Просто я не уверен Çeviri Portekizce

Просто я не уверен, что надо искать тварь.

Só me pergunto se estamos à procura de uma coisa.

- Да, просто я не уверен, что смогу это сделать.

- É que... Não consigo fazer isto.

Просто я не уверен, что Лили понравится.

Só não tenho a certeza se a Lily gostará.

Просто я не уверен, что это моё официальное резюме.

Mas não estou seguro de que seja o meu curriculum oficial.

Просто я не уверен...

É que não sei se...

Я еще просто не уверен в том, какой именно мир может мне пригодиться.

Eu ainda não tenho a certeza de que tipo de mundo eu posso usar.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

Я просто уверен, что за ней что-то есть.

E eu aposto que há algo atrás dela.

Слушай, я уверен, тебе одиноко и знаю что это больно, но обещай мне что больше не стаешь давать объявлений. - Это просто нелепо!

Sei que te sentes só, sei que dói... mas promete-me que não vais mais colocar outro anúncio.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Tenho certeza de que não sei do que estás a falar.

Я вот уверен, позиция была отличная. Финкл ей просто не воспользовался.

A bola estava bem agarrada, quem deu barraca foi o Finkle.

Я не был уверен, узнает ли меня Таня, поэтому нацепил очки и зачесал по-другому волосы... просто на всякий пожарный...

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.

Я уверен, что найдется много желающих занять это место Нам не нужны те, кто просто занимают место

Não precisamos de gente que procure, e sim de gente que dê.

Я не был уверен, для меня ли он сделал ящик, или просто хотел меня поблагодарить за то, что я сделал.

Não tinha a certeza se ele estava a preparar um caixão para mim ou se estava apenas a agradecer-me pelo trabalho que lhe dava.

Я не уверен... может, я просто слишком мнительный.

Não sei ao certo. Talvez seja só paranoia minha.

Я просто уверен, ты всегда мечтал о такой возможности - доказать, что ты прирождённый лидер, а не бледная копия своего отца.

Estou certo de que é uma oportunidade com que sempre sonhou... provar que você é realmente um líder natural e não apenas uma cópia fraca de seu pai.

Он последнее время какой-то скользкий... и я просто не уверен, что он обладает необходимыми для руководителя качествами... чтобы мы могли использовать его как руководителя.

Sim, uh, ele tem estado bastante instável ultimamente... e não tenho bem a certeza se ele é o tipo de pessoa com calibre... que nós iríamos querer para estar à frente da administração.

Я просто не уверен насчёт него.

Eu de momento não tenho muito a certeza sobre isso.

Я со всем этим согласен. Я просто не уверен, что это правильно издавать законы против того, как некоторые люди думают.

Mas não sei se é certo legislar contra o modo de pensar das pessoas.

Я просто не уверен, как.

Só não estou certo de como.

Я просто не совсем уверен, что они мне поверят - вот в чём дело.

Não estou totalmente seguro de que acreditam em mim.

Я знаю, что я хотел этого. Просто не был уверен, хотела ли ты.

Eu sei que eu queria, mas não tinha a certeza quanto a ti.

Да, и пока мы не подхватили Джеки... Я просто хочу быть уверен, что всем понятно, зачем мы едем.

E antes de apanharmos a Jackie... quero ter a certeza de que sabemos todos o motivo desta viagem.

Пап, я просто не уверен.

Não tenho a certeza, pai.

Я просто уверен в себе, и никогда не буду унижаться ни перед кем.

Eu sou é confiante, e nunca fui condescendente com ninguém.

Моя мать считает, что это возможно, Тарик. Но я не уверен. Я просто не уверен.

O mundo de Shaddam IV resta sómente nos livros de história desintegrados.

Джордж Майкл, я уверен, что эта Ням очень милая, но я просто не хочу, чтобы ты потратил...

George Michael, de certeza que a Ovo é muito boa pessoa.

Послушай, если ты нервничаешь из-за Адама, я уверен, что это не просто так.

Se estás nervosa quanto ao Adam, tenho a certeza que há um bom motivo.

Не уверен, что я так просто смогу уйти, и это я говорю не только о себе лично, хотя я, несомненно, тоже...

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.

- Я не глухой. Просто не уверен.

- Alto e bom som, meu velho, mas você deixa-me em cuidados.

Я в этом не сомневаюсь, Роза, просто уверен...

Acredito que sim, tenho a certeza...

Я просто не уверен - это потому что... я хочу быть с ней, или потому, что я хочу заставить её страдать.

Não estou certo se é porque... quero estar com ela ou se é porque quero que ela sofra.

Чуваки, я уверен, что вечеринка номер пять просто классная, но это не самая лучшая вечеринка в Нью-Йорке.

Pessoal, de certeza que a festa número 5 é fantástica, mas não é a melhor festa de Nova Iorque.

Я не знаю. Я просто не уверен, что это мое призвание.

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.

Я просто хочу быть уверен, что ты... ну типа... не натворишь глупостей.

Eu só quero ter a certeza de que tu... sabes... tu faças o teu trabalho.

Я просто говорю, что ты не можешь быть уверен, что это не ты.

Só disse que não podes ter a certeza que não foste tu.

- Я просто не уверен, что это он, Сэм.

- Não sei se ele é quem procuramos.

Я просто... действительно не был уверен в этом, пока не произнес это вслух прямо сейчас.

Eu não... Eu não pensava nisso até dizer agora para você.

Просто, я не уверен, что она та девушка, которая мне нужна.

Só não sei se é a miúda certa para mim.

Я просто уверен, что не стоит.

Preferia que não o fizesses.

Я просто уверен, что этот парашют не раскроется.

Não, estou é preocupado que o pára-quedas não abra!

Но не беспокойтесь. Я уверен, что всем просто необходим выпускник школы, который не может написать свое имя и и не понимает того, что знает каждый пятилетний ребенок.

Mas não se preocupe, tenho certeza que há uma grande demanda para pessoas com o segundo grau, que não conseguem nem assinar o próprio nome.

Мы не говорили о том, хотим ли мы еще одного ребенка и если что-то случится, просто я не хочу принимать решение за нас обоих так еще ничего не решено ты уверен?

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós. Não foi tomada nenhuma decisão. Tens a certeza?

Я, М, я просто не уверен сможет ли она после этого поднять руку.

Só não tenho a certeza se ela vai conseguir levantar a mão depois.

Я просто не уверен, что хочу воспитывать этого ребенка.

É só que... Não tenho a certeza de que vou cá estar para criar o bebé.

Ну, я это знаю, я просто не уверен, что я отношусь так же, как и ты,

Bem, eu sei disso, mas não tenho a certeza eu estou no mesmo sitio que tu,

- Мудак! Я просто уверен, что я не мудак.

Tenho certeza absoluta que não o sou.

Я просто хотел, чтобы ей стало лучше Не уверен, что кто-либо еще в мире окажется способен

- Não acredito que haja alguem no mundo que possa fazer mais que o que temos feito

Уверен, эту газировку вы пьете уже долгие годы, и если она вам все еще по вкусу, что ж, я просто напоминаю вам, что б вы не забыли ее купить как-нибудь еще.

Certamente já a bebem há muitos anos e, se ainda gostam, quero lembrar-vos de que a comprem novamente em breve.

Я просто не уверен. Две вещи...

Duas coisas :