Почему я это делаю Çeviri Portekizce

Спроси меня "Почему я это делаю?"

Quer saber como posso fazer isto?

Ты хочешь знать почему я это делаю с тобой?

Quer saber por que estou fazendo isso com você? Fique quieta!

- Почему я это делаю?

- Por que faço isto?

- Почему я это делаю?

- Isso é normal.

Не знаю, почему я это делаю.

Não sei por que faço isso.

Как ты думаешь, почему я это делаю?

Porque acha que estou a fazer isto?

Вот почему я это делаю.

É isto que estou a fazer.

Это точно. Вы думаете, почему я это делаю?

Então, o que é que achas que estou a fazer?

Я же рассказал тебе почему я это делаю, ведь так?

Eu já te contei as minhas razões! Está bem?

Вот почему я это делаю.

Por isso... é por isso que estou a fazer isto.

Какая разница почему я это делаю и как много?

Que importa qual seja a razão... desde que o faça?

Почему я это делаю?

Porque estou a fazer isto?

Ты думаешь, он бы понял, почему я это делаю.

Acho que ele devia perceber porque me disponho a fazer isto.

Да же не знаю, почему я это делаю.

Nem sei porque faço isso.

И почему я это делаю?

E sabe por que faço isso?

Честно, единственная причина, почему я это делаю, потому, что я должна.

Sinceramente, é a única razão por que estou a fazer isto. Sou obrigada.

Мне самому это не нравится. Ты же понимаешь, почему я это делаю?

Corinne, não quero fazer isso.

Вот почему я это делаю. Потому, что не хочу слишком остро реагировать.

É por isso que vou para o hotel, porque não quero exagerar.

Я даже не спрашиваю, почему я это делаю.

Eu nem sequer questiono porque o faço.

Почему я это делаю?

Porque demónio estou a fazer isto?

Не знаю почему я это делаю.

Não sei porque faço isto.

Вот почему я это делаю... Нет, я решила.

Não vou a um médico há anos, por isso é que faço isto.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Sempre que te olhava e te tocava, tu e eu não conseguía perceber porquê.

И почему я все это делаю?

Por que motivo ainda faço isto?

Они что, забыли рассказать вам кто я и почему делаю это... или они используют вас так же как остальных?

Disseram-lhe por que estou a fazer isto, ou estão só a usá-lo?

Я не знаю, почему я всегда делаю это с собой.

Não sei porque eu sempre fiz isto a mim mesmo.

- Знаешь, почему я делаю это?

- Sabe por que tenho de fazer?

Я делаю это. Но почему я должна это делать?

Eu faço mas para quê?

Ранее я сказал, что не знаю, почему делаю это.

Há pouco eu disse que não sabia por que estava fazendo isso...

Почему? Я делаю это не для тебя.

- Não o estou a fazer por ti.

Слушайте, почему я ничего не делаю со своей жизнью... это потому, что я просто не знала, чего я хочу.

A razão pela qual não tenho feito nada da minha vida... é não saber o que queria fazer.

Почему, когда я делаю "это"... почему мужики всегда смотрят?

- Não, sério. por que quando estou fazendo o meu... os homens insistem em olhar?

Почему это происходит со мной? Я ничего такого не делаю!

Eu não fiz nada.

Я не знаю, почему я делаю это.

Não sei porque estou a fazer isto, meu.

Почему я делаю это? Почему не могу остановиться?

Porque estou a fazer isto?

Я делаю доброе дело, так ведь? Почему это кажется таким...

Estou a fazer algo de bom, não?

Это причина, почему я делаю то, что делаю, понимаете?

Por isso é que faço isto.

Я не знаю, почему я снова это делаю.

Isso dói. Não sei por que continuo a fazer isto.

Знаешь почему я это делаю?

Que queres que faça?

- Так если его нет, почему.. - Зачем я это делаю?

- Se ele não está vivo, porque...

Вот почему я все это делаю.

- É o motivo de estar a fazer isto tudo.

Почему я это делаю?

Ora essa!

Вот почему я всё это и делаю.

- E eu também. Daí tudo isto!

Вот почему я все это делаю.

É por isso que faço isto.

Меня беспокоит то, что у многих обратившихся сегодня симптомы схожие, почему я, собственно, и делаю это.

O que me preocupa é que tivemos um monte de gente aqui hoje que tiveram sintomas semelhantes a isso.

Скажите мне, почему я делаю это.

Diga-me porque faço isto.

Почему я делаю это?

Por que estou a agir assim?

Почему я делаю это?

Porque faço isto?

И вот почему я делаю это!

E também é por isso que estou a fazer isto!

Она понимает, почему я делаю это. И...

E ela quer o melhor para mim.

- Почему я делаю это для тебя?

- Porque fiz isto por ti?