Представить не могу Çeviri Portekizce

Я... и представить не могу, через что вы прошли.

Eu não consigo imaginar aquilo por que passou.

Представить не могу, что ты хочешь это представлять.

Não consigo imaginar que o queira.

Даже представить не могу, что вы сейчас чувствуете.

Nem imagino o que está sentindo!

Я и представить не могу, каково это - вот так потерять ребёнка.

Não consigo imaginar como deve ser perder um filho dessa maneira...

Я даже представить не могу.

Nem sequer posso imaginar.

Послушай, я даже представить не могу что ты себе навыдумывала, но я могу сказать, что тебе показалось.

Olha, não sei o que pensas que viste mas posso dizer-te que o que possa ter parecido não aconteceu.

Я себе представить не могу, что тебе есть еще что сказать после вчерашнего вечера

Não me parece que tenhas mais alguma coisa a dizer depois de ontem à noite.

Я представить не могу, какую боль ты пережил, но ты не можешь этого сделать.

Por favor. Não consigo imaginar o sofrimento pelo qual tu passaste, mas não podes fazer isto.

Не могу представить никого, на кого бы я хотел походить больше.

Não penso em mais ninguém que eu gostaria de ser.

Не могу представить.

Nem por isso.

Даже представить себе не могу что ждет нас в Нью-Йорке.

A ideia do que nos espera em Nova Iorque, rouba-me o sono.

Не могу и представить, через что вы проходите.

Não consigo imaginar o que estão a passar.

Я, эм, не могу представить, через что тебе приходится проходить.

Não consigo imaginar o que tens passado.

- "Меделлин" с бюджетом, который я не могу представить, переходит в DVD релиз, если можете поверить в это.

Medellin, que teve um gasto imaginável, vai ser lançado directamente em DVD, se conseguirem acreditar.

Я не могу представить, что Вы подразумеваете!

Não posso imaginar o que está insinuando!

А вот Вас с девушкой я не могу представить, мистер Флечер.

Não o imagino com uma rapariga, Sr. Fletcher. Muito bem, muito bem.

Потому что мое сердце разбито, и я не могу представить себя, который хоть что-нибудь делает.

- Porquê? Tenho o coração partido e não me imagino a fazer nada neste momento.

Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины, да ещё и вегетарианец, занимался сексом.

Não consigo imaginar o vendedor de carne cego e vegetariano a fazer amor.

Не могу представить.

Eu nem consigo imaginar.

Я не могу себе представить, что лежание на этой кушетке и многочасовая болтовня о прошлом может не знаю исцелить раны

Não acredito que deitado no divã... divagando horas sobre o passado... se chegue a... não sei como dizer... a curar as dores.

Я просто не могу себе представить, чтобы этим занимался Марк.

Não consigo imaginar o Mark fazendo isso.

Знаешь, я уже не могу и представить что за жизнь была бы у меня без нее.

Quer dizer, não consigo imaginar como seria a vida sem ela.

Не могу представить себе, каково это - заниматься таким делом каждый день.

Nem posso imaginar-me a fazer isso, dia após dia.

О, Боже, Я даже не могу представить, что расскажу все ребятам.

Meu Deus, nem me imagino a contar aos meus amigos.

Я не могу представить его, тащущего мёртвое тело на ошейнике

Não o vejo a arrastar um corpo morto com uma coleira estranguladora.

- Мистер Принс, смерь Алекса была трагедией, я даже не могу представить, что вы... Я не хочу, чтобы вы представляли. Я хочу, чтобы вы пережили это.

EM TRATAMENTO

Я не могу представить, как тяжело это должно быть для вас.

Pois, no Verão de 1988.

Я даже не могу представить, что бы я делала, если бы...

Mas não imagino o que faria se...

Не могу даже представить, что выбираю сперму наиболее интеллектуального кандидата из каталога, чтобы разморозить ее и впрыснуть из спринцовки.

Não me imagino a escolher esperma num catálogo para descongelar e esguichar.

Я не могу представить, что полюблю кого-то снова.

Não consigo imaginar-me amando alguém novamente.

Нет, но я могу представить, если бы моя дочь жила в Руанде, я думаю, это не давало бы мне спать ночами.

Não, mas imagino que se tivesse uma filha no Ruanda, isso me impediria de dormir.

И когда оглядываюсь на свою жизнь, не могу ее представить без него.

E quando olho para trás, para a minha vida, é-me difícil imaginá-la sem ele.

Извини. Я не могу представить ничего в таком роде.

Desculpa, não consigo imaginar nada disso.

Не могу представить свою жизнь без этого.

Não consigo imaginar a minha vida sem isso.

Не могу представить себя копом.

- Não me consigo imaginar como polícia.

Не могу представить, что Гриссом будет счастлив без этого облучённого эмбриона свиньи.

Não consigo imaginar o Grissom ficar totalmente contente sem o seu feto de porco irradiado.

Я имею ввиду... Я даже не могу представить Рождество без вас.

Quer dizer... nem sequer consigo imaginar não passar o Natal convosco.

Даже не могу представить, что Вы сейчас чувствуете.

Nem consigo imaginar como se deve estar a sentir neste momento.

Не могу представить, как ты их выдумываешь.

Não sei onde é que as vais desencantar.

я уверен, что это ложная тревога, Линда последние глаза, в которые я смотрю я не могу представить глаз красивее тех, в которые смотрю

Tenho certeza que é falso alarme, Linda. Os últimos olhos que já olhei. São os melhores olhos que eu poderia ver.

Знаешь, я даже не могу этого представить.

Nem consigo imaginar.

Не могу представить, что смогу полюбить кого-то так же сильно, как люблю тебя.

Não me consigo imaginar a amar nenhuma outra pessoa tanto quanto te amo.

Один из тех с кем я работала, но нет, я не могу представить,

Um tipo com quem trabalhei, mas não, não consigo imaginar...

Одна мысль о том, что ты на каком-то корабле... так далеко, что я даже не могу представить...

A ideia que você está em uma nave, tão longe que nem consigo imaginar.

Не могу себе представить, - Чтобы она открыла ему дверь и пустила внутрь. - Ну, он не мог к ней вломиться.

Não consigo imaginá-la a abrir-lhe simplesmente a porta e a deixá-lo entrar.

Я не.. не могу представить, как это.

Não imagino o que será.

- Не могу себе представить, как я мог сказать, что моя мать умерла.

Foi uma estupidez dizer que a minha mãe morreu.

И если моя дочь решит, что она лесбиянка... я не могу представить лучшей девушки. с которой она могла бы, ну, вы понимаете, реализовать свои сафические наклонности.

Se a minha filha decidir que é gay, não imagino melhor rapariga com quem satisfazer as tendências sáficas.

Даже не могу представить - смотришь в глаза человека, которого любишь, Смотришь, как он делает последний вздох.

Não consigo imaginar como é olhar nos olhos da pessoa que se ama... e vê-lo a dar o seu último suspiro.

Рита представляет свою жизнь без меня а я не могу представить свою без нее или детей.

A Rita está a imaginar a sua vida sem mim, e eu não consigo imaginar a minha sem ela... ou sem os miúdos.

Я не могу даже представить себе Глядя в глаза человеку, которого любишь..

Nem sequer consigo imaginar como é olhar para os olhos da pessoa que se ama...