Пошло не так Çeviri Portekizce

Должно быть, что-то пошло не так. Попробую вариант номер 2.

Devo ter-me enganado em alguma coisa.

Но что-то пошло не так и вам пришлось его убить.

Mas algo correu mal e teve de o matar.

Что-то пошло не так?

Alguma coisa de errado?

- Нет. Но все пошло не так.

- Não, mas correu tudo mal.

Все пошло не так.

Deu tudo errado.

Но, вполне вероятно, что его переход в мир иной мог быть отложен, поскольку что-то пошло не так.

Vamos supor, por instantes, que a efectivação da sua partida estava perturbada. Algo correra mal.

Все пошло не так.

Correu tudo mal.

Почему всё пошло не так?

Que correu mal?

Что-то уже пошло не так.

Alguma coisa já correu mal.

Они пытались перепрограммировать его мозг, но что-то пошло не так. - Он овощь.

Tentaram reprogramar-lhe a mente, mas algo saiu errado.

- Что пошло не так?

- O que correu mal?

Просто скажи нам, что пошло не так?

Diga-nos o que correu mal!

Я не знаю почему все пошло не так, как надо.

Não sei o que correu mal.

Наверное, при вхождении в атмосферу что-то пошло не так.

Deve ter sido a reentrada. Alguma coisa correu mal durante a reentrada.

Но что-то пошло не так.

Mas algumas estavam erradas.

Все пошло не так.

Saiu tudo errado.

- Ладно, так что пошло не так?

- Ok, então o que correu mal?

"Дискавери" был послан сюда и всё пошло не так, вы следите за мной?

Enviámos a "Discovery" e avariou-se tudo.

Когда ты телепортировался, что-то пошло не так как надо.

Quando passaste, algo correu mal.

Хуже, чем пошло не так сейчас, уже и быть не может, не так ли?

Nada poderia ter corrido pior do que isto, pois não?

А когда они поймут, что пошло не так, мы будем сидеть на пляже и зарабатывать 20 % годовых.

Quando se aperceberem do que correu mal... estaremos nós numa praia, a viver de juros a 20º %.

Знаешь, все пошло не так после того барбекю.

Sabes, desde aquele churrasco nada tem corrido bem.

Затем что-то пошло не так. Что-то случилось.

Depois qualquer coisa correu mal.

Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову. И в итоге его голова прохлопала по всему Бродвею? И я всё думаю, насколько все это неприлично.

Houve um problema com o boneco e não conseguiram encher-lhe a cabeça de ar, ou seja... a cabeca dele estava a abanar pela Broadway abaixo... e eu pensava como isto não é apropriado.

Но что-то пошло не так.

Mas algo coreu mal.

Что пошло не так?

O que correu mal?

Так что же пошло не так?

O que correu mal, então?

Видишь ли, Мелани, после того, как провалилась последняя попытка спасти моего отца, я извел месяцы, пытаясь понять, что пошло не так.

Compreende, Melanie, após a última tentativa de salvar o pai ter falhado, passei meses a tentar descobrir o que correu mal.

Ты знаешь, что пошло не так между ней и Сиско?

Faz ideia do que correu mal entre ela e o Sisko?

- Что случилось? Я сразу приехала. Всё пошло не так как я планировала.

As coisas não estão a ir como planeei.

Где всё пошло не так?

O que correu mal?

Слушай, я не хочу, чтобы что-то пошло не так.

Não quero que nada corra mal.

Что пошло не так?

Então, Jerry, que te deu?

И если бы что-то пошло не так, я бы знал об этом.

Se algo tivesse corrido mal, eu saberia.

Что ж, все пошло не так.

Bom, nada feito.

Вероятно, что-то пошло не так во время передачи.

Algo aconteceu durante o transporte.

Что-то пошло не так. Ваша память была стёрта.

Uma experiência correu mal e a sua memória foi apagada.

Но все пошло не так как надо?

Entäo por que correu mal?

Я осознаю, что все пошло не так, как я планировал, но уверяю вас, мы все равно одержали великую победу.

Sei que as coisas não correram como planeado, mas garanto que vamos conseguir a vitória.

Я честно не знаю, пойму ли я когда-нибудь тебя или что пошло не так между нами, но я надеюсь, что это письмо поможет тебе понять меня немного лучше.

Honestamente não sei se algum dia o entenderei, ou o que deu errado entre nós, mas espero que esta carta o ajude a me entender melhor.

Что-то пошло не так.

Isto foi pessoal...

Потом что-то пошло не так.

Neste momento, algo corre mal.

Что-то у них пошло не так.

Algo deve estar errado.

Но что-то пошло не так.

Mas algo correu mal.

Для Уолтера важно пойти на мессу чтобы этим вечером не пошло что-то не так

Para Walter, é importante receber a comunhão, no caso de algo dar errado à noite.

Что-то пошло не так.

Algo correu mal e é por isso que cá estamos.

Лечение пошло как-то не так.

Alguma coisa está errada.

Что-то здесь, очевидно, пошло совсем не так.

Algo dec errado.

Что-то пошло совсем не так, как он ожидал.

Algo deve ter corrido muito mal.

Что-то пошло не так.

Algo deu errado.

Найдите, что пошло не так.

Descubra o que está errado.