Представь меня Çeviri Portekizce

Представь меня своей очаровательной гостье.

Bem... Não vais apresentar-me à nossa encantadora visita?

- Представь меня ему, я всё объясню.

- Apresenta-mo, vou falar com ele. - Agora não.

Представь меня своей подруге.

Não vai me apresentar a sua amiga?

Представь меня ему.

Apresente-me.

Только представь меня приносящим жизнь в этот мир.

Imagina-me a trazer uma vida ao mundo.

Представь меня и я уйду.

Me apresente ele e me vou.

Пойдём, представь меня счастливчику.

Anda, apresenta-me ao sortudo.

Представь меня с косичками вдоль всей головы, сиськами размера А и ртом величиной с озеро Юнион.

Imagina-me com cabelo grande, soutien pequeno, e linguaruda.

Представь меня, как человека, которого ты когда-то знал.

Imagine-me, se precisar. Como alguém que já conheceu.

А лучше всего представь меня собой...

Ou melhor ainda... Imagine-me como você.

Представь меня.

Apresenta-ma.

Представь меня своим дневником.

Pensa em mim como o teu diário pessoal.

Чудесно, представь меня им!

Yummy, porque não mos apresentas?

Представь меня с гигантской головой кальмара.

Tens de me imaginar com uma cabeça de lula gigante.

Представь меня в униформе, следить за людьми

Imagina-me num uniforme de polícia, a prender pessoas.

Знаешь, а ты представь меня в своём отчёте таким, каким сам видишь.

Eu sou o que você escrever aí. Escreva o que sente.

Представь меня, отбивающего чечетку в звездном небе.

Imaginem-me a dançar no firmamento e eu vou estar muito feliz.

Отправляйся туда и представь меня в выгодном свете.

Então vai lá para fora e faz com que eu faça boa figura.

Позвони и представь меня.

Liga e arranja-me uma apresentação.

Представь меня ей.

Apresenta-nos.

Старпом, представь меня скорей.

Será que me vão apresentar?

Представь меня.

Apresenta-me.

Папа, представь, что ты потерпел кораблекрушение. Ты думаешь я бы сидел сложа руки, будь у меня хоть тень надежды?

Se fosse um náufrago, pai, acha que abandonaria por pequena que fosse a perspectiva?

Представь себе, что у тебя в руке нож, и что ты на меня нападаешь. Я обязан это делать?

Ataca-me com uma faca imaginária.

Представь, кто-то требует у меня денег, чтобы Барбара осталась жива.

Imagina só, exigirem-me dinheiro para manterem a Barbara viva.

Представь, что ты целуешь меня, и тебе это нравится.

Pensa que é a mim que estás a beijar e que gostas.

- Один из моих отцов, ты только представь, как это важно для меня

Um dos meus pais! Não sabe o que isto significa para mim.

Представь что мы дома, [ br у меня в комнате

Finge que estamos no meu quarto.

Представь себе, у меня их дюжины.

Tenho dúzias delas.

Итак, представь, точно горел зеленый. Я пошел, его занесло, и машина боком ударяет меня по бедру.

E quando o semáforo ficou verde, comecei a andar, ele derrapou e acertou-me em cheio na anca!

Не знаю, как ты нашёл меня... но представь моё удивление.

Não sei como me achou, mas me surpreendeu.

Представь себе : Питермановские прихвостни вытолкали меня с автограф-сессии.

O Peterman mandou os capangas expulsarem-me da sessão de autógrafos!

Если она бьет меня, когда счастлива, представь, как она отлупит меня когда я отберу у неё любовь Джоуи.

Se ela me bate quando está feliz, consegues imaginar como vai ser quando lhe roubar o amor do Joey?

Теперь представь, что у меня камера.

Agora finge que tenho uma máquina fotográfica.

Если хочешь мне помочь - представь меня девушке. "

"Completamo-nos e acabamos as frases um do outro."

Представь, Диана - у меня есть эксклюзивный материал.

Tenho uma história exclusiva!

Да ладно тебе, Альберт. Представь : поздний вечер, ты провожаешь меня до дома...

Pronto, o serão chegou ao fim e você leva-me a casa.

Представь безголового меня.

Imagina-me sem cabeça.

так что представь как много меня было в твоей жене.

Então imagina o quanto de mim esteve dentro da tua mulher.

Оу, у меня есть дочь... представь себя отцом.

Eu tenho uma filha... imagina ser um pai.

Потому что меня, представь себе, тоже оперировали в прошлом году году.

Porque no ano passado a mim me operaram aos joanetes.

Представь моё разочарование, когда до меня дошло, что женщину, которую я люблю, вот-вот выставят из страны.

Agora, podes imaginar a minha decepção quando, de repente, percebi que a mulher que amo está prestes a ser deportada do país.

Представь, что меня тут нет.

Finge que não estou cá.

Представь, как мне было неудобно в течении 17 лет, когда все спрашивают, почему моя тетушка для меня мать.

Experimenta ser eu, durante os últimos 17 anos, quando todos perguntam porquê que a tua tia é a tua mãe.

Представь, если бы он выиграл, у меня была бы новая машина. - Он выиграл?

- Se ele ganhasse, comprava carro novo.

Представь, что у меня в руке не яблоко, а ты.

Digamos que esta maçã é você.

Представь, что было бы, если бы я сказала, что Джон пытался меня поцеловать.

Imagina o que ele faria se eu lhe dissesse - que o Jones tentou beijar-me.

Для большинства людей это радость узнать что у них есть сестра или брат, но представь что чувствовал я когда наш отец хвастался мне что мой родной брат будет тем, кто убьёт меня.

Para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão. Mas imagina como me senti, quando o nosso pai se vangloriava que o meu irmão bebé... seria aquele que me iria matar.

Представь, что ты выталкиваешь меня в этом большом куске металла на поле на полной скорости.

Imagina te a empurrares-me neste pedaço de metal campo abaixo, a toda velocidade.

Представь, что меня тут нет.

Faz de conta que não estou cá.

Эй! И меня представь!

Olha, podes apresentar-me a mim também?