ainda me sinto assim?

Тогда почему я все еще чувствую себя так?

Então, porque é que ainda me sinto assim?

Почему я ничего не чувствую?

- Porque é que não sinto nada?

Если ты счастлив, почему я этого не чувствую?

Se vocé está feliz, então porque eu não sento isto?

Тогда почему, глядя на тебя, я чувствую то же, что и тогда, во время первой нашей встречи?

Então por que é que sempre que olho para ti, ainda me sinto da mesma forma que me senti quando nos conhecemos?

Почему я чувствую себя так, как будто это у меня только что было обследование простаты?

Porque é que eu é que me sinto como se tivesse feito um exame à próstata?

Я почему то не чувствую ног.

Não sinto as pernas.

не спрашивай меня почему, но я чувствую здесь связь

Não me perguntes porquê, mas tenho um pressentimento que há uma ligação.

- Ну, почему же? - Я чувствую себя неловко так как иногда думаю, что мои книги это мусор и на самом деле я никакой не писатель.

- Porque fico muito envergonhada... e nunca acho que o meu trabalho seja bom... e eu não sou uma artista natural.