Представьтесь Çeviri Portekizce

Сойдите и представьтесь.

Descei e identificai-vos, por favor.

Всегда в глаза. - Всегда. Представьтесь.

Apresente-se!

Пожалуйста, представьтесь. Это звездолет "Энтерпрайз".

Esta é a nave estelar Enterprise.

Лейтенант, откройте частоту вызовов, представьтесь и спросите клингонов об их намерениях. Есть, сэр.

Abra uma frequência, identifique-nos e pergunte-lhe que intenções tem.

Представьтесь!

Identifíquem-se.

Пожалуйста, представьтесь?

Quem fala, por favor?

Останьтесь на месте. Представьтесь.

Fique parado e identifique-se.

- Представьтесь суду.

- Diga o seu nome.

Адвокаты, пожалуйста, представьтесь.

Advogados, declarem o vosso litigante.

Сначала представьтесь а потом попросите позвать ту персону, с которой желаете поговорить.

Primeiro identifica-se depois pergunta pela pessoa com a qual deseja falar.

Представьтесь для протокола.

- Pode sentar-se.

Пожалуйста, представьтесь.

Faça favor de se identificar.

Представьтесь.

Identifique-se.

- Представьтесь сначала.

- Porque não começa por si? - Connie Baker.

Конечно, представьтесь, пожалуйста?

Claro. Posso saber quem fala?

Представьтесь и расскажите о погоде.

Apresentem-se e falem do tempo.

- Представьтесь, пожалуйста.

- Vão ter de dizer os vossos nomes. - Sou Mike Jared.

Полковник Стивенс, армия США, представьтесь.

Daqui fala o Coronel Stevens do exército Americano. Identifique-se.

Представьтесь пожалуйста.

- Por favor diga o seu nome.

Представьтесь, пожалуйста.

Por que é que não começa por se apresentar?

Представьтесь Сюзанне. Она даст вам ваши задания.

Apresentem-se à Susanna, ela atribuirá as tarefas.

Представьтесь присяжным, лейтенант.

Por favor apresente-se ao jurado, Tenente.

Представьтесь!

Apresentem-se!

Представьтесь. Я Нейт.

Eu sou o Nate.

Представьтесь.

- Diga o seu nome.

- Представьтесь, мсье.

Apresente-se, senhor.

Представьтесь, пожалуйста

Apresentem-se.

Представьтесь.

Assim será. Diga o seu nome.

Кто-нибудь представьтесь.

Alguém que se apresente.

Представьтесь, пожалуйста?

E quem está falando, por favor?

Представьтесь.

- Qual é a conta?

Обвиняемая, встаньте и представьтесь.

Levante-se a arguida e diga o seu nome...

Представьтесь, пожалуйста?

Com quem é que estou a falar?

Представьтесь, пожалуйста, для протокола.

Diga o seu nome para o registo, por favor.

Представьтесь, пожалуйста, и опишите Ваши отношения с Нилом Кэффри для внесения в протокол.

Diga o seu nome e relação com o Neal Caffrey para que fique registado, por favor.

Представьтесь.

Quem fala, por favor?

Ну, представьтесь, пожалуйста.

Bem, apresentem-se. Você!

Пожалуйста, представьтесь? Вы издеваетесь?

O seu nome, por favor.

Представьтесь.

Diga-lhes como se chama.

Представьтесь.

Identifiquem-se.

Почему бы тебе не выйти и представьтесь в лицо?

Porque não apareces e te apresentas pessoalmente?

Сначала представьтесь, а потом начинайте.

Porque é que não se apresenta primeiro e, começamos de início?

– Представьтесь для протокола.

Diga o seu nome para o registo.

Представьтесь и назовите цель посещения.

Identifique-se e diga ao que vem. Agente Ward.

Представьтесь. Софи Ларуш.

Nome, por favor.

Пожалуйста, представьтесь. Код Танго девятый пять ноль.

Autorização tango-9-5-0.

Кто это? Представьтесь.

Quem está a falar?

- Представьтесь.

- Identifique-se!

Моряк, представьтесь.

Nome e posto, marinheiro.

Представьтесь и сообщите, кто чем занят.

Apresentem-se, por favor.

Представьтесь все

Apresentem-se.