Я не уверен Çeviri Portekizce

Я не уверен ( а ), но она выпустит их завтра.

- Não sei, mas será divulgado amanhã.

Я не уверен, что это был наркоман.

Não foi um drogadito.

Я не уверен, но кажется, это связано с тем, что мать сделала, чтобы спасти мою жизнь...

Não tenho a certeza, mas parece relacionar-se com como a minha mãe me salvou.

От меня нет пользы, пока я не уверен, что она в порядке.

Não vou poder ser útil até saber que ela está bem.

Я не уверен, как разобраться с этой ситуацией.

Não sabia como queria lidar com isto.

Я не уверен, но это?

Não sei como, mas isso aqui?

Я не уверен, каким образом вы поняли, что нужно подставить картель "КЗК". Не знаю, может, вы раньше покупали у него мебель.

Não sei como sabia como incriminar o cartel SDS pelo homicídio, mas talvez lhe tenha comprado outro móvel antes.

Я не уверен, этого ли Вы хотели, но да, хотя бы все позади, да?

Não sei se era o que querias, mas pelo menos acabou.

Я не уверен, насколько успешно справляюсь.

Não sei ao certo se consegui ou não.

Я не уверен, что ты задумала, но это, кажется, включает скрутки.

Não tenho a certeza do que estás a fazer, mas parece incluir uma espiral.

Я не уверен живые ли они, но я сам видел, их можно уничтожить.

Não sei se estão vivos, sei que podem ser destruídos.

Проблема в том, что я не уверен, что у нас есть достаточно времени.

O problema é que não tenho a certeza se temos tempo suficiente. A Tess está na esquadra.

Я не уверен как долго я продержусь. Циско!

Não sei por quanto tempo mais vou conseguir.

Я не уверен, что мы вообще должны обсуждать это по телефону.

Não devíamos conversar sobre isso pelo telefone.

А в случае Конде, я не уверен, что даже захочу этого

E, no caso do Condé, não sei se quereria.

Я не уверен, что знаю, как это.

Acho que não sei fazer isso.

Я не уверен, но... выглядит так, будто стрелок был... снаружи.

- Não tenho a certeza, mas... está-me a começar a parecer que o atirador estava... do lado de fora.

Я не уверен, что они когда-нибудь будут.

Não sei se algum dia estarão.

И, честно говоря, я не уверен, что должны..

Na verdade, nem sequer sei se devemos.

Я не уверен, что ты спас мне жизнь.

Sabe, não sei se me salvou a vida.

Я не уверен, что готов к таким обязательствам.

Não sei se estou pronto para esse nivel de compromisso.

- Уверен, что это так, но я не понимаю, как мы можем продолжать.

Tenho a certeza que queres, mas não sei como isso será possível agora.

Я забыл все о немецких марках и даже уверен, что не был знаком с Хэнкелем.

Esqueci-me tudo dos marcos, e acho que nunca conheci Henkel.

Я очень хотел тебя увидеть, но не был уверен, как ты отреагируешь.

Eu queria muito vê-la mas não sei como você reagiria.

И я уверен, Нейлан знал об этом.

E aposto que o Neilan também estava metido nisso.

Я все обдумал и я уверен, что это не могла быть Элисон.

Estive a pensar, e tenho a certeza que não pode ser a Alison.

Есть еще кое-что, босс. Но я не совсем уверен, что это важно.

Há mais uma coisa, chefe, mas não sei qual é a importância.

Я уверен, что парень, которого она, э-э, который женится, не слишком счастлив, что вы приглашены.

Tenho a certeza que o noivo não está muito contente por ter sido convidado.

Но он по собственной воле снова сюда не придет. Я в этом уверен.

Ele não vem voluntariamente, garanto eu.

- Сир, я отнюдь не уверен в том, что здесь, во дворце, есть два миллиона франков.

Sire... Não há certezas de que tenhamos dois milhões de francos aqui no palácio.

- Отчего ты так уверен, что видел то, чего не видел я?

Porque julgas que já passaste por algo que ainda não passei?

Я даже не был уверен, что он мертв до того, как вы сказали мне.

Nem sabia da morte dele até me ter contado.

Так что если хочешь сразиться и сохранить свою магию то я сражусь с тобой а если нет ну, тогда... я любил ( а ) тебя, когда ты не был ( а ) ведьмой, и я уверен ( а )

Então, se queres lutar e ficar com a tua magia, eu vou lutar contigo. E, se não, bem... Amei-te quando não eras bruxa.

Я не уверен.

- Não sei.

Я действительно в нём не уверен. - О мой Бог!

Estou inseguro com ele.

Я бы не был так уверен, Гомер. Мардж поменяла статус отношения на "Все сложно"

A Marge mudou o seu estatuto para "É complicado".

Вообще-то... Я совсем не уверен.

Na verdade... não tenho bem a certeza.

Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.

A brincar assim com ela, tenho a certeza que és tu.

Это нелегко и неприятно, и я даже не уверен, что это мудро.

Isto não é nem fácil nem agradável, e nem sequer sei se é sensato.

Успокойтесь, я уверен, что ничего страшного не произошло.

É um jogo de computador, acalmem-se.

[хихикает] Исходя из того что я видела в собачьей звездой, Я даже не уверен, что это возможно, дорогая.

Pelo que vi no Dog Star, nem sei se isso é possível, querida.

Уверен, что есть что-то, что я о тебе еще не знаю...

Tenho a certeza que ainda há coisas que eu não sei sobre ti.

Но не знаю, чего хочешь от господина Брюса, но я уверен, что без тебя его жизнь станет куда спокойней.

Eu não sei o que queres com o Mestre Bruce, mas tenho a certeza que a vida dele vai ser bem melhor sem tu nela.

Я должен быть уверен, что ты не подведёшь.

Preciso de saber que vais aguentar esta parte do negócio.

Я не был уверен.

Eu não tinha a certeza.

Я должен быть уверен, что одного из вас не засосёт в эти игры разума мисс Кин.

Preciso de saber que um de vocês não vai ser sugado por todos estes jogos mentais que a menina Kean vai fazer lá fora.

Знаю, но я всё время держал руки на тумбочке. Так что уверен - у них не было возможности до неё добраться.

Eu sei, mas fiquei sempre com a mão na gaveta, então estou confiante que eles não a têm

Я не уверен.

Não tenho a certeza.

Я просто не уверен, что публика подходящая.

- Só não sei se é o público apropriado.

Я в этом не уверен.

Eu não teria assim tanta certeza.

С этой точки зрения, я даже не уверен, смогу ли я переспать с тобой.

Neste ponto, nem sequer tenho certeza se posso ter sexo contigo.