Просто хочу Çeviri Portekizce

Я просто хочу заработать. Хочу получить лицензию.

Só quero ganhar bastante dinheiro.

Я просто хочу найти прах своего брата.

Só quero encontrar as cinzas do meu irmão.

В любом случае, в следующие 5 минут я просто хочу порадоваться тому, что вернулась наша подруга.

Nos próximos 5 minutos, pelo menos, apenas quero aproveitar o facto da nossa amiga estar de volta.

Я просто хочу поблагодарить вас за то, что заглянули.

Só vos queria agradecer por terem passado cá.

Я услышал 12. Просто хочу, чтобы наши гости чувствовали себя комфортно.

Só quero que os nossos convidados se sintam em casa.

Просто хочу сказать, что нам, возможно...

Só estou a dizer se podíamos...

Просто хочу, чтобы они знали, как мне жаль.

Só queria que soubessem o quanto lamento.

Я просто хочу спокойно умереть, как все остальные.

Eu só quero rastejar e morrer como toda a gente.

Я просто хочу покоя.

Só quero paz.

Я просто хочу, чтобы ты знала - я не монстр.

Só quero que saibas que eu não sou nenhum monstro.

Я просто хочу знать правду.

Apenas quero saber a verdade.

Я просто хочу убедиться, что ты не используешься работу и бар, чтобы... прятаться.

Só quero ter a certeza que não estejas a usar o teu trabalho e o bar para... te esconderes.

- И просто хочу извиниться...

- E quero pedir desculpa...

Я просто хочу сказать, он не был профессиональным политиком.

Só estou a dizer que ele não era um desses políticos de carreira.

Слушай, я просто хочу, чтобы ты была собой.

- Só quero que sejas tu.

Я просто хочу с ней поговорить.

Só quero falar com ela.

Я просто хочу, чтобы ваш муж выбрался отсюда живым.

Só quero que o seu marido saia daqui vivo.

Я просто хочу, чтобы ты... Осуществила свою мечту.

Quero apenas que tu... vivas o teu sonho.

Я просто хочу исполнить свой гражданский долг.

Minha senhora, pare com isso. Está fora dos jurados.

Просто хочу, чтобы ты знала, я никогда не хотел тебя обидеть.

Só quero que saibas, que nunca quis magoar-te. Só não consigo entender.

- Слушай. Я просто хочу держать часть в курсе событий. Когда придёт время.

- Ouve, só vou informar o Batalhão, no momento certo.

Я просто хочу показать, что мне нечего скрывать.

Só te quero mostrar que não tenho nada a esconder.

Я просто хочу знать наши сильные стороны.

Quero ter a noção dos pontos...

Я просто хочу, чтобы ты понял.

Quero que compreendas.

Просто хочу сказать, что быть врачом и так непросто.

Só estou a dizer, ser médico já é difícil.

Просто хочу сказать...

- Ou muito maluco.

Я просто хочу кое-что выложить.

Estava só a guardar umas coisas.

Я просто хочу быть честен с тобой.

Queria ser sincero.

Я просто хочу помочь.

Só gostava de ajudar.

Просто хочу быть уверена, что мои слова не обернутся против меня.

Certifico-me que o que digo não seja usado contra mim.

Брось, я просто хочу помочь.

- Só quero ajudar-te.

Так что сейчас, я просто хочу отдохнуть и насладиться пивом.

E agora, só me quero divertir e aproveitar a minha cerveja.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что Я могу смириться со всеми твоими закидонами.

Só quero que saibas que eu aguento com o que me atirares.

У людей короткая память, Ноа. Я просто хочу продержать тебя важным подольше.

As pessoas têm memória curta, Noah, e só quero manter-te relevante por mais algum tempo.

Я просто хочу, чтобы всё это осталось в прошлом.

Só quero esquecer tudo.

просто хочу стать сильнее.

Claro que não! Quero apenas ficar mais forte.

Просто хочу знать, что он в порядке.

Só quero saber se ele está bem.

Просто хочу убедиться, что у тебя все нормально.

Ele queria ver se estavas bem.

Я просто хочу, когда бы я ни умерла, чтобы люди которых я люблю, знали, что я была счастлива.

Eu só quero saber, morra quando morrer, quero que as pessoas que amo saibam, quando isso acontecer que eu fui feliz.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что дело не в том, что я тебе не доверяю.

Só quero que saibas que não é porque não confio em ti.

Я хочу сказать, что если кто-то, теоретически, создаст вирус, который для большинства обернётся просто гриппом... но если его подхватит человек с маркером Хана...

O que quero dizer... E se alguém, teoricamente, pudesse criar um vírus que transmitisse gripe às pessoas, mas se alguém com o marcador genético Khan a apanhasse...

Я собирался спросить вас, какой самый лучший фрукт, но потом понял, что хочу спросить вас, почему у вас пластырь на руке, но затем я осознал, что я очень хотел бы спросить вас, вы можете просто уйти?

Estava para perguntar qual é a melhor fruta, mas então reparei que queria mesmo era perguntar porque tem um penso no braço, mas percebi que o que queria mesmo perguntar era podia sair?

Нет, просто... Не хочу никого заразить. Ладно.

Só não quero que ninguém fique doente.

Просто хочу знать, с чем имею дело, чтобы двигаться дальше.

Apenas quero saber sobre com o que estou a lidar aqui...

Просто... хочу, чтоб ты знала. Я сделаю всё возможное, чтобы всё исправить.

Só preciso que saibas que vou fazer tudo o que puder para resolver tudo.

Не хочу ничего сказать про босса... Просто я думал, что она...

Sem querer menosprezar a chefe, só pensei que ela fosse...

Просто... хочу показать тебе кое-что.

que vejas uma coisa.

Хочу устроить что-то, но... просто... нет времени.

Quero fazer alguma coisa, mas é que... não há tempo.

Я не хочу быть просто твоей женой и мамой Джоани.

Não quero só ser a tua mulher ou a mãe da Joanie.

Я знал, что это было наивно и люди думали, что я сумасшедший, но я просто не хочу быть один из тех лохов, кто получает ловушке в несчастном браке и они тоже блядь, в ужасе покинуть или они слишком много пьешь или оставив... ведущий двойную жизнь.

Sei que era ingénuo e todos pensavam que eu era doido, mas não queria ser um trouxa preso num casamento infeliz, a sentir-se medroso de mais para se ir embora, ou a beber demasiado,

Она сделает всё, чтобы я был счастлив, и поэтому я не хочу вот так просто отдавать ей место.

Ela faria qualquer coisa para me agradar e eu não quero que aceite o trabalho por causa disso.