Представл Çeviri Portekizce

¬ ы даже не представл € ете, сколько денег мы с собой вз € ли. " все новенькими банкнотами.

Não imagina a quantidade de dinheiro que trazemos connosco... tudo em notas novinhas.

Ётим двум индивидуумам отведена специальна € задача в программе "√ ≈ Ќ ≈" "—" а, представл € ющей интерес дл € правительства.

Estes dois irão desempenhar um papel crucial em um dos programas da Genetix.

" ы представл € ешь сколько стоит стоит билет из ƒании и обратно?

Sabes quanto custa uma viagem de ida e volta da Dinamarca?

" правда папа, ребра перемешанные с опилками на полу... это не совсем то, как € представл € ла свою свадьбу. - Ѕез обид.

A sério, pai, não queria que o meu casamento fosse numa casa especializada em churrasco.

- Ќо простите... а как ты это себе представл € ла, в отеле в Ѕеверли'иллз?

Sem ofensa. Estavas a pensar em quê? No Hotel de Bervely Hills?

огда св € щенник скажет : "то представл € ет эту женщину?"... ћне надо сказать : "Ёто €", или "я представл € ю"?

Quando o Reverendo disser : "Quem traz esta mulher?" tenho de dizer : "Sou eu" ou "Eu"?

- " сейчас € спрашиваю... кто представл € ет эту женщину на церемонии венчани €?

Quem traz esta mulher para o casamento?

- " ы представл € ешь себе игру?

- Gostas de jogar?

ќхренеть, назвать своего сына в честь областей, представл € ющих ¬ торой ƒивизион.

Brilhante, chamar o filho com os nomes da equipa que acabou de ser promovida à 2ª Divisão.

"ƒжеки" рихорн представл € ет " ќн нигилист.

É niilista.

ƒжеки " рихорн представл € ет

JACKIE TREEHORN APRESENTA

Ёти реб € та... Ёти реб € та представл € ютс € великанами.

Esses... esses caras são bons de briga.

"... представл € ешь, он умер у мен € на руках, вот так.

E... sabe, ele morreu nos meus braços.

Ќу а плотник - € вный намек на " исуса, росшего сыном плотника. ќн представл € ет'ристианство.

O carpinteiro, uma referência clara a Jesus Cristo... filho de carpinteiro, representa as religiões ocidentais.

- ¬ ы не представл € ете.

- Nem imagina.

" ь | не представл € ешь, сколь о мне лет.

Eu sou mais velho do que aquilo que tu podes imaginar.

" ы хоть представл € ешь, как это будет выгл € деть?

Sabes com que é isto vai parecer, meu?

≈ сли вы правы, то они более развиты и могут представл € ть определенную угрозу.

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.

Ќе представл € ете, какое возмущение это вызвало.

Nem imagina o tumulto.

ќсталось еще много √ оаулдов, представл € ющих собой угрозу.

Ainda há muitos Goa'ulds que são uma ameaça.

¬ то врем € это так называемые "Ѕроуновское движение" представл € лось странным, но ученые, скоро забыли об этом.

Embora este chamado movimento Browniano fosse estranho, depressa foi esquecido pelos cientistas.

ќн представл € л атомы, как крошечные солнечные системы.

Ele descreveu o átomo como um pequeno sistema solar.

¬ ам представл € етс € блест € ща € возможностьЕ

Têm aqui uma bela oportunidade, mas não se esqueçam :

я представл € ю себе, как падет мисс ѕрайс, влюбившись в мен €.

É que imagino se Srta. Price poderia me apaixonar por mim.

¬ ы показали себ € совсем, совсем не такой, какою € ¬ ас представл € л.

Tem se mostrado muito diferente do que eu tinha imaginado.

Ћиза, ты будешь представл € ть нашу школу и благородных индейцев'итачи!

Lisa, vais representar-nos e ao nobre povo Hitachi.

Ўелдон, ты хоть представл € ешь, что сейчас произошло?

Sheldon, fazes ideia do que acabou de acontecer?

Ётой ночью € выступаю вместе с теми, кто представл € ет тут сотни, нет, тыс € чи бездомных и беззащитных граждан этого города.

Estas pessoas com quem partilho o palco hoje são representantes de centenas, não de milhares de cidadãos, sem abrigo, sem protecção, nesta cidade esta noite.

ћы представл € ем другую форму правительства.

Somos uma forma diferente de governar.

¬ ы даже не представл € ете

Não faço ideia.

ќ, ты даже не представл € ешь.

Oh, tu não fazes ideia.

вы - врачи этой девушки она приходит к вам напуганна €, не представл € ет, что с ней вам надо поставить диагноз что дальше?

Imaginem que são médicos desta rapariga. Ele vem ter convosco, está assustada, não sabe o que tem de mal. Têm que a diagnosticar.

я столько раз представл € л себе, как побью Ћуиса √ рина.

Tenho fantasiado acerca de espancar o Louis Greene.

" рони € состоит в том, что Ћютер много говорил о смирении и послушании силам, представл € ющим бога на земле.

E curiosamente, Lutero também falou muito sobre obediência ao poder que Deus colocou no mundo.

" менно так € себе его и представл € ю.

Isto é o que eu imagino ser como o céu.

" ы даже не представл € ешь, что теб € ожидает.

Não imaginas o que vem a seguir.

" ы даже не представл € ешь, что теб € ожидает.

Tu não imaginas o que está para vir.

— котт " елботт - главный лоббист руглого стола по финансовым услугам, одной из наиболее могущественных группировок в ¬ ашингтоне, котора € представл € ет почти все крупнейшие мировые финансовые компании.

Scott Talbott é o lobista-chefe do "Financial Services Roundtable", um dos grupos mais poderosos de Washington, que representa quase todas as maiores empresas financeiras do mundo.

- " ы представл € ешь какой это день дл € твоего брата?

- Fazes isto, no dia da viagem do teu irmão?

Ётот парень ничего из себ € не представл € ет.

Este tipo não tem feito nada.

" менно вы должны представл € ть наше детище Ц Ђ — астенгої.

Seria a pessoa ideal para representar a nossa nova droga :

€ примерно представл € ю, что вы имеете в виду, € простоЕ

Acho que sei o que quer dizer...

я искренне не представл € ю о чем € вообще думала.

Honestamente nem sei o que estaria a pensar.

ƒжо ћитчелл, ты не представл € ешь насколько € могу быть ужасным.

Jo Mitchell, não fazes ideia de como posso ser assustadora.

ј сейчас вы живЄте вместе, причЄм уже целых... я с гордостью представл € ю вам моего кубинского друга... ѕон € ли, о чЄм €?

E agora já moram juntos há, - Que também considero a minha amiga cubana. Vês o que estou a dizer?

онтакт с представител € ми вашего пола не представл € етс € возможным.

Eles não entendem nada disso, irmã.

– убашки - в брюки! Ќе представл € ю, как баба мною командует!

Receber ordens de uma mulher...

- я представл € ю.

Eu.

"то представл € ет эту женщину?" -

Quem traz esta mulher?

" наешь ли... мне кажетс €, что € представл € л Ќасекомотопию... незнаю... несколько другой.

- Sabe... - Oh! Eu tinha uma imagem da Insectopia...

- я не представл € л... - Ќет, нет, в самом деле. ¬ ходи.

Não, não, de verdade.