Правильно сделала Çeviri Portekizce

Ты правильно сделала, что села рядом со мной.

Não fez mal em escolher este lugar.

Ты правильно сделала, Эсфирь.

Não falhaste, Ester.

- Правильно сделала, правильно!

Fizeste bem, Mariannina! Fizeste bem!

- Правильно сделала!

- Fizeste bem

Ты правильно сделала.

Fizeste bem, a sério.

- Она правильно сделала, что ушла.

Olhe, sabe, fui educada em que uma rapariga casa-se jovem.

Я все правильно сделала, мистер Пуаро?

Saí-me bem, Sr. Poirot?

Бабуля все правильно сделала. Так где камушки?

Quero que os leves todos contigo.

Правильно сделала, что ушла от меня.

Estavas certa em me teres deixado.

я ведь правильно сделала, что сказала тебе, правда?

Foi bom ter-te dito, certo?

Я правильно сделала.

Eu tinha razão.

Ты правильно сделала, что купила квартиру.

Fizeste o mais acertado, ao comprar o apartamento.

Ну как, правильно сделала?

- Fiz bem?

Ты правильно сделала.

Fez a coisa certa.

Ты все правильно сделала.

Você fez o que devia.

Наверное, я правильно сделала.

Em alguma coisa hei-de ter acertado.

Я даже не уверена, что правильно сделала, придя к вам, но... вы женщина.

Não sei se será a pessoa certa para me ajudar, mas é mulher.

Ты правильно сделала, что пришла ко мне.

Não, fizeste bem em vir ter comigo.

Он глазами ей показывает все ли она правильно сделала.

- Está certo. O Paul não sofreu só uma perda.

Ты правильно сделала, что позвонила.

Tomou a decisão correcto ao contactar-nos.

Лучше для тебя. Ты все правильно сделала.

Bem, ainda bem.fizeste a coisa certa.

Конечно, когда она в конце концов узнала через пару лет, она наказала меня правильным способом, она прогнала меня и разорила но она правильно сделала потому что любая женщина может сделать это и я должен был вынести из этого урок, и не вступать в другую связь.

Claro que quando ela descobriu depois de uns anos, ela me puniu direitinho, afastou-se de mim, privou-me de muitas coisas, mas fez a coisa certa porque qualquer mulher faria isso, e eu deveria ter aprendido e não me metido em nenhum outro caso.

Когда ты поняла, что Ферсби не собирается убивать его, ты взяла пистолет и сама сделала это, правильно?

Como Thursby não o conseguiu... pegaste na pistola dele e fizeste-lo tu, certo?

Я все сделала правильно, пока сквозняком не закрыло дверь, и все оказалось в темноте.

Estava a correr bem, até o vento fechar a porta e ficar tudo às escuras.

- Я все сделала правильно?

- Fi-lo bem?

По крайней мере одно ты сделала правильно, коротышка

Está bem. - Ao menos fizeste uma coisa boa. - O quê?

Во первых, я хотел посмотреть, правильно ли ты сделала... бросив меня, чтобы стать актрисой.

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.

- Я что-нибудь сделала не правильно?

- Fiz alguma coisa errada?

Теперь, если она все сделала правильно, через несколько месяцев у нее будет несколько сотен отпрысков.

Se ela fizer a sua tarefa correctamente, dentro de alguns meses, terá várias centenas de descendentes.

Моя команда сделала всё правильно. - Твоя команда? - Да.

A tua equipa lixou a transmissão!

Не уверена, что сделала все правильно.

Não sei se estou a fazer isto bem.

Поэтому, скажем так : я всё сделала правильно.

Por isso, digamos que foi a atitude mais correcta.

Я все сделала правильно.

Está tudo certo!

Ты все сделала правильно?

Tudo certo?

Ты все сделала правильно.

Não, fizeste alguma coisa.

Я сделала все правильно.

Fiz o que estava certo.

Но одну вещь Джейн сделала правильно.

A Jean deu ordens num aspecto.

- Ты всё сделала правильно.

- Voce fez a coisa certa.

Спасибо. Ты все сделала правильно.

Obrigada, és muito bonita.

Я сделала это, потому что это правильно.

É a atitude certa.

Нет, дорогая. Ты все сделала правильно.

Há vários dias.

" Я использовала свой шанс и все сделала правильно.

"Acho que me saí bem."

Если я правильно понимаю, она сделала это после того, как узнала о вашей интрижке.

pelo que soube, foi depois... quando ela descobriu sobre o seu caso.

Она сказала, что они хотят, чтоб она это сделала, правильно?

Ela disse que eles queriam que ela fizesse isto, certo?

- Ты сделала правильно, Ирина.

Tomaste a atitude correcta, Irina.

Хочу чтоб ты все правильно сделала.

Oh, é incrível.

это была наша идея ограбить банк я знаю просто я не мого это делать, я не ты всё сделала правильно да?

A ideia foi dos dois, a de assaltar o banco. - Foi dos dois. - Eu sei.

Тогда ты все сделала правильно.

Então não fizeste nada de errado.

Ты все сделала правильно, Джен.

Tu fizeste o correcto, Jen.

Я думаю, ты награда за все то, что я сделала правильно в своей жизни.

Sinto-me premiada por todas as coisas que disse na minha vida.

Нет, ты всё сделала правильно.

- Não cometeste nenhum erro.