Рад Çeviri Portekizce

Рад снова видеть вас.

- Claro. Prazer em vê-lo.

Рад знакомству, сенаторы.

É um prazer, Senadores.

Рад видеть тебя, Леон.

É bom ver-te, Leon.

Хотя и рад за тебя.

- Mas feliz por ti.

Рад, что мы в одной команде. А.Д. "

Fico feliz por pertencermos à mesma equipa. "A.D.". "

Я рад, что тебе нравится.

- Ainda bem que gostas.

- Извини, просто я так рад быть частью твоего процесса.

Estou tão entusiasmado por fazer parte do seu processo.

Был очень рад наконец-то познакомиться с вами.

- Adorei conhecê-la finalmente.

Рад, что смог услужить.

- Ainda bem que pude ajudar.

Анатолий, рад тебя видеть.

Anatoly, é bom ver-te.

Рад тебя видеть, товарищ.

É muito bom ver-te, companheiro.

Рад был помочь.

Fico contente em poder ajudar.

Просто рад, что ты здесь.

- Estou contente que estejas aqui.

Знаешь, если честно, я просто рад, что все это сумасшествие по вампирам кончилось.

Fico feliz por a mania dos vampiros ter acabado.

Я рад был помочь, но... хотелось бы узнать тебя.

Ainda bem que te ajudei, mas gostava de te conhecer melhor.

Рад всех вас видеть.

- É bom ver-vos a todos.

Я очень рад.

É bom ver isso.

Ты рад меня видеть?

Estás feliz por me ver?

Рад тебя видеть.

É bom ver-te.

Я был бы рад убрать кого-то из твоего списка в обмен на маленькое одолжение.

Eu ficaria feliz em apagar qualquer um da tua lista em troca de um pequeno favorzinho.

Донателло, рад встрече.

Donatello, é bom ver-te.

Р-рад познакомиться, сэр!

É um prazer conhecê-lo, Senhor! Sua...

Рад познакомиться.

É um prazer conhecer-te.

Я рад, что ты такой славный парень.

Estou contente por seres tão desportista.

Рад лично с вами встретиться.

É óptimo por fim conhece-lo em pessoa.

Рад слышать.

É bom ouvir isso.

Так рад, что вы меня на это уговорили.

Estou muito feliz por me terem metido nisto.

Рад, что ты появился.

- Que bom que apareceste.

Рад был повидаться, Селина.

Gostei de te ver, Selina.

Ну что, небось рад, что твой брат вернулся?

Deves estar tão feliz que o teu irmão esteja aqui.

Слушай, я понимаю, мы тут прикалываемся и всё такое, но я правда так рад снова тебя увидеть.

Vejam. Sei que nós fazemos a piada, mas é bom demais ver-te novamente.

Я был бы рад, если бы приехал мой отец.

- Adorava que o meu pai viesse.

Я знаю, что есть напряжение между тобой и мамой, но я очень рад, что ты здесь.

Eu sei que as coisas estão difíceis entre ti e a mãe, mas estou muito feliz que estejas aqui.

— О. Рад, что я здесь.

- Fico feliz por estar aqui.

Леонард, я так рад, что ты нашел женщину, которая любит и заботится о тебе.

Leonard, fico tão feliz por teres encontrado uma mulher que te ame e que se importe contigo.

Всегда рад тебя видеть, Гиббс.

É sempre bom ver-te, Gibbs.

Был рад вас видеть, Джоан.

Prazer em vê-la, Joan.

Я тоже рад тебя видеть.

Também é bom ver-te, querida.

Рад тебя видеть.

- Que bom ver-te.

Конрад, рад вас видеть.

Conrad. É bom ver-te.

Г-жа Госсекретарь, рад вас видеть.

Madam Secretary, prazer em vê-la.

Рад встрече с вами, генерал.

- Prazer em conhecê-lo, general.

Рад встрече со мной

Pareces feliz Por me encontrar

Я хотел сначала вас немного попытать, но раз уж ты так спешишь, буду рад вписаться в твоё расписание.

Esperava torturá-los um pouco primeiro, mas já que estão com tanta pressa ficarei feliz em ajudar-vos com a vossa agenda.

Я рад, что катана нашла своего владельца.

Fico feliz por a katana ter achado um dono merecedor.

Рад снова видеть тебя, старый друг.

É bom ver-te de novo, velho amigo.

Мистер Штейн, рад встрече.

Sr. Stein, é um prazer vê-lo.

Я рад, что ты решил заскочить ко мне в гости.

Estou feliz por teres decidido fazer-me esta pequena visita.

Рад снова с вами встретиться, сенатор.

É uma prazer ver-te de novo, Senador.

Рад с вами познакомиться.

Muito prazer.

- Макс! Рад снова слышать тебя.

É óptimo falar contigo.