Просто я подумал Çeviri Portekizce

Надеюсь, вы не сердитесь, просто я подумал...

- Espero que me perdoe, mas pensei...

Просто я подумал, что она пригодится в качестве агента.

Apenas pensei que ela teria algum valor para nós como agente.

Просто я подумал, что она уже начинает прирастать к вам и я...

Pensei que ia transformar-se num membro extra.

Нет, просто я подумал... если у Вас здесь есть досье на Нору Чандлер и, конечно, я никогда не попросил посмотреть его.

Só me perguntava se teria um arquivo sobre Nora Chandler. Claro que não pedi para o ver.

Просто я подумал...

Estava a pensar...

Просто я подумал о букве Д.

Estava a pensar no "D", para ser franco.

Я просто подумал, что может быть миллионы Баффало Билла...

Achei que os milhões do Búfalo Bill pudessem ter algo a ver com...

Я просто не подумал.

Eu não reflecti devidamente.

Нет, я просто подумал, что...

Não, eu... apenas estava a pensar... Eu sei Sargento.

— Я просто подумал, если бы вы... — О, забыла.

Pensava se tinha de...

Я просто вытеснил такие мысли из своей головы... и подумал, все замечательно... потому, что я прихожу домой к моей семье.

Expulsei esses pensamentos da minha mente... e pensei que é tudo óptimo, porque vou para casa ter com a família.

Я просто подумал, что нам будет лучше поужинать здесь, вот тут.

Achei que seria agradável servir o Jantar aqui. Em cima disto.

Я просто подумал, что тебе будет приятно отнести это ей.

Por nada de especial, é dela. Ela está no quarto de cama.

Я просто подумал... Что если бы ты побывал там то понял что это место для тебя.

Estava a pensar que... depois de lá ir acima uma vez, sabe-se que estivemos em algum lugar.

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.

Estava a pensar no idiota que sou... por querer manter-me acordado para te vigiar.

Просто подумал, что и я и моя жена могли бы навестить вас.

A minha esposa e eu poderiamos visitar-los um dia destes.

l'm not sure, l... Я просто подумал, что это произошло, и оно произошло. Это- -

Eu não tenho a certeza, eu... eu apenas pensei em fazê-lo acontecer, e aconteceu.

- Я подумал, я мог бы просто...

Então eu pensei, talvez...

Я просто подумал... Сейчас не так уж поздно.

Estava a pensar que ainda é cedo.

Я просто подумал, может, может, ты согласишься на этого посмотреть?

Pensei que talvez não te importasses de dar uma vista de olhos a este.

Нет, сэр. Я просто подумал, что если будет возможность...

Pensei que, se surgisse a oportunidade...

Я просто подумал. Мы могли бы стать замечательной парой : вы и я.

Estava a pensar que nós faríamos um bom par.

Спасибо, что просветили. - Я просто подумал...

Então posso chamar-lhe o que quiser, a não ser que se oponha.

Я просто подумал, что будет правильно, если этим людям возместят убытки. Вот и...

Pensei que fosse a única forma de pagar os prejuízos.

Богом клянусь, я подумал, что этот парень просто наркоман.

Juro por Deus, pensei que o tipo era um carocho.

Я просто подумал, может... нам следует познакомиться.

Achei apenas que deveríamos nos conhecer.

- Я просто подумал- -

Não, só pensei...

Я просто подумал, может быть мы могли бы поговорить.

Achei que pudessemos falar.

Я просто подумал, что мы могли бы опустить кое-какие подробности.

Pensei que pudéssemos contornar alguns detalhes.

Я подумал что это просто от волнения.

Acho que ele estava apenas tenso.

Я просто подумал, а, может, другой человек может недельку выполнять мои обязанности?

- Não, Não. Claro que não. Pensei só que talvez outro homem com tão pouca força de vontade e tão fraco como eu, também servisse.

- Я просто подумал, раз он...

- Só queria saber se ele...

Я просто подумал где мы можем оказаться через 10 лет, знаешь?

Estava a pensar... onde poderemos estar daqui a dez anos.

Я просто подумал, поскольку тебя долго не было...

Eu só pensei... que não faz muito que estás aqui...

Я просто подумал, что тебе будет интересно посмотреть...

- Lembrei-me que talvez quisesses ver...

Я тут подумал... В смысле... Я понимаю, это неподходящее время... но я просто подумал... а что будет в понедельник?

Eu estava pensando, tipo... eu sei que é uma hora estranha... mas estava só pensando, hã... o que acontece na segunda?

Я просто никогда бы не подумал... никогда бы не подумал, что учительница может..

Nunca pensei... Nunca pensei que uma professora...

Я просто подумал, может тебе будет приятно увидеть бросок Фернандо Валензуэла.

Pensei que gostasses de ver o Fernando Valenzuela.

Я просто... подумал, что я умер, когда увидел того ангела.

Acalma-te, Hippy. Como te estás a sentir, grandalhão? Estou bem, Bud.

Я просто проходил мимо и подумал зайти.

Estava aqui perto por acaso, e pensei vir até cá.

я просто подумал, что тебе может понадобитьс € небольша € помощь. ¬ от и все.

Apenas pensei que gostavas de alguma ajuda.

Я просто подумал, что вас заинтересует новость.

Pensei que quereria saber as novidades.

Я просто подумал, сегодня что-то изменится.

Apenas pensei que hoje pudesse ser diferente.

Я просто подумал, может быть, я могу поговорить с Роем, если...

Pensei em falar com o Roy...

Я вот тут просто подумал.

É só uma ideia...

Я просто подумал, вам может понравиться эта мысль.

Pensei que gostasse da ideia.

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Não passa um dia que não pense em matar-me e arrumar o assunto.

Просто, я подумал, что его звали Уилард Скотт.

Só pensei que era do Willard Scott.

- Я просто подумал, надо вернуть.

Achei melhor devolver.

Помнишь, Ларри, мы говорили что-то про телевидение Марк сказал, что ему нужен адвокат. И я подумал, что он просто шутит.

Falámos da televisão e depois o Mark disse que podia precisar dum advogado e julgámos que estava a brincar.

Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?

E, uma vez que correra até ali, pensei em atravessar o estado de Alabama a correr.