Раза в год Çeviri Portekizce

Мы бываем здесь два раза в год на совещаниях.

Nós só cá vimos duas vezes por ano.

Знаешь, Эдди, когда приближаешься к 50-ти... нужен медосмотр хотя бы два раза в год.

Óptimo. Sabes, Eddy, no Outono dos 40... um homem deve fazer um exame pelo menos duas vezes por ano.

Медосмотр два раза в год.

Um exame clínico duas vezes por ano.

Он делает их два раза в год.

Só se faz duas vezes por ano!

Не умрешь, если два раза в год очистишь резервуар.

Por uma vez que te calha. Limpar o tanque todos os seis meses, não dá tanto trabalho quanto parece.

Они атакуют нас так 2 или 3 раза в год. Иногда чаще.

Fazem isto várias vezes por ano para nos roubarem a comida.

И после этого я видел своего отца три раза в год.

Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.

Случается три или четыре раза в год. Железнодорожные копы это ненавидят.

Acontece 3 ou 4 vezes por ano, a Polícia Ferroviária odeia-o.

Твоя мать сказала мне - уменьшилось до одного раза в год.

A tua mãe disse-me declaradamente uma vez por ano.

Он часто так катался. По три-четыре раза в год. С тех пор как мама умерла.

Desde que a mãe morreu, fazia três ou quatro por ano.

Может быть два три раза в год.

Talvez duas ou três vezes por ano.

Смотри, это не кажется справедливым... ты ездишь туда два-три раза в год... а он никогда сюда не приезжает.

Olha, não me parece justo ires lá acima duas ou três vezes por ano e ele nunca vir cá abaixo.

Я не могу обойтись... парой высокогорных трахов один или два раза в год!

Eu não consigo aguentar-me com um par de quecas em altitude uma ou duas vezes por ano!

Он питается три-четыре раза в год.

Ele se alimenta de três a quatro vezes ao ano.

Да, и поливать его надо только три раза в год.

Só o tens que regar três vezes por ano.

На не небе ни облачка. Такое бывает 2 раза в год в Сиэтле.

O céu está sem nuvens, acontece duas vezes ao ano em Seattle.

Давайте, это же только два раза в год.

- Vamos tentar outra vez. São só duas vezes por ano.

Который заглядывает сюда два раза в год.

Pensei que esta era a manhã em que o Funk decidira passar por cá e efectuar uma das duas visitas anuais.

Ты знаешь что синяя бабочка- - размножается только два раза в год. Ты знаешь что от офисных стульев можно получить скалиоз?

Sabias que a borboleta azul de Karner se reproduz duas vezes por ano?

.. Солнце видно почти три раза в год..

Vejo o sol quase 3 vezes por ano.

Благотворительные банкеты проводятся четыре раза в год.

- Eles fazem quatro angariações por ano.

Ага, запретный плод, который как ты понимаешь, совсем не полезен для здоровья, так что ты вкушаешь его один, может два раза в год, просто для ощущения новизны.

Sim, aquele prazer e culpa, de saberes que faz mal, por isso só comes uma ou duas vezes por ano pela novidade.

Манхэттен-что? Это явление бывает два раза в год, когда встающее или заходящее солнце оказывается на одной линии с улицами Манхэттена.

- É um fenómeno que ocorre duas vezes por ano, em que o nascer e o pôr do sol se alinham perfeitamente com as ruas este-oeste de Manhattan.

А кто делает медицинское обследование... три раза в год?

Quantos aqui fazem o check-up anual, três vezes por ano?

Три раза в год я говорю жене, что уезжаю в командировку. На самом деле я еду в Нью-Йорк и смотрю целую кучу Бродвейских шоу.

Três vezes por ano digo à minha mulher que vou fazer uma viagem de negócios mas vou às escondidas para Nova lorque e vejo uma data de espectáculos da Broadway.

- 30 тысяч долларов, плюс доставка и налог, и настройка два раза в год.

30 mil dólares, mais custos de envio, impostos e uma taxa de afinação bianual.

Джулиет Монро приходила в тюрьму увидеться со своим отцом один-два раза в год с 1992 по 1995 год.

A Juliet Monroe visitou o pai na prisão uma ou duas vezes por ano, de 1992 a 1995.

Три раза в год мы получали трещащие телефонные звонки.

Três vezes por ano, recebíamos um telefonema.

Он много раз упоминал Вас, а ведь он даже и раза в год к докторам не ходит.

Ele farta-se de mencionar e muito o seu nome e ele nunca fez seque um exame de rotina anual.

ћы встретились с √ ринспеном еще раз в 2005 году, часто мы встречались с ним два раза в год, и никогда реже одного раза в год, но он так и не помен € л своего мнени €.

Reunimo-nos novamente com Greenspan em 2005, encontrávamos sempre com ele duas vezes ao ano, nunca menos de uma vez por ano, e ele não mudava de ideias.

