Приблизительно в Çeviri Portekizce

По нашей оптимистической оценке, мы находимся приблизительно в четырех часах от Земли.

A nossa melhor estimativa coloca-nos a quatro horas da Terra.

"Эдвард и Джон Биддлы,... заключённые уровня" B " окружной тюрьмы Аллегейни,... бежали сегодня приблизительно в 5 часов утра.

"Edward e John Biddle," "prisioneiros na ala B da Prisão do Condado Allegheny," "fugiram esta manhã aproximadamente pelas 5h00."

Приблизительно в 12 : 30 кортеж президента Кеннеди проезжал по бульвару, Возле парка в центре Далласа, Когда прозвучали те ужасные выстрелы.

Pouco passava das 12 e 30 quando se ouviram tiros junto a um jardim do centro de Dallas.

Ранение проникает до грудных позвонков приблизительно в 6 дюймах от правой ключицы.

Saída da ferida ao nível da segunda ou terceira vértebra torácica, a seis polegadas da omoplata do ombro direito.

Сенсоры показывают, что капитан Пикард и тамарианин совершено очевидно в отличном физическом состоянии, находятся приблизительно в 20 метрах друг от друга.

Quando caíram os muros. Sim, Shaka. E agora, Capitão?

Оно прямо перед нами. Приблизительно в 50-ти км.

Está diante, a uns 50 km.

Судя по всему, внутри возмущения время движется с повышенной скоростью... приблизительно в 50 раз быстрее обычного.

Peguei. Retrocesso a 15 metros por segundo. Estamos saindo do fenômeno.

Его называют Абсолом. Расположен приблизительно в 200 милях от материка.

Chama-se Absolom, situa-se a 300 km do continente.

Я думаю, это случилось в прошлый четверг, приблизительно в 17 : 00.

Acho que aconteceu na quinta-feira passada.

Приблизительно в то же время.

- Na mesma altura.

Дип Спейс 9 получит сигнал бедствия приблизительно в течение двух дней.

Deep Space Nine deverá receber o sinal de emergência da sonda dentro de aproximadamente dois dias.

Их корабль приблизительно в 70 километрах над нами, идет почти перпендикулярным курсом.

Está a uns 70 quilómetros acima de nós numa rota perpendicular.

Приблизительно в 8 : 02.

Cerca das 8h02.

Неизвестна, но он возник приблизительно в 20-ти световых годах от нашей позиции.

Desconhecida, mas se originou de aproximadamente 20 anos-luz de nossa posição.

Произошел выброс энергии из того, что мы считаем мостиком одного из кораблей. Приблизительно в 17 : 50.

Houve uma explosão de energia vinda da sala de comando de uma das naves, registada às 17.50 horas.

Есть три куба приблизительно в девяти световых годах отсюда, идущих параллельным курсом.

Há três cubos a... aproximadamente 9 anos-luz em uma trajetória paralela à nossa.

Она приблизительно в 200 световых годах отсюда.

Está em uma região a cerca de 200 anos-luz daqui.

Приблизительно в 400 миллионов километров от нашей позиции.

Á aproximadamente 400 milhões de Km de nossa posição atual.

Процесс обходится приблизительно в 6,9 $ миллиардов.

O processo custa mais ou menos $ 6.9 biliões.

Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле "Грейстоун", в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году.

6 dias e 7 noites... no histórico hotel Graystone, no centro da bonita Chicago, de 1928.

Сегодня утром, приблизительно в 4 часа утра на коммутатор базу поступил следующий звонок.

Hoje por volta das 04.00 da manhã a base recebeu este telefonema.

Приблизительно в 17 : 00 подлодка была замечена самолетом с Нимица.

Às 17.00, o submarino foi visto por um avião à saída do Nimitz.

Наши ребята будут приблизительно через 20 минут в радиусе действия русского радара.

Dentro de 20 minutos estamos no radar russo.

Потеря горючего приблизительно 1-6-2 в минуту.

A taxa de perda de combustível é de perto de 162 por minuto.

Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.

- Afirmativo. Confesso que estou sem palavras. Pode ser descrito, embora de forma não precisa, como um rasgão no nosso universo.

Мы приблизительно одного возраста, но в нашем обществе он будет бесполезен, архаичен.

Somos da mesma idade. Mas na nossa sociedade, ele não terá utilidade. Arcaico.

Жизнь не могла развиться в столь короткий период. Ее размер - приблизительно как у земной Луны. Но ее масса и атмосфера похожи на земную.

Gideon recusou a presença de uma delegação da Federação, e vigilância, pelos sensores da nave.

Поймите, что все кого вы знали в прошлом мертвы приблизительно 200 лет.

Entenda que todos os que conheceu no passado morreram há 200 anos.

Но приблизительно 12 лет назад, когда рыбацкая лодка Камберленда была найдена разбитой в прибое в Малибу, этот бизнес был на грани провала.

Mas há 12 anos, quando o barco de pesca do Cumberland foi encontrado desfeito nas ondas de Malibu, o cinema já estava em crise.

- Хорошо, конечно, меня заботит приблизительно два миллиона долларов. Но, а, ну, в общем, Нора и я обсудили все это и достигли понимания.

Claro que quero saber de 2 milhões de dólares, mas eu e a Nora conversámos e chegámos a um acordo.

О, мм, приблизительно в 11, сэр.

Umas 11, senhor.

Только в 17-м веке астрономы смогли хотя бы приблизительно оценить расстояние до Солнца.

Até ao século XVII os astrónomos não foram capazes de ter, nem sequer uma tosca estimação da distância ao Sol.

В ДНК каждой из них содержится примерно 400 миллионов бит что приблизительно равняется 80-ти томам, в каждом из которых 500 страниц.

Cada uma contém cerca de 400 milhões de bits no seu ADN, o equivalente a uns 80 volumes de 500 páginas cada um.

В библиотеке это приблизительно отсюда

Nesta biblioteca, seria como daqui,

Колючая проволока с острыми шипами приблизительно два дюйма длиной на расстоянии в два дюйма.

O material é como lâminas de barbear, de duas polegadas de largura e há um destes a cada duas polegadas.

По приблизительной оценке, космический док в 2.1 часа. Очень хорошо.

Em rota, prevendo-se atracação daqui a 2,1 horas.

Однако, это явление приблизительно в 1.2 миллиона раз сильнее.

Acredito...

Что ж, получается, раз первые два скачка во времени переносили вас приблизительно на пять часов в будущее, следовательно, можно предположить, увиденный вами инцидент в коридоре произойдёт примерно через пять часов в будущем.

Parece que os seus dois primeiros saltos o mandaram cerca de cinco horas para o futuro, podemos também assumir de que o que viu neste corredor o enviou cerca de cinco horas para o futuro.

Мой отец ездил каждый день, Я предполагаю, что это было, приблизительно 40 миль в Манхэттан.

O meu pai viajava todos os dias, acho que eram cerca de 65 km até Manhattan.

Колбаса - приблизительно 13 дюймов, и вы облизываете взбитые сливки с колбасы, и вы помещаете ее в вашем рту, и вы - заталкиваете колбасу полностью в ваше горло.

Tem cerca de 33 cm, e está a lamber natas de uma salsicha, e está na sua boca, e está a enfiá-la pela garganta abaixo.

А есть в роте Бейкера какой-нибудь хвастун? Можешь приблизительно показать, где они высадились?

Alguém deu à língua e disse onde era a zona de salto?

- В какое время? - Приблизительно четверть второго.

- Que horas eram?

- Приблизительно в 20 футах от того места, где ты стоишь.

- A cerca de 2 metros de onde estás.

Думаю, мы попали в прошлое, приблизительно лет на 30.

Penso que viajámos cerca de 30 anos, para o passado.

Приблизительно 700 из них развернулись в связи с погодными условиями.

Cerca de 700 regressaram devido ao tempo.

Он держит их в этом месте... приблизительно 40 часов.

Ele mantém-na nesta coisa... à aproximadamente quarenta horas.

Коллекционеры в среднем имеют три тысячи триста двенадцать комиксов, и ей или ему требуется приблизительно один год жизни, чтобы их прочитать

Um colecionador tem em média 3.312 revistinhas... e passará um ano de sua vida lendo estes gibis. "

Когда болезнь войдет в критическую стадию, у Зо'ора произойдет выброс залпа нейтронной энергии. Радиус ее воздействия приблизительно 50 миль.

Quando Zo'or alcançar o mesmo nível de infecção, vai libertar uma esfera expandida de energia neutrão, de aproximadamente 50 milhas quadradas.

Я вычислил, что разность в скорости распада пластов наквады приблизительно равна 150 годам, плюс минус, так что...

O diferencial de desgaste entre as camadas de naquadah é de 150 anos, - mais coisa, menos coisa...

Приблизительно с 18 мил. новых рабочих мест, зарплатой превышающей более чем вдвое уровень инфляции высочайшим уровнем частной собственности в истории наименьшим количеством людей, получающих пособие, за 30 лет и наименьшим уровнем безработицы в мирное время с 1957 я стою перед вами, чтобы сообщить, что в Америке создан

Com 18 milhões de novos empregos, os salários ao dobro da taxa de inflação, o mais alto número de proprietários de casa própria da História, o mais baixo número de registos na Segurança Social em anos e a taxa de desemprego mais baixa, em tempo de paz, desde 1957,

У них есть атомная бомба в 55 килотонн, которая приблизительно на 50 % более мощная, чем бомба в Хиросиме.

Têm uma bomba-A 50 % mais destrutiva que a de Hiroxima.