Я не уверенна Çeviri Portekizce

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Bem, não tenho a certeza de que conseguimos fazer isto.

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Eu sei que te amo, mas... não sei se tu me consegues amar.

Я не уверенна.

Não sei bem.

- Я не уверенна, что понимаю тебя.

- Não sei se percebo.

Я не уверенна, что верю тебе.

Não sei se acredito em ti.

- Я не уверенна, что мы можем рассчитывать на Дэниела. - Почему?

Nao sei se podemos continuar a contar com o Daniel.

я не уверенна в отказе от лечения, чего хочешь ты как я поняла, то, что я хочу не имеет значения это даже юридически не обязывает так то, чего хочешь ты, Мередит несет твою ответственность ты думаешь, мне нравится принимать решения за тебя?

Não sei se recusares o tratamento é o que queres fazer. O que eu quero parece não importar! Nem interessa em termos legais.

- Я не уверенна, что он меня понимает.

Nem sei se ele me entende.

Я не уверенна, что смогу выразить это словами.

Nem sei se me consigo expressar.

Я не уверенна в том, что эта жена или этот муж когда-либо смогут это пережить, пока не получать ещё один шанс, и даже тогда не будет никаких гарантий.

Não tenho a certeza se aquele marido ou aquela mulher se conseguirão curar até terem outra oportunidade e, mesmo aí, não há garantias.

- Я не уверенна, что твои друзья..

- Não sei se as tuas amigas... - Confia em mim.

Я не уверенна насчет этого, но я точно не захотела бы, чтобы кто-то вроде вас, решал это за меня.

Não tenho a certeza. Mas não quereria alguém como você a decidir isso por mim.

Я не уверенна что мощности достаточно для путешествия в два места.

Não tenho a certeza se há energia suficiente para uma viagem de ida e volta.

Я не уверенна, что смогла бы жить в Риме.

Não sei se conseguia viver em Roma.

Я не уверенна, как встреча с тобой может повлиять на его восстановление.

Não sei como é que o Martin vai reagir ao ver-te novamente.

Я не уверенна, что готова. Остаться здесь?

Para partir ou para casar com o futuro Rei de França?

Теперь, я не уверенна что ты уже с ней переспал.

Ora, não sei se já dormistes com ela. O que é isto?

Я даже не уверенна, понимает он или нет.

Nem sei se ele sabe que venho aqui.

А потом всё исчезает и я снова ни в чем не уверенна.

E, de repente, some. Nem sei se vi mesmo alguma coisa.

Я все еще не уверенна как это произносится. Джемал?

Não sei muito bem como pronunciar isto.

Если честно, я и не уверенна, что он меня любил.

Para lhe dizer a verdade, não sei bem se ele alguma vez me amou.

Я не была уверенна в том, что он имел в виду, Дэвид.

Não sabia bem o que ele queria dizer com isso, David.

Я уверенна, что ты удивлен не меньше меня из-за того, что я звоню тебе.

De certeza que esta chamada é uma surpresa para ambos.

- Я, не уверенна.

- Nao tenho a certeza.

Жульен, я теперь не уверенна, когда ты играешь, а когда нет.

Não sei quando brincas e quando falas serio.

Я собираюсь пройти через те двери. Я просто должна быть уверенна, что когда я буду стоять напротив шефа хирургии, Я не буду думать о своем свадебном платье.

Vou passar por aquelas portas, só tenho de ter a certeza de que quando estiver com o Chefe, não estou a pensar no meu vestido de noiva.

Я не совсем в этом уверенна, то есть...

Não tenho tanta certeza.

Джордж, я уверенна ты хотел этого ты хотел этого много ты хотел этого не один раз

- George, juro, que queria. Queria muito. Queria mais do que uma vez.

- Я уверенна, он разделит - нет, он не разделит их со мной он разделит их только с Иззи они подходят друг другу.

Dou os cartões ao George, ele há-de partilhá-los. Não, pelo menos comigo. Vai partilhá-los com a Izzie, são tipo unidade exclusiva.

Так как ты угрожали поместить видео с нами в Интернете, Хотя я все еще не уверенна, что оно существует.

Porque ameaçaste colocar um vídeo nosso na Internet, que ainda estou convencida de que não tens.

Я абсолютно уверенна на данный момент, что никакой случай не может шокировать или удивить тебя.

Tenho quase a certeza que, a esta altura, que nenhum caso te iria chocar ou surpreender.

Вы однажды спросили меня, чем бы Вы могли помочь мне, и я была так горда и уверенна в своих великих силах, что ответила "Не сейчас".

Me pediu, um dia, que lhe desse esperanças de que me ajudaria e eu, tão orgulhosa e confiante no meu grande poder, respondi : não ainda.

Исаак, не мог меня бросить, я в этом уверенна.

O Isaac não me deixou, tenho a certeza.

Я пока не уверенна.

Nem eu mesma tenho a certeza.

Не уверенна, что я сделаю любого из них моим в ближайшее время.

Não sei bem se tenho feito alguma nos últimos tempos.

Я имею в виду как я должна отправить ей записку с благодарностью если я даже не уверенна, что мы ее приглашали.

Afinal, como é suposto enviar-lhe uma nota de agradecimento se nem sequer tenho a certeza que a convidámos?

Ну, Джо забрал мои ключи, так что я - - я почти уверенна... Мне не нужно сейчас заниматься медициной.

O Joe tirou-me as chaves, por isso, tenho a certeza absoluta de que não devo praticar medicina.

Нет, я уверенна это был не он

Não. Decerto que não era ele.

Я никогда не буду уверенна, что доктор Стрэнгл не он.

Nunca vou estae certa que o Dr. Stangel não é ele.

Я в этом не уверенна.

Não tenho tanta certeza.

Я не совсем уверенна, что нам нужна экономка.

Desculpe, mas não precisamos de uma governanta.

- Да и уверенна я не была.

De qualquer maneira, também não tinha a certeza.

Он заставлял меня помогать ему рыть те дыры, и каждый раз, когда я выкапывала одну из них, я не была уверенна, копала ли я ее для себя или нет.

Obrigou-me a ajudá-lo a cavar as valas, e cada vez que cavava uma... não sabia se não estava a cavar a minha.

Я уверенна в том, что Liber8 собираются разрушить одно из зданий с помощью бомбы, но я не могу определить, какое именно.

Acredito que a Liber8 vai explodir um dos prédios, mas não sei qual deles.

Я же, никогда не была так уверенна... и так неправа.

Porque nunca estive, com tanta certeza... e tão errada.

Заметил, я повторила дважды, потому что не уверенна, что дошло.

Repara que disse-o duas vezes, pois não me parece que estejas a perceber.

Что действительно не круто, так, это то что эта девочка, Сара, она младше нас, и она живет с его семьей, и, эм, я практически уверенна...

O que também não é muito fixe é esta miúda a Sarah, ela é mais nova que nós, e está a morar com a família dele, e tenho a certeza...

Я почти уверенна, что Иисус сейчас с ней там.

Tenho a certeza que o Jesus está com ela agora.

Привет. Я не был ( а ) уверенна, что ты будешь дома к ужину

Não sabia se ias jantar em casa.

Вик, я уверенна, что Джесс не тот парень, который крадет телефоны.

Vic, tenho a certeza que a Jess não gosta de indivíduos que lhe roubam os telemóveis.

Я не была уверенна, что ты получил мое сообщение.

Não tinha a certeza se tinhas recebido a minha mensagem.