Расставаться Çeviri Portekizce

Легче расставаться.

Fica mais fácil a despedida.

Расставаться?

Despedida?

Мне просто не хочется расставаться с вами.

Sinto deixar-te.

Жаль расставаться с таким животным.

De facto perder tal animal.

Нам жаль расставаться друг с другом.

Estamos tristes por termos de nos deixar.

Милая девушка. Жаль с ней расставаться.

- Dá-me pena perdê-la.

Расставаться не придется.

- Não a perderá.

Мэтт, послушайте. Нельзя вот так расставаться с жизнью.

Não podes desperdiçar a tua vida assim.

Пора и нам расставаться.

É tempo das despedidas.

Они не хотели надолго с вами расставаться.

Para não estarem tanto tempo afastados de vocês.

Ну, что ж. Пора расставаться.

Bem... chegou o momento de nos separarmos.

Грустно расставаться, Дюэйн.

Detesto ver-te partir.

Зачем расставаться с друзьями, которых я люблю, чтобы найти новых?

Para que deixar os amigos que amo para encontrar amigos novos?

Пэт и Патти, наши упряжные лошади, не были достаточно большими, чтобы тянуть плуг, которым папа должен был вспахать степной дёрн. Хотя нам было жаль с ними расставаться, папа обменял их у мистера Хэнсона на пару волов.

O Pat e a Patty, os nossos cavalos, não eram muito fortes para puxar o arado e alisar a terra, e por muito que pedíssemos que não o fizesse o pai trocou-os por um par de bois com o Sr. Hanson.

- Было бы жаль расставаться... с таким замечательным цветком.

- Mas seria uma pena perder tão linda flor.

Давай больше никогда не будем расставаться.

Alvy, não nos vamos separar mais.

Пора расставаться и искать другое место.

Hora de ir-se. De ir a outra parte.

Поэтому, мы не должны расставаться.

Por isso temos de nos manter unidos...

Ты решил не расставаться со мной.

- Então, sempre tomaria conta de mim?

Они будут расставаться с деньгами, даже не задумываясь.

Eles pagarão sem se aperceberem.

Хозяин не захотел с ним расставаться и запросил $ 9000?

O tipo não mo queria dar. Algo assim como $ 9000?

Что не хочу с Вами расставаться?

Que não quero que se vá embora?

Если вы друг другу понравитесь, мы можем оставаться друзьями и не расставаться, как бывает, когда встречаешься с тем, кто не знает твоих друзей.

- Ela tem boa personalidade. O quê?

Малыш, я буду с тобой такой, что ты не захочешь расставаться со мной.

Vou ser tão simpática para ti que nunca mais me deixas.

Должно быть трудно расставаться с такой красотой?

Deve ser difícil separarmo-nos de coisas belas.

Я думаю, что нам нельзя расставаться ни на одну минуту.

Deveríamos estar sempre juntos.

Обещаю больше никогда не расставаться с тобой. Да.

Prometo nunca mais te deixar para trás.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни, - дать всем жить вечно, позволить любимым не расставаться...

Pelo possibilidade de vencer a morte e a doença, de dar vida a todos, de permitir àqueles que se amam de estarem juntos para sempre.

Джейн, я не хочу больше с тобой расставаться!

- Nunca mais nos vamos separar.

И почему я не должна расставаться с тобой.

E porque eu não devia sentir a tua falta.

Нам надо всегда, всегда расставаться вместе.

Devíamos sempre acabar as nossas relações juntos.

Возможно... Она не хочет расставаться с деньгами Жукова. И Ландовский хочет свою долю.

O motivo da Sra. Werner é claro : o Schukov queria recuperá-lo e o Landovsky queria uma parte.

Вернер не хочет расставаться с деньгами...

- A Sra. Werner é que tem o dinheiro.

Полагаю, настало время расставаться.

Suponho que seja a hora de partir.

Не хочу расставаться.

- Mas não te posso deixar.

Тогда почему, по-твоему, мы продолжаем с тобой расставаться?

Então, por que achas que estamos sempre a juntar-nos?

Мы выдумываем все эти дурацкие поводы, чтобы расставаться с женщинами.

Arranjamos mil e uma razão disparatadas

Тяжело расставаться с дочерью.

Nao é fácil entregar a filha.

Но я не хочу расставаться.

Mas não quero fazer pausa nenhuma.

Элейн, расставаться - это как пытаться вытащить банку кока-колы из автомата.

Elaine, acabar é como derrubar a máquina da Coca-Cola.

Юноша прав! - Тише! Нет, нам лучше пока не расставаться.

Acho melhor continuarmos juntos.

Шаг за шагом, а потом я осознаю что пора расставаться.

Até chegar ao nível em que se torna necessário retirar-me.

Для меня - грустный, потому что я не хочу с ней расставаться. Анна.

Para mim, é uma dor e uma alegria, pois odeio deixá-la ir.

Грустно с ним расставаться, но его взяли на телевидение.

É muito triste vê-lo partir, mas foi arrastado para o estrelato.

Не будем так расставаться.

Tentei ser tua amiga.

После всего этого будет тяжело расставаться.

Está me fazendo difícil a despedida?

Я понимаю, что вам проще злиться, чтобы было легче расставаться. Но в глубине души вам очень грустно. В самой глубине.

Estão a fingir-se zangadas para facilitar a partida, mas, no fundo, estão muito tristes.

Я не хочу с ней расставаться.

Eu não quero acabar com ela.

Надо расставаться.

Deixemos assim. Para diminuir a dor.

Я сделала ошибку. Мне не следовало расставаться с тобой.

Hal, cometi um erro.

"Как приятно расставаться".

"A separação é um tão doce penar."