Рада за тебя Çeviri Portekizce

Я очень рада за тебя, Мануэла

Fico muito feliz por isso, Manuela.

Хочу, чтобы ты знал, я рада за тебя.

Quero que saibas que estou muito feliz por ti.

Как я рада за тебя, Паула!

Boa, Paula!

Рада за тебя, Альберт.

- Fico feliz por ti, Albert.

Дорогая, я рада за тебя.

Oh, querida, fico Tao feliz por ti.

И я очень рада за тебя... и за твою кошку.

E estou muito contente por ti... e pelo teu gato.

- Я очень рада за тебя.

- Fico muito feliz por ti.

Да, рада за тебя.

Ainda bem para ti.

Я извиняюсь, но я так рада за тебя.

Desculpa, mas fico tão feliz por ti.

Моника, я так рада за тебя!

Monica, fico tão empolgada por ti!

Мон, я так рада за тебя!

Mon, estou tão feliz por ti.

Рада за тебя.

Que bom para ti.

Я так рада за тебя. И я рада. Но, что я скажу Фрэнку, если через день после помолвки я должна лететь на какую-то съемку?

Ainda bem, mas com que ideia é que o Frank fica se no dia seguinte ao nosso noivado eu parto para uma sessão de fotografias?

Я так рада за тебя!

Estou tão feliz por ti!

- Я так рада за тебя.

- Estou tão feliz por ti.

Рада за тебя.

Estou feliz por ti.

Я рада за тебя, мама.

Fico contente por ti, mãe.

Я так рада за тебя, Донна!

Estou tão feliz por ti Donna!

Я так рада за тебя!

Estou tão contente por ti...

Спасибо Я тоже рада за тебя Нобу.

Obrigado!

Я так рада за тебя!

Estou tão feliz por ti.

Рада за тебя.

Óptimo. Bom para ti.

Рада за тебя!

Bom para ti!

Рада за тебя!

Bem, bom para ti.

- Рада за тебя.

- Que bom para ti!

- Я же сказала, что рада за тебя.

- Eu disse que estava contente.

Рада за тебя.

Que sorte.

- Я за тебя рада.

Estimo muito por ti...

- Я за тебя рада.

- Fico feliz.

Тай, я очень за тебя рада, но что сподвигло тебя на такие изменения?

Tai, estou muito feliz por ti, mas que é que provocou esta onda de emancipação?

Извини, Моника. Я рада, что тебя повысили... но холодная огуречная бурда за 30 с чем-то баксов?

Desculpa, fico muito contente com a tua promoção, mas sopa de pepino fria por 30 e tal dólares?

Я за тебя рада-радёшенька.

- Não podia ficar mais feliz por você!

Я за тебя рада.

Ainda bem!

- Я рада за тебя, Джуниор.

Fico feliz por ti, Junior.

Господи, я так за тебя рада.

Fico tão feliz por você.

Я очень за тебя рада.

Fico contente.

Я рада, Джош, но у тебя там своя жизнь, учеба, друзья... и, кроме того, знаешь, за последнюю неделю я кое-что поняла.

E gosto, mas tens a tua vida lá na faculdade. Isto não é saudável.

Рада тебя видеть. Зайдёшь ко мне выпить шоколаду?

Gosto de a ver ; não quer entrar e comer uns chocolates?

Я очень рада за тебя, Ник.

Estou muito feliz por ti, Nick.

- Я очень за тебя рада.

- Estou bem feliz por você!

Боже, я так за тебя рада!

Estou orgulhosa de você!

Я за тебя рада.

Fico feliz por si.

Рада за тебя, малышка.

Ainda bem para ti, vizinha.

Рада за тебя.

Fico feliz por ti.

Я никогда ещё так ни была рада тебя видеть за всю свою жизнь!

Nunca na vida fiquei tão feliz por te ver!

Я очень за тебя рада.

Estou estou contente.

Я за тебя рада, Нейт

Fico muito feliz por ti, Nate.

- Ух ты, я так за тебя рада.

- Fico contente.

Я так за тебя рада.

Estou tão agitada e emocionada por ti!

- Я так за тебя рада!

- Isso é fantástico.

Я просто так за тебя рада и все твои труды.

Estou tão feliz por ti e por todo o teu trabalho.