Пришла сюда Çeviri Portekizce

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

Vim quando a primeira Sra. De Winter era uma noiva.

Я не в курсе. Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Não sei de nada, nem sequer sei porque é que vim.

Но я пришла сюда однажды, когда мне было 10 лет и смотрела в окно.

Mas aos dez anos andei por aqui, e espreitei pelas janelas.

Но я пришла сюда не из-за Оуэна.

Mas não vim cá por ele.

Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.

Vim aqui com outra rapariga, mas ela desapareceu.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Mas eu não fazia idéia de quem era... até ao dia que ela chegou cá a chorar e de cabeça meio perdida.

С того самого дня, как я пришла сюда.

Desde que vim para cá.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

Não vim aqui e não me despi para começares a filmar a rua.

Ты пришла сюда из-за Веры?

Você não veio aqui por causa da Vera.

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Eu vim cá para lhe dizer que não quero o polícia preto afastado da investigação.

Я пришла сюда по собственной воле.

Vim por minha vontade.

Алтиери была очень скрупулезной и пришла сюда... одна, чтобы узнать.

Altieri era demasiado cabeça dura e veio aqui só, para certificar-se.

Я пришла сюда не просто, как администратор.

Não vim para cá apenas como administradora, Dr. Brewster.

Всё, всё, всё осталось таким же, как в день, когда ты пришла сюда.

Está tudo exactamente na mesma como quando tu aqui entraste.

- Я пришла сюда не для того, чтобы обсуждать с тобой свои грехи.

Não venho aqui para discutir os meus pecados consigo.

Зачем ты пришла сюда?

Vem aqui à procura de quê?

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

Não vim cá para falar de enfadonhos temas judiciais.

Нет, Милдред пришла сюда после завтрака. И мы не выходили, пока не пришли Джимми и Донован.

A Mildred chegou depois do almoço, e só saímos quando eles nos vieram buscar.

Я бы не пришла сюда, если бы не приняла окончательное решение.

Não me tinha oferecido se não percebesse as consequências.

Но тогда бы ты не пришла сюда предупредить меня о Чете.

Nesse caso, não virias avisar-me do Chet.

Если ты думаешь, что я пришла сюда по собственной прихоти то ты ненормальная.

Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.

- Зачем ты пришла сюда? !

- Por que vieste aqui?

Я пришла сюда не только за этим...

Também estou aqui por outras razões.

Я пришла сюда позлорадствовать.

Vim para gozar.

Я пришла сюда не для того, чтобы торговаться.

Não vim aqui para negociar contigo.

Я пришла сюда по вашей просьбе.

Bem, primo, estou aqui como pediu.

Ты пришла сюда.

Voltaste.

Пошла на работу. Потом пришла сюда.

Fui trabalhar e depois vim para cá.

Я пришла сюда за ними.

Vim ao armazém buscar um.

Ты пришла сюда, чтобы увидеть меня, да?

- Vieste ver-me, não foi?

Нет, я пришла сюда позвонить.

Não, vim para aqui para fazer um telefonema.

Это первая разумная вещь, что ты сделала с тех пор, как пришла сюда.

Essa é a primeira atitude inteligente que teve desde que entrou aqui.

Потом мне пришла в голову идея приехать сюда.

É a minha última oportunidade, Charlie.

Это старый трюк! Он всегда используется хитрыми психопатами. Она знала, что брат хочет поместить ее сюда и пришла опорочить его.

- Sim, sim, esse é o truque que todos os psicopatas usam.

Я сюда не заигрывать пришла. А если он чурается моих денежек, поищу в другом месте.

Näo vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro näo presta, posso ir a outro lado.

А ты сюда не заигрывать пришла! А если он чурается моих денежек, поыщу в другом месте! Каких еще денежек?

Nao vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro nao presta, posso ir a outro lado.

Зачем ты сюда пришла?

Que vens tu fazer aqui?

- Я же сюда не голой пришла

- Não não vim para aqui nua.

Сюда давно никто не приходил за очищением, но сегодня пришла одна девушка, которая в нас нуждается.

Há muito tempo que não conseguimos redimir a ninguém, mas chegou uma rapariga que precisa de nós.

Я знаю, что ты певица. Я рада, что ты сюда пришла.

Sei que és cantora, fico feliz por teres vindo.

Ты думаешь, что я знаю, почему ты сюда пришла?

Referes-te ao facto de saber as razões por que aqui estás.

Да, она пришла вчера сюда, и я влип в неприятность.

Conto-te depois. - Isto é culpa da puta das cartas.

Мне кажется, твоя любовь пришла сюда и стоит за стойкой.

Onde?

Кармен, зачем тьi сюда пришла?

Carmen, porque vieste até aqui?

Ума не приложу, зачем она сюда пришла?

Que fará ela aqui?

Вы думаете, я пришла бы сюда если бы это было не так?

Acha que eu viria aqui se não fosse?

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Mas afinal, o que é que estás aqui a fazer?

- Я сюда пришла не есть.

- Não vim aqui para comer, Comandante.

- Так ты пришла сюда, чтобы успокоить меня?

- Vieste cá para me acalmares?

Не раньше, чем выполню то, зачем сюда пришла.

Só depois de fazer o que aqui vim fazer.