Почти готов Çeviri Portekizce

Завтрак почти готов.

O pequeno-almoço está quase pronto.

Да, хорошо. Ну, обед почти готов.

Bem, o jantar está quase pronto.

Почти готов.

Quase.

Я уже почти готов поставить крышу

Já estou teto.

Ты уже почти готов пройти по узкому переходу над рекой.

Tens de atravessar sobre um tronco fino.

Завтрак почти готов.

Stanley, o pequeno-almoço está quase pronto.

Я почти готов.

- Está quase.

Послушайте, ужин почти готов, еще несколько минут, и все готово. Почему бы вам не присесть пока на диван.

O jantar não está pronto, mas sentem-se onde quiserem.

Заказанный тоннаж почти готов.

A encomenda está quase pronta.

Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать.

Ah sim, cada vez que vejo uma abelha carregando pólen entre flores, perpetuando assim a vida,... quase me faz chorar.

Дом почти готов за исключением буфета и нескольких полок.

A casa já está pronta, faltam só uns armários e umas prateleiras.

Я почти готов вызвать полицию.

Não deveríamos ter dado carona a ele.

Проходи, я почти готов.

Entra, eu já vou ter contigo.

Обед почти готов.

O jantar está quase pronto.

Обед почти готов.

O almoço está quase pronto.

Давай, Мишло, он почти готов!

Continua, Michelot.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

Eu tinha o Tron quase pronto, quando o Dillinger cortou todos os acessos do Grupo-7.

А у меня почти готов отличный обед.

Fiz um jantar maravilhoso, está quase pronto.

Всегда так точно выходите на ложный след, что я уже почти готов подозревать капитана.

- Sim. Está sempre tão inclinado para a direcção errada, que quase me sinto tentado a duvidar do comandante.

- Завтрак почти готов!

É melhor se aprontar. O café está pronto!

Джим, милый. Обед уже почти готов.

O jantar está quase pronto.

Машина уже у входа и я почти готов ехать.

Tenho o carro alugado ali fora e pronto para me por a caminho.

Книжный шкаф почти готов

Temos aqui uma estante.

Ужин почти готов.

O jantar está quase pronto.

Я почти готов.

Estou quase a acabar.

Я почти готов себе добавить.

de certeza que não te tento?

Так, похоже, что реактор, над которым работал Печетти, почти готов.

Parece que o Pechetti quase acabara de ligar o reator de micro-fusão.

Почти готов.

Quase pronta.

Ужин почти готов.

O jantar está pronto.

Я почти готов начать операцию.

Estou quase pronto para iniciar a cirurgia.

Обед уже почти готов. Давайте уже сюда.

O almoço está pronto!

Клянусь, я был почти готов сказать им о свободе и о том, что нельзя сдаваться.

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.

Я был почти готов, не буду лгать.

Senti uma a chegar. Não te vou mentir.

- Почти готов! А теперь соли по вкусу! Послушайте, это дебют Бендера, а он – ранимая натура. - Эй, Бендер, как там обед?

- Bender, como vai o jantar?

Хорошо, ужин почти готов.

Muito bem, o jantar está quase pronto.

Он почти готов.

Daqui a minutos estará no ponto.

Садитесь, завтрак почти готов.

Sentem-se, o pequeno-almoço está quase pronto.

- Карм, огонь почти готов.

- Carm, as brasas estão prontas.

Почти готов. Мы подправили номер. - Наверху Уэнди выписывает Вам счет.

Trocamos os números do chassi... e Wendy está com os documentos para você assinar.

! Ужин почти готов!

O jantar está quase pronto.

Ты почти готов?

Estás quase pronto?

Я почти готов отключить заслон щитов.

Estou quase pronto para desativar os escudos de proteção.

- Обед почти готов.

O almoço está quase pronto.

Да, я почти готов позвать тебя в поход.

Sim, ia mesmo convidar-te para acampar. Isso.

Я почти готов.

Eu saio já.

Он почти готов, все новенькое, так и блестит!

Está quase pronta. Tudo novo. Vamos subir.

- Я почти готов вас арестовать.

Tenho é vontade de vos prender.

Почти готов.

Está quase.

- Кларк, завтрак почти готов. - Отлично.

- Clark, o pequeno-almoço está quase.

Это то, на что годится ее народ и что именно он готов отстаивать, отстаивать, когда это труднее всего, тогда, когда это почти невозможно.

É a causa que defende. É aquilo que defende quando defender algo é o mais difícil.

Я уже почти готов поколотить эту шлюху.

Falta pouco para matar esta gaja.