Риск слишком велик Çeviri Portekizce

Риск слишком велик.

Tenho de limitar os riscos que corro.

Риск слишком велик.

É imaturo, mas não é estúpido.

- Я знаю, доктор. Президент и ген. штаб решили, что риск слишком велик, не говоря уже про предупреждение ТокРа.

O presidente e os chefes do Estado-Maior decidiram que os riscos de não ligar aos avisos dos Tok'ra são demasiado elevados.

Очень скоро он пришел к выводу, что риск слишком велик.

Não demorou muito a concordar consigo mesmo que o risco era demasiado grande.

Почти все мы так считаем, Эл, риск слишком велик.

A maioria acha que há grandes riscos.

Да, Магистр, ведь риск слишком велик.

Sim, Mestre. Está muita coisa em jogo.

- Риск слишком велик.

- É um risco muito grande.

Риск слишком велик.

- O risco é demasiado grande.

Риск слишком велик.

É demasiado arriscado.

Это большие бабки, но риск слишком велик.

É muito dinheiro, mas parece muito forçado.

Риск слишком велик.

- O risco é muito elevado.

Риск слишком велик.

Os riscos são demasiado elevados.

Риск слишком велик.

- usar as mãos. - É um risco.

Нет, риск слишком велик.

Não, é um risco muito grande.

Риск слишком велик.

É um risco demasiado grande.

Риск слишком велик.

Os riscos são muito altos.

Риск слишком велик, если деньги свяжут со мной.

É demasiado arriscado deixar que eles relacionem o dinheiro comigo.

Я знаю, что это очень важно, но и риск слишком велик.

Sei o quão importante isto é, mas os riscos são consideráveis.

Риск слишком велик. Э...

É um risco muito alto.

Риск слишком велик.

Os riscos são grandes demais.

Риск слишком велик.

É muito perigoso.

Риск слишком велик, и для тебя, и для нас.

O risco é muito alto, para todos nós.

Риск слишком велик.

O risco é demasiado grande.

За исключением, когда начальство решает, что риск слишком велик, то нанимает мне прикрытие.

Excepto quando é arriscado demais, e tenho aceitar os reforços.

Риск слишком велик.

- Não se eu estiver lá a protegê-lo.

Риск слишком велик.

De qualquer maneira, é muito arriscado.

На этом этапе риск слишком велик.

- Com este grau, o risco é muito grande.

Риск слишком велик.

O risco é muito elevado.

Риск слишком велик, чтобы полагаться на волю Бога.

O risco é alto de mais para deixar nas mãos de Deus.

Риск слишком велик.

Isto é demasiado importante para colocar em perigo.

Без полной поддержки Совета риск слишком велик.

Sem o apoio total do Conselho os perigos são demasiados.

Некоторые из вас считают, что риск слишком велик, но мы стали свидетелями пробуждения.

Alguns acham que o risco é muito grande. Mas somos testemunhas do despertar.

Это может быть ловушка – риск слишком велик.

Não, poderia ser uma armadilha. É demasiado arriscado.

Но риск слишком велик.

Mas eu não apostava muito nisso.

Риск слишком велик.

É demasiado arriscado para o Mike.

Слишком велик риск.

Muita coisa pode correr mal.

Тот самый. Деньги были как на ладони, но риск был слишком велик.

O pagamento era bom, mas demasiado o risco.

А если наступит момент, когда риск будет слишком велик?

Mas até que ponto é correto?

Слишком велик риск.

Corremos muitos riscos.

Слишком велик риск.

O ovo veio até mim.

Ничего нельзя сделать, слишком велик риск заражения.

O risco de contaminação é demasiado elevado, não há nada que possamos fazer.

Риск быть скомпрометированным был слишком велик, если бы это стало известно. Поэтому ты использовал нашу лабораторию, чтобы идентифицировать отпечаток пальца.

O risco de vergonha se se descobrisse era demasiado grande, portanto usaste o nosso laboratório para identificar a impressão.

Риск слишком велик.

É tudo.

Слишком велик риск передозировки.

O risco de overdose é muito grande.

Слишком велик риск и слишком мало времени.

Mas o risco é demasiado alto e a linha de tempo demasiado pequena.

Риск быть увиденными вместе слишком велик

O risco de ser visto juntos é enorme.

Слишком велик риск.

Muito risco.

Мы пытались вытащить Марко, когда его поймали, но риск был слишком велик.

Tentámos salvá-lo depois de o apanharem, mas era muito arriscado.

Риск предательства слишком велик.

O risco de traição é muito grande.

Это все меняет, слишком велик риск.

Isso muda tudo. É arriscado demais.

Слишком велик риск раскрыться, если эта женщина хоть немного привязана к родине.

Alto risco de exposição se esta mulher for leal a alguém no país dela.