Просто я чувствую Çeviri Portekizce

Просто я чувствую себя как-то по-иному.

Sinto-me tão diferente.

просто я чувствую себя неуютно.

Nada é que incomoda um pouco.

Просто я чувствую себя неловко. Извини.

Mas fico pouco à vontade e não posso.

Я просто чувствую, что мое время там закончилось.

Apenas sinto que o meu periodo ali acabou.

- А я себя чувствую просто прекрасно.

Ele é muito velho! Nunca me senti tão bem na minha vida toda.

Я просто хочу сказать, что я чувствую.

Só quero contar como me sinto.

Просто, я чувствую, что проигрываю.

Não é isso.

Я просто хочу тебе сказать, что я чувствую.

Por isso só tenho que te dizer o que me vai no coração.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Sei que estás a tentar criar ambiente, mas não me sinto assustada, só isso.

Нет, сэр. Я просто прекрасно себя чувствую.

Sinto-me até maravilhosamente.

Просто и я загораюсь. Я чувствую, что, наконец-то,..

A verdade é que também estou entusiasmada.

Я чувствую вину и угрызения совести, и всё что ты считаешь проявлениями эмоций, а моё поколение называет простой человеческой порядочностью.

Sinto-me culpado e com a consciência pesada, e essas coisas que achas que são sentimentalismo, a minha geração chamou simplesmente, decência humana.

Просто, когда я говорю об Элейн, я ухожу в себя и не чувствую хода времени.

Mas nunca me consigo controlar quando falo sobre a Elaine. Perco a noção do tempo.

Я просто должна это чувствовать а ты должен знать, что я это чувствую из-за тебя!

Tenho de me sentir assim até deixar de me sentir assim. E tens de saber que é por tua causa.

Я чувствую вину! Думаете, просто быть в семерке самых богатых наследниц мира? - Памела, можете пошевелить левой рукой?

As Caraíbas, conhecidas pelas seus mares azuis e praias solarentas, são agora notícia como um foco de turbulência política, e hoje foi um nome a juntar ao catálogo de locais problemáticos.

Просто, я чувствую, что мой дом здесь.

Eu apenas sinto como se tivesse uma casa aqui.

Вот просто сидя с вами здесь, я чувствую... Кто вы.

Só de estar aqui contigo, fico mais com ideia de quem realmente és.

Я просто... чувствую. Боже!

Agora, não penso que nos queiram causar qualquer dano.

Я просто чувствую...

Sinto...

Я просто чувствую, что мне нужно чем-то занять голову.

Sinto que preciso de algo que me ocupe a cabeça.

Меня задело осколком бомбы в войну. И с тех пор я ничего не чувствую, ну просто ни черта.

Apanhei com estilhaços durante a guerra, e desde então não sinto nada!

Я просто чувствую, Бог-ужасная вы получили втянута в это дело.

Sinto-me muito mal com o que se passou.

Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.

Chame-me de Ji-sook ao invés. Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.

Я чувствую себя просто школьницей.

Sinto-me como se estivesse de novo no liceu.

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

Eu ía pedir-te um copo de água mas agora sinto-me um pouco mal em relação a isso.

Но я просто еще не чувствую себя готовой взять обязательства.

Mas ainda não me sinto preparada para assumir um compromisso.

Я просто... чувствую злость.

E eu tentei entender porque você o deixou ir.

Я просто чувствую, что заслуживаю ещё одну попытку.

Acho que mereço uma segunda oportunidade.

Уверяю вас, я чувствую себя просто отлично.

Asseguro-lhe que a saúde está perfeita.

Я ничего не знаю, я просто нутром чувствую но я думаю всё будет замечательно

Não sei. lsto são apenas as minhas ganas iniciais mas acho que vai ser fantástico.

Я просто очень пристально смотрю и чувствую силу.

Fixo o olhar com toda a força e sinto a energia.

Я просто ужасно себя чувствую из-за вчерашнего.

Sinto-me mal por causa daquela noite.

Просто укажи мне на вечеринку или симпатичную девушку, и я покажу тебе, как хорошо себя чувствую.

Indica-me uma festa ou uma rapariga bonita, e mostro-te quão bem me sinto.

Я просто не повзрослел и чувствую...

Parece que não cresci e sinto-me...

И каждый раз когда я чувствую что я не должен сказать кое-что, может я должен просто сказать это, прямо в лоб, знаешь?

E cada vez que acho que não devia dizer algo, talvez eu devesse dizê-lo, deitar tudo cá para fora.

Иногда я чувствую, что просто несправедливо любить себя.

Às vezes, sinto-me infiel ao próprio amor.

Я просто... у меня никого не было после Кес, и я чувствую себя немного ржавым.

Não estive com ninguém desde Kes me sinto um pouco enferrujado.

Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

Por vezes, não me sinto à vontade com as pessoas.

Просто когда все танцуют, я чувствую, будто... я совершенно одна... в море лиц.

É que quando estão todos a dançar, eu sinto-me sozinha num mar de rostos.

Я просто плохо себя чувствую.

Sinto-me estranha.

Я просто, Я чувствую...

Eu só, sinto que...

Я чувствую себя просто беззащитным.

Sinto-me muito vulnerável.

Я не знаю, не знаю. Я просто чувствую.

Sei simplesmente.

Ты знаешь, я просто старая неотесанная деревенщина. И я не умею выражать свои чувства. Но недавно появился человек, которому я хотел бы выразить то, что я чувствую.

Sou um labrego que não se sabe exprimir muito bem, mas ultimamente há alguém a quem me gostava de exprimir.

- Я себя чувствую просто ужасно из-за этого.

- Sinto-me pessimamente.

Но я просто... не чувствую к тебе ничего.

Mas é que... ... não sinto nada disso por ti.

Просто я чувствую, что мне надо побыть в мужском месте и заняться мужскими делами.

e fazer coisas "de homem".

- А я и не знаю. Просто чувствую, что все будет хорошо.

Não sei, mas sinto-me bem.

Просто... я чувствую...

Eu só... Sinto...

Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой.

Bom, é... às vezes, sinto que, quando me venho deitar, sou apenas alguém que se deita ao teu lado.

Даже когда я просто вот так сижу рядом с тобой... я чувствую, как покой наполняет мою душу.

Estar sentado assim, dá-me uma sensação de paz.