Просто я не знала Çeviri Portekizce

Просто я не знала, почему он вернулся.

É só que eu não sabia porque é que ele tinha voltado.

То есть, я готова. Просто я не знала, что я...

Quer dizer, estou preparada.

Просто я не знала, что делать.

Não sabia que mais fazer.

Просто я не знала, как это повлияет на наши отношения.

Não sabia como seria entre nós.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Eu fui apenas tentar compor as coisas, e, tipo, pedir desculpa, e eu só queria que ela soube-se que eu não, estás a ver, Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Я этого не знала. Ему просто очень шла форма.

- Gostei do aspecto da farda dele.

Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете, или просто хочет занять меня.

Não sei se ele quer evitar a vinda de mais uma equipa profissional ou se apenas está a tentar manter-me ocupada.

Я просто не знала, как...

Eu só não sabia...

Сеньора Паула не знала ничего про нас и про нашу жизнь, и не могла понять моих рисунков. Я просто хотел наладить отношения с отцом.

A D. Paula não nos conhecia nem sabia nada da nossa vida, por isso não percebia que o que eu estava a fazer, era acertar contas com o meu pai.

Просто, чтоб ты знала, я не был таким всегда.

Só quero que saiba que nem sempre fui assim.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке. Я просто не знала, что всё настолько хорошо.

Enfim, achei que estavas bem, mas não pensei que estivesses neste tipo de enfim, de posição...!

- Я просто... не знала, что должна была поставить точку.

só não que me cabia a mim pôr o ponto final.

Я просто... Я просто не знала, что ты встречаешься с другими женщинами.

Só não tinha percebido que andavas a ver outras mulheres.

Я просто хочу, чтобы ты знала, я не могу забыть о том поцелуе.

Só quero que saibas que não consigo parar de pensar naquele beijo.

Я просто не знала, что мне делать.

Não sabia o que mais fazer!

Просто, я не знала, с чего начать.

Não sabia a que reagir primeiro. Última hora!

Поэтому я просто хочу, чтобы я никогда не знала, что его мать зовут София вот и все, что я сказала.

Portanto, oxalá não soubesse que a mãe dele se chamava Sophia, é só isso que estou a dizer.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

Eu não me arrependo dessa decisão. Mas eu não conhecia a todos vocês, então. E a Voyager era apenas uma nave estrelar.

Слушайте, почему я ничего не делаю со своей жизнью... это потому, что я просто не знала, чего я хочу.

A razão pela qual não tenho feito nada da minha vida... é não saber o que queria fazer.

Я просто хочу, чтобы ты знала. Я не отношусь к тебе плохо.

Escuta, só quero que saibas que não há nada.

Я просто не знала, в чём ещё можно прийти.

- Não sabia o que vestir.

Просто ваша жена настояла, и я не знала, что сказать.

Mas a tua mulher insistiu, e eu não soube o que dizer.

Думаю, я знаю больше об этой штуке... Или знала больше, когда была высшая и уполномоченная, но я просто не могу до этого добраться.

Acho que sei mais alguma coisa sobre esta coisa... ou sabia quando era toda poderosa, mas não me lembro.

Я знаю, сегодня ты волновалась, так что, я просто хочу чтобы ты знала... У меня в эти выходные ничего не было.

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte não aconteceu nada, este fim-de-semana.

Просто, пожалуйста, скажи, что ты не думаешь, что я знала об этом, потому что

Mas parece-me que pensas que eu sabia isso.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Faz-me lembrar aqueles tempos em que me apetecia agarrar-te e beijar-te, mas tu não sabias, por isso, eu fingia que estava tudo bem, quando, na verdade, estava a dar cabo de mim.

Не то, чтобы я не хотел, чтобы она знала, просто не заходил...

Não que não quisesse que ela soubesse, só que nunca...

Я просто не знала, что ещё мне делать.

Não tinha outra solução.

Боже, я просто не знала, как их выпроводить

Deus, estava ansiosa por me livrar delas.

Послушай, я знаю, что... я был сам не свой когда уезжал, но... просто, знаешь, вы удивили меня и... я просто хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за вас, Хэйлс.

Sei que andava estranho quando me fui embora, mas apanhaste-me de surpresa. Só quero que saibas que estou feliz por ti, Hales.

Просто я не знала, что он вас ждал.

Não sabia que ele estava a sua espera.

Извините, что вот так появляюсь. Я просто не знала, куда ещё пойти.

Desculpem aparecer assim, mas não sabia a onde ir.

Я всегда знала, что это не просто везение.

Soube sempre que não era sorte.

Всегда знала, что это не просто везение. Я всегда знала...

Soube sempre que não era sorte.

Я знала, что она родилась такой красивой не просто так.

Eu sabia que ela não era tão bonita para nada.

Я просто не хотел, чтобы ты знала, я не хотел тебя задевать этим.

Apenas não queria que soubesses, para que não te ferisse os sentimentos?

Я просто не знала, что ещё делать, потому что... не могла остаться, и не могла уехать без тебя,... и я просто... я просто думала, что, может, хоть раз ты прислушаешься к своему сердцу, а не разуму.

Não sabia o que fazer, porque não podia ficar e não podia partir sem ti. Por isso... Pensei que podias ouvir o coração, em vez da cabeça, por uma vez.

Я не хочу об этом говорить Я сказал это только для того, чтоб ты знала, что иногда нужно опасаться тех, кто выглядит просто.

- Não quero falar sobre isso. Eu só o disse para que soubesse que as pessoas de aparência normal são muitas vezes as que devem ser evitadas.

Я просто не знала как тебе сказать.

Só não sabia como te dizer.

Я просто запуталась. Я не знала, к кому обратиться.

Tenho estado tão confusa, não sabia a que mais recorrer.

Я не знала что произойдет, но ты знаешь, мы сидели там, а затем просто встали и вышли.

Nunca percebi o que aconteceu, mas... estávamos lá sentados e, depois, levantámo-nos e saímos.

Я не... знала. Я просто...

Eu não... soube, só...

я не пыталась вмешаться. Я просто хотела, чтобы ты знала, что... это нормально быть не в порядке и-иногда.

Não me queria meter, só queria que soubesses... às vezes, podes não estar bem.

Я просто не знала насколько я устану после всего этого.

Eu só não percebi como estaria cansada, quando me meti..

Элли, я просто хочу, что бы ты доверяла мне и знала что ты тут не причем.

Porque terias que me mentir?

Я не знала, как с этим справиться, и просто не хотела потерять работу.

Não sabia como lidar com isto e não queria perder o meu emprego.

Может, я уже знала какое-то время, но просто... просто не могла подобрать подходящего слова.

Talvez eu já soubesse há algum tempo, mas... não tinha encontrado a palavra.

Бря, я просто хочу, чтобы ты знала, не смотря ни на что, наша дружба важнее всего на свете, для меня.

Bree, só quero que saibas que, aconteça o que acontecer, a tua amizade significa imenso para mim.

Слушай, я знаю что Рори рассказывала тебе вещи, и ты знаешь про меня все, как я знаю, что ты знаешь что я был в Вегасе и все это, и я просто, я хочу, что бы ты знала что я не такой.

Eu sei que a Rory lhe conta coisas e que sabe todas essas coisas sobre mim. E sei que sabe que fui a Las Vegas naquela noite, mas quero que saiba que eu não sou assim.

Я просто не знала, что делать?

Sinto muito. Eu não sabia o que fazer.

И когда я спросила, хочешь ли ты, чтоб мы съехались, что было для меня очень не просто, и я не знала, чего ожидать, но, наверное, я думала, что, как взрослый, ты обдумаешь решение.

E quando te perguntei se querias que vivêssemos juntos, custou-me muito fazê-lo, mas fui sincera. Não sabia o que esperar, mas calculei que, como adulto, tu ias considerar as opções.