Но со всем надлежащим уважением, Тракстон, почему вас не должны так же финансово трахать, как это делают с нами два раза в год?

Mas com o devido respeito, Truxton, porque hão-de ser poupados à mesma guerra financeira a que estamos sujeitos 2 vezes ao ano?

Это 48 часов, 52 раза в год, итого получаем 2500 часов.

Isto são 48 h, 52 vezes por ano, que totalizam 2.500 horas.

А если и посещают, то обычно один, два раза в год.

Os que têm, é geralmente uma ou duas vezes por ano.

ѕотому что дл € его работы, € мен € ла школу два раза в год в течение прошлых восьми лет.

Devido ao seu trabalho, mudei de escola duas vezes por ano nos últimos oito anos.

Нет. Для одного раза в год, когда он мне нужен, достаточно твоего.

Não, só preciso dele uma vez por ano.

А сейчас моя жена живет в Палм Бич, и я вижу своих детей два раза в год.

Agora a minha mulher mora em Palm Beach, e só vejo os meus filhos duas vezes ao ano.

Ты же не откажешься от возможности жить в самом лучшем доме в городе, покупать своей жене красивую одежду, раза два в год ездить в Hью-Иорк по делам, и иногда путешествовать по Европе.

Não se ia importar de viver na casa mais agradável da cidade, comprar à sua esposa muitas roupas boas, um par de viagens de negócios para Nova lorque por ano, talvez de vez em quando para a Europa. Não se ia importar, pois não, George?

Ты же не откажешься от возможности жить в самом лучшем доме в городе, покупать своей жене красивую одежду, раза два в год ездить в Hью-Иорк по делам, и иногда путешествовать по Европе.

Se não se importasse de viver na casa mais agradável da cidade. Comprar à sua esposa muitas roupas boas. um par de viagens de negócios para Nova lorque por ano.

Их год красной птицы наступает раз в 11 лет, а он встретил его 42 раза.

O ano do pássaro vermelho acontece de 11 em 11 anos, e ele viu-o 42 vezes. Multiplica.

Уже два раза... два раза за год... доктор Башир звал меня в лазарет, чтобы сказать, что с тобой что-то случилось, и ты лежал там без сознания на био-кровати, погрузившись в видения или что там.

Por duas vezes duas vezes num ano, o Dr. Bashir chamou-me à Enfermaria para me dizer que não estavas bem. E lá estavas tu.

Это нечто, что есть у три раза оставляемого на второй год в 12 классе, а у тебя нет.

É algo que um iletrado que repetiu o 12º ano três vezes tem e tu não.

Два раза в неделю, по 50 долларов. 2500 в год - налог на помещение за полгода

Duas vezes por semana a $ 50 a sessão, dá $ 5.200 por ano.

За этот год она 4 раза была в Барселоне. Вряд ли она пытается что-то скрыть.

Foi a Barcelona 4 vezes este ano, não parece querer esconder nada.

Раза три-четыре в год.

Três ou quatro vezes por ano.

Но это очень согласуется с экономикой, которая растет до 10 % в год и, кстати, при 10 % уровне роста, она удваивается за 7 лет, в 4ре раза больше за 14лет и они нуждаются во все большем и большем количестве энергии.

mas isso é muito consistente com uma economia que cresce 10 % ao ano... e já agora com uma taxa de crescimento de 10 % ao ano duplica em 7 anos 4 vezes mais em 14 anos, por isso eles precisam de cada vez mais energia.

Используя это число, как среднестатистический показатель, очень щедрый показатель, интересно отметить, что в два раза больше людей умерло за год от аллергии на арахис, чем от террористических актов.

NADA! Espera lá. Isto é muito importante.

На следующий год испечешь мне в два раза больше.

Podes fazer-me um bolo enorme.

Используя это число, как среднестатистический показатель, очень щедрый показатель, интересно отметить, что в два раза больше людей умерло за год от аллергии на арахис, чем от террористических актов.

Usando este número como média, que é extremamente generoso, é interessante ver que duas vezes mais pessoas morrem de alergia aos amendoins por ano do que atos terroristas.

Ушёл по-тихому и получил прибавку на 12 кусков в год, а работает в два раза меньше.

Vai sem grandes confusões e ganha 12 vezes mais do que quando era comissário, e a trabalhar metade das horas.

И это оказалось очень выгодным для нас как работников. Рабочие на конвейере здесь зарабатывают более 65000 $ в год, в 3 раза больше, чем платят авиадиспетчеру в "Американ Игл". Мур :

E isso provou-se ser muito lucrativo para nós, como trabalhadores.

ћежду 2000 и 2003 количество ипотечных кредитов, выданных за год, выросло почти в четыре раза.

Entre 2000 e 2003, o número de empréstimos hipotecários feitos em cada ano quase quadruplicou